Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Habalada Al Mike - הבלדה על מייק
Habalada Al Mike - הבלדה על מייקSagol 59 - סגול 59

Canción Habalada Al Mike - הבלדה על מייק en hebreo

[וורס 1] אני רוצה לספר לכם על חבר ותיק נפגשנו מזמן, התחברנו בקליק נמצא בשטח כבר המון שנים אבל אני מכיר אותו מסוף שנות ה-90 קוראים לו מייק, ומהרגע שלחצנו יד ידעתי שאיתו אני אף פעם לא לבד הגיע מאמריקה ותוך ממש מעט זמן נראה היה שהוא שינה את כל התפיסה כאן בהתחלה ביישן אבל מהר מאוד תפס גם בכל מועדון מבית שאן ועד רמת גן תמיד היה לו משהו מעניין להשמיע לכל הופעה וגיג, תמיד היה מגיע נדלק ולא מתרגש אפילו כשהאמן הזיע תמיד מגניב ואמיתי, תמיד היה מפתיע השמיע מסרים מדת וסקס ועד פוליטיקה ומי ציפה שכמו מורה הוא יעלה אותי כיתה זה מייק
[Verso 1] Quiero contarles sobre un viejo amigo Nos conocimos hace tiempo y conectamos al instante Lleva muchos años en la escena Pero lo conozco desde finales de los 90 Le dicen el micrófono, y desde que nos dimos la mano Supe que con él nunca estoy solo Vino de América y en muy poco tiempo Parecía que cambió toda la percepción aquí Al principio tímido, pero muy rápido prendió En cada club, de Beit She’an a Ramat Gan Siempre tenía algo interesante para hacerte oír A cada show y gig, siempre llegaba Se encendía y no se ponía nervioso ni cuando el artista sudaba Siempre fresco y real, siempre sorprendía Transmitía mensajes desde religión y sexo hasta política ¿Y quién esperaba que, como un maestro, me subiera de curso? Ese es el micrófono
[סקראצ'ים]
[Scratches]
[וורס 2] מפה לשם הוא נעלם, איבדנו את הקשר הוא התחבר עם אנשים שרק חיפשו ת'כתר הפסיק לחשוב על מסר, והתמסר ליצר עלה לו גם השתן, נהיה לו וואחד קצר עברתי לנגן בלוז וקאנטרי וגם בלוגראס ומייק התחיל לזוז למקומות בהם עישנו גראס מועדונים עם באונסרים וצ'ייסרים, קוזינות בתוך הלימוזינות רק עיגלו לו את הפינות איבד את התמימות, איבד את האנרגיות איבד את הבריאות, פיתח כל מיני אלרגיות כל מה שהוא דיבר פתאום נשמע לי סתום בסוף קרה מצב חירום והוא הגיע למיון הרופאים עשו דיון חשבו איבד ת'נשימה בסוף עשו בדיקה, ראו איבד ת'נשמה וגם ת'דופק, תרופה? לא נראית באופק פעם אמיתי, אבל עכשיו כולו פייק זה מייק
[Verso 2] Total, desapareció, perdimos el contacto Se juntó con gente que solo buscaba la corona Dejó de pensar en el mensaje y se entregó a los impulsos Se le subió a la cabeza, y se quedó con una mecha bien corta Yo me puse a tocar blues y country, y hasta bluegrass Y el micrófono empezó a ir a lugares donde fumaban hierba Clubes con porteros y chasers, chicas Dentro de limusinas solo le limaron las asperezas Perdió la inocencia, perdió la energía Perdió la salud, desarrolló todo tipo de alergias Todo lo que decía de pronto me sonó confuso Al final hubo una emergencia y llegó a urgencias Los médicos debatieron, pensaron que perdió el aliento Al final hicieron una prueba: vieron que perdió el alma Y también el pulso; ¿cura? no se ve por ninguna parte Antes auténtico, pero ahora es puro fake Ese es el micrófono
[סקראצ'ים]
[Scratches]
[וורס 3] עברו כמה שנים טובות ומייק נשאר בצד כבר לא כל כך חד, אבל אף פעם לא לבד ליד במות, באולפנים, בהופעות של אומנים בפנים הוא לא מבין בכלל על מה הם מדברים ממלמלים מילים סתומות ועוד קוראים לזה ליריקס גם אם תתאמץ מאוד כל מה שתשמע זה סינית משחק אותה איני, אבל נשאר באאוטסייד מה קרה לך מייק? היית פעם פליי גאי אז חלטתי שמספיק, הגיע הזמן להפסיק את השטיק ואת החארטא, לפני שהוא מחליק מאבד את הסגנון, שוכב בתוך ארון בקיצור, נתתי לזה צ'אנס אחרון עבר איזה עשור, חידשתי את הקונטקט כי אף פעם לא מאוחר לתת למייק עוד צ'אנס מוסר השכל - בחיים אל תוותרו על הומי ואם אתה יותר טוב עם המייק You Better Show Me!
[Verso 3] Pasaron unos buenos años y el micrófono quedó a un lado Ya no tan afilado, pero nunca solo Junto a los escenarios, en estudios, en shows de artistas Por dentro ya ni entiende de qué están hablando Murmuran palabras crípticas y aún lo llaman “lyrics” Aunque te esfuerces mucho, todo lo que oirás es chino Se hace el “in”, pero sigue fuera ¿Qué te pasó, micro? Antes eras un tipo con estilo Así que decidí que basta, es hora de parar La farsa y la cháchara, antes de que resbale Perdiendo el estilo, tumbado en un ataúd En resumen, le di una última oportunidad Pasó como una década, retomé el contacto Porque nunca es tarde para darle al micro otra oportunidad Moraleja: en la vida no abandones a tu homie Y si eres mejor con el micrófono You Better Show Me!
[סקראצ'ים]
[Scratches]

Verbos de la canción Habalada Al Mike - הבלדה על מייק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
נפגשנו
nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
התחברנו
nos conectamos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
נמצא
se encuentra, está
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse (estar)
מכיר
conozco
נכר
לְהַכִּיר
conocer
קוראים
llaman; leen
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
שלחצנו
que presionamos/estrechamos (manos)
לחץ
לִלְחוֹץ
presionar/estrechar
ידעתי
yo sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
הגיע
llegó
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שינה
cambió
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
תפס
agarró, ocupó
תפס
לִתְפֹּס
agarrar/ocupar
להשמיע
hacer sonar
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer sonar
מגיע
llega
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
נדלק
se enciende (emociona)
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
מתרגש
se emociona
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
הזיע
sudó
זעה
לְהַזִּיעַ
sudar
השמיע
hizo sonar
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer sonar
ציפה
esperó/esperaba
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
יעלה
subirá/elevará
עלה
לַעֲלוֹת
subir/elevar
נעלם
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecerse
איבדנו
perdimos
אבד
לְאַבֵּד
perder
התחבר
se conectó
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
חיפשו
buscaron
חפש
לַחְפֵּשׂ
buscar
הפסיק
dejó de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
והתמסר
se entregó
מסר
לְהִתְמַסֵּר
entregarse
עלה
subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
נהיה
se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser/llegar a ser
עברתי
pasé; cambié
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cambiar
לנגן
tocar (instrumento)
נגן
לְנַגֵּן
tocar
התחיל
empezó
חלל? התחיל from 'חל' No: התחיל root 'חל' or 'תחל' actually התחיל from 'חל' (to begin)
לְהַתְחִיל
empezar
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
עישנו
fumaron
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
עיגלו
redondearon
עגל
לְעַגֵּל
redondear
איבד
perdió
אבד
לְאַבֵּד
perder
פיתח
desarrolló
פתח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
דיבר
habló
דבר
לְדַבֵּר
hablar
נשמע
sonó
שמע
לְהִישָּׁמֵעַ
sonar (oírse)
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חשבו
pensaron
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
ראו
vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
נראית
parece (f.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
נשאר
se quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מבין
entiende
בין
לְהָבִין
entender
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ממלמלים
murmuran
מלמל
לְמַלְמֵל
murmurar
קוראים
llaman/leen
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
תתאמץ
te esforzarás
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
שתשמע
que oirás
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
משחק
juega (finge)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
היית
tú eras/fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלטתי
decidí (coloq.)
חלט
לַחְלִיט
decidir
להפסיק
parar
פסק
לְהַפְסִיק
parar
מחליק
resbala
חליק/חלק
לְהַחְלִיק
resbalar
מאבד
pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
שוכב
yace/está acostado
שכב
לִשְׁכַּב
yacer/acostarse
נתתי
di
נתן
לָתֵת
dar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
חידשתי
renové
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
תוותרו
no se rindan (pl.)
ותר
לְוַתֵּר
rendirse
Show
mostrar
to show
mostrar

Letra de la canción Habalada Al Mike - הבלדה על מייק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (estrofa)
לְהַקְרִיא
recitar
1
1 (uno)
סקראצ׳ים
scratches (raspados de DJ)
לְסְקְרַאצ׳ֵּץ
hacer scratches (DJ)
2
2 (dos)
3
3 (tres)
אני
yo
רוצה
quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
לכם
a ustedes / a vosotros
על
sobre; acerca de
חבר
amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
ותיק
veterano, experimentado
ותק
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
נפגשנו
nos encontramos
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse/reunirse
מזמן
hace mucho
זמן
לְהִתְמַשֵּׁךְ
durar
התחברנו
nos conectamos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
בקליק
en un clic, al instante
קליק
לְהִקְלִיק
hacer clic
נמצא
se encuentra, está
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse (estar)
בשטח
en el terreno/en el campo
שטח
לְשַׁטֵּחַ
aplanar/extender
כבר
ya
המון
muchísimo
שנים
años
שנה
לְהִתְאָרֵךְ
durar
אבל
pero, sin embargo
מכיר
conozco
נכר
לְהַכִּיר
conocer
אותו
lo (a él)
מסוף
desde el final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
שנות
años (constructo)
שנה
לְהִתְאָרֵךְ
durar
90
90 (noventa)
קוראים
llaman; leen
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
לו
a él
מיק
Mike (nombre)
מהרגע
desde el momento
רגע
לְהִתְרַגֵּעַ
calmarse
שלחצנו
que presionamos/estrechamos (manos)
לחץ
לִלְחוֹץ
presionar/estrechar
יד
mano
יד
לְהוֹשִׁיט יָד
extender la mano
ידעתי
yo sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
שאתו
que con él
אף
incluso; ni (neg.)
פעם
vez, alguna vez
פעם
לְהִקְרָה
ocurrir
לבד
solo, a solas
לְהִתְבּדֵּד
aislarse
הגיע
llegó
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
מאמריקה
de América (EE. UU.)
ותוך
y dentro de / en el transcurso de
תוך
לְהַכְנִיס פְּנִימָה
meter dentro
ממש
realmente, muy
מעט
poco
לְהַמְעִיט
disminuir
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar (el tiempo)
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהוא
que él
שינה
cambió
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
(marcador acusativo)
כל
todo, cada
התפיסה
percepción, concepción
תפס
לִתְפֹּס
percibir/captar
כאן
aquí
בהתחלה
al principio
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
בישן
tímido
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
מאד
muy
תפס
agarró, ocupó
תפס
לִתְפֹּס
agarrar/ocupar
גם
también
בכל
en cada/en todos
מועדון
club
מועד
לַעֲרֹךְ מוֹעֲדוֹן
organizar un club/evento
מבית
de (Beit-)
בית
שאן
She'an (Beit She'an)
ועד
y hasta
רמת
nivel (Ramat-, en nombre)
רמה
לְהַרְאִים
elevar
גן
jardín
גן
לְגַנֵּן
jardinear
תמיד
siempre
משהו
algo
מענין
interesante
עניין
לְעַנְיֵן
interesar
להשמיע
hacer sonar
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer sonar
לכל
para todos/a cada
הופעה
actuación, presentación
הופ
לְהוֹפִיעַ
actuar
וגיג
bolo (concierto)
לְנַגֵּן (גיג)
tocar (en bolo)
מגיע
llega
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
נדלק
se enciende (emociona)
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
ולא
y no
מתרגש
se emociona
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
אפילו
incluso
כשהאמן
cuando el artista
אמן
לְהִתְאַמֵּן/לְהֵיאָמֵן
practicar/ser adiestrado
הזיע
sudó
זעה
לְהַזִּיעַ
sudar
מגניב
genial, guay
לְהַקְרִיר?
—
אמתי
real, genuino
אמת
לְהַאֲמִית
confirmar
מפתיע
sorprendente
פגע/פתע?
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
השמיע
hizo sonar
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer sonar
מסרים
mensajes
מסר
לְמְסֹר
entregar (mensaje)
מדת
de la religión
דת
לְהִתְדַּיֵּן?
—
סקס
sexo
לְהִתְיַחֵס לְמִין?
—
פוליטיקה
política
לַעֲסוֹק בְּפּוֹלִיטִיקָה
dedicarse a la política
ומי
y quién
ציפה
esperó/esperaba
צפה
לְצַפּוֹת
esperar
שכמו
que como (si)
מורה
maestro/profesor
ירה/ירה?
לְהוֹרוֹת
enseñar
יעלה
subirá/elevará
עלה
לַעֲלוֹת
subir/elevar
אותי
me (a mí)
כתה
clase/curso (grado)
כתת?
לְכַתֵּת?
—
זה
esto/este
מפה
de aquí
פה
לשם
allí (hacia)
שם
נעלם
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecerse
איבדנו
perdimos
אבד
לְאַבֵּד
perder
הקשר
conexión, contacto
קשר
לְקַשֵּׁר
conectar
התחבר
se conectó
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
עם
con
אנשים
personas/gente
אנש
לְאַנְשֵׁר?
—
שרק
que solo
חיפשו
buscaron
חפש
לַחְפֵּשׂ
buscar
ת׳כתר
la corona (título)
כתר
לְהַכְתִּיר
coronar
הפסיק
dejó de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מסר
mensaje
מסר
לְמְסֹר
entregar
והתמסר
se entregó
מסר
לְהִתְמַסֵּר
entregarse
ליצר
al instinto/pulsión
יצר
לִיצֹר
crear
עלה
subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
השתן
orina
שתן
לְהַשְׁתִּין
orinar
נהיה
se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser/llegar a ser
וואחד
tremendo, enorme (argot)
קצר
corto
קצר
לְקַצֵּר
acortar
עברתי
pasé; cambié
עבר
לַעֲבוֹר
pasar; cambiar
לנגן
tocar (instrumento)
נגן
לְנַגֵּן
tocar
בלוז
blues
לְנַגֵּן בְּלוּז
tocar blues
וקאנטרי
country (música)
לְנַגֵּן קאנטרי
tocar country
וגם
y también
בלוגראס
bluegrass
לְנַגֵּן בְּלוּגְרַאס
tocar bluegrass
התחיל
empezó
חלל? התחיל from 'חל' No: התחיל root 'חל' or 'תחל' actually התחיל from 'חל' (to begin)
לְהַתְחִיל
empezar
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
למקומות
a lugares
מקום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
בהם
en ellos
עישנו
fumaron
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
גראס
hierba (marihuana)
לְעַשֵּׁן גראס
fumar hierba
מועדונים
clubes
מועד
לַעֲרֹךְ מוֹעֲדוֹן
organizar club
באונסרים
porteros (bouncers)
לִהְיוֹת בָּאוּנְסֶר
ser portero
וצ׳יסרים
chupitos (chasers)
לִשְׁתּוֹת צ׳ֵיסֶר
beber chupitos
קוזינות
primas/chicas (argot?)
—
—
בתוך
dentro de
תוך
הלימוזינות
limusinas
לִנְסֹעַ בְּלִימוּזִינָה
ir en limusina
רק
solo
עיגלו
redondearon
עגל
לְעַגֵּל
redondear
הפינות
esquinas
פנה
לִפְנוֹת
girar
איבד
perdió
אבד
לְאַבֵּד
perder
התמימות
inocencia, ingenuidad
תם
לְתַם
ser ingenuo
האנרגיות
energías (pl.)
לְהַאֲנִּירְגֵּיז?
—
הבריאות
salud
ברא/ברא? (בריא)
לְהַבְרִיא
sanar
פיתח
desarrolló
פתח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
כל
todo/cada
מיני
tipos de
מין
לְמַיֵּן
clasificar
אלרגיות
alergias
לְפַתֵּחַ אַלֶּרְגְּיָה
desarrollar alergia
מה
qué
דיבר
habló
דבר
לְדַבֵּר
hablar
פתאם
de repente
נשמע
sonó
שמע
לְהִישָּׁמֵעַ
sonar (oírse)
לי
a mí
סתום
confuso, cerrado
סתם
לִסְתֹּם
taponar
בסוף
al final
סוף
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מצב
situación, estado
צב
לְהַצִּיב
situar/colocar
חירום
emergencia
לְהַחְרִים?
—
והוא
y él
למיון
a urgencias/triage
מיין? (מיון)
לְמַיֵּן
triage/clasificar
הרופאים
los médicos
רפא
לְרַפֵּא
curar
עשו
hicieron
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דיון
discusión
דון
לָדּוּן
discutir
חשבו
pensaron
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
ת׳נשימה
la respiración
נשם
לִנְשֹׁם
respirar
בדיקה
prueba, chequeo
בדק
לְבַדּוֹק
comprobar
ראו
vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
ת׳נשמה
el alma
נשׁם/נשמה
לְנַשֵּׁם?
—
וגם
y también
ת׳דופק
el pulso
דפק/דופק (pulse)
לִדְפֹּק
latir
תרופה
medicina
רפא
לְרַפֵּא
curar
נראית
parece (f.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
באפק
en el horizonte
אפק
לְהָאֲפִיק?
—
פעם
antes, una vez
פעם
לְהִקְרָה
ocurrir
עכשו
ahora
כלו
todo él, por completo
פיק
falso
לְזַיֵּף
falsificar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
כמה
varios/cuántos
טובות
buenas (f. pl.)
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
נשאר
se quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בצד
al lado/aparte
צד
לְצַדֵּד
tomar сторону
כך
así
חד
afilado/agudo
חדד
לְחַדֵּד
afilar
ליד
al lado de
יד
במות
escenarios (pl.)
במה
לְהַבִּים?
—
באולפנים
en estudios
אולפן
לְהָקלִיט בְּאוּלְפָן
grabar en estudio
בהופעות
en actuaciones
הופ
לְהוֹפִיעַ
actuar
של
de (posesivo)
אומנים
artistas
אמן
לַעֲשׂוֹת אָמָנוּת?
—
בפנים
por dentro
פנים
לְהַכְנִיס פְּנִימָה
meter dentro
הוא
él
לא
no
מבין
entiende
בין
לְהָבִין
entender
בכלל
en absoluto/en general
על
sobre; acerca de
הם
ellos/ellas
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ממלמלים
murmuran
מלמל
לְמַלְמֵל
murmurar
מלים
palabras
מלל/מלה
לְאָמֵר?
—
סתומות
oscuras, confusas
סתם
לִסְתֹּם
taponar
ועוד
y además
קוראים
llaman/leen
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לזה
a esto
ליריקס
letras (de canciones)
לִכְתּוֹב לִירִיקָה
escribir letras
גם אם
incluso si
תתאמץ
te esforzarás
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
שתשמע
que oirás
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír
זה
esto
סינית
chino (idioma)
לְדַבֵּר סִינִית
hablar chino
משחק
juega (finge)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
אותה
la (fem.)
איני
no soy/no estoy (lit.)
באאוטסיד
fuera (outsider)
לְהִשָּׁאֵר בְּאַאוּטְסַיְד
quedarse fuera
לך
a ti (m.s.)
היית
tú eras/fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פליי
play (cool)
לִהְיוֹת קוּל
ser cool
גאי
tipo
—
—
אז
entonces
חלטתי
decidí (coloq.)
חלט
לַחְלִיט
decidir
שמספיק
que basta
ספק/ספיק
מספיק
suficiente
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
bastar
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
להפסיק
parar
פסק
לְהַפְסִיק
parar
השטיק
truco (shtick)
לַעֲשׂוֹת שְׁטִיק
hacer un truco
ואת
y (marcador acus.)
החארטא
chorradas (argot)
—
—
לפני
antes de
פן
שהוא
que él
מחליק
resbala
חליק/חלק
לְהַחְלִיק
resbalar
מאבד
pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
הסגנון
estilo
סגנ
לְסַגְנֵן
estilizar
שוכב
yace/está acostado
שכב
לִשְׁכַּב
yacer/acostarse
בתוך
dentro de
תוך
ארון
armario/ataúd (metaf.)
ארן/ארון
לֶאֱרֹז?
—
בקצור
en resumen
קצר
לְקַצֵּר
acortar/resumir
נתתי
di
נתן
לָתֵת
dar
לזה
a esto
צ׳אנס
oportunidad
לָתֵת צ׳ַאנְס
dar una oportunidad
אחרון
último
אחר
לְאַחֵר?
—
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
איזה
algún/cuál
עשור
década
שרר/עשר
לְהַעֲשִׂיר?
—
חידשתי
renové
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
הקונטקט
contacto
לְחַדֵּשׁ קוֹנְטַקְט
renovar contacto
כי
porque
מאוחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
למיק
a Mike (dat.)
עוד
más, aún
מוסר
moral/ética (lección)
מסר
לְלַמֵּד מוּסַר
moralizar
השכל
moraleja
שכל
לְהַשְׂכִּיל
ilustrarse
בחיים
en la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
אל
no (prohibitivo)
תוותרו
no se rindan (pl.)
ותר
לְוַתֵּר
rendirse
על
sobre
הומי
homie (colega)
לִקְרוֹא לְהוֹמִי
llamar homie
ואם
y si
אתה
tú (m.)
יותר
más
טוב
bueno/mejor
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
עם
con
המיק
el micro (juego con Mike)
לְדַבֵּר לַמַּיִק
hablar al micro
You
tú/usted(es)
Better
mejor
Show
mostrar
to show
mostrar
Me
me/a mí