[וורס 1]
אני רוצה לספר לכם על חבר ותיק
נפגשנו מזמן, התחברנו בקליק
נמצא בשטח כבר המון שנים
אבל אני מכיר אותו מסוף שנות ה-90
קוראים לו מייק, ומהרגע שלחצנו יד
ידעתי שאיתו אני אף פעם לא לבד
הגיע מאמריקה ותוך ממש מעט זמן
נראה היה שהוא שינה את כל התפיסה כאן
בהתחלה ביישן אבל מהר מאוד תפס גם
בכל מועדון מבית שאן ועד רמת גן
תמיד היה לו משהו מעניין להשמיע
לכל הופעה וגיג, תמיד היה מגיע
נדלק ולא מתרגש אפילו כשהאמן הזיע
תמיד מגניב ואמיתי, תמיד היה מפתיע
השמיע מסרים מדת וסקס ועד פוליטיקה
ומי ציפה שכמו מורה הוא יעלה אותי כיתה
זה מייק
[Verso 1]
Quiero contarles sobre un viejo amigo
Nos conocimos hace tiempo y conectamos al instante
Lleva muchos años en la escena
Pero lo conozco desde finales de los 90
Le dicen el micrófono, y desde que nos dimos la mano
Supe que con él nunca estoy solo
Vino de América y en muy poco tiempo
Parecía que cambió toda la percepción aquí
Al principio tímido, pero muy rápido prendió
En cada club, de Beit She’an a Ramat Gan
Siempre tenía algo interesante para hacerte oír
A cada show y gig, siempre llegaba
Se encendía y no se ponía nervioso ni cuando el artista sudaba
Siempre fresco y real, siempre sorprendía
Transmitía mensajes desde religión y sexo hasta política
¿Y quién esperaba que, como un maestro, me subiera de curso?
Ese es el micrófono
[וורס 2]
מפה לשם הוא נעלם, איבדנו את הקשר
הוא התחבר עם אנשים שרק חיפשו ת'כתר
הפסיק לחשוב על מסר, והתמסר ליצר
עלה לו גם השתן, נהיה לו וואחד קצר
עברתי לנגן בלוז וקאנטרי וגם בלוגראס
ומייק התחיל לזוז למקומות בהם עישנו גראס
מועדונים עם באונסרים וצ'ייסרים, קוזינות
בתוך הלימוזינות רק עיגלו לו את הפינות
איבד את התמימות, איבד את האנרגיות
איבד את הבריאות, פיתח כל מיני אלרגיות
כל מה שהוא דיבר פתאום נשמע לי סתום
בסוף קרה מצב חירום והוא הגיע למיון
הרופאים עשו דיון חשבו איבד ת'נשימה
בסוף עשו בדיקה, ראו איבד ת'נשמה
וגם ת'דופק, תרופה? לא נראית באופק
פעם אמיתי, אבל עכשיו כולו פייק
זה מייק
[Verso 2]
Total, desapareció, perdimos el contacto
Se juntó con gente que solo buscaba la corona
Dejó de pensar en el mensaje y se entregó a los impulsos
Se le subió a la cabeza, y se quedó con una mecha bien corta
Yo me puse a tocar blues y country, y hasta bluegrass
Y el micrófono empezó a ir a lugares donde fumaban hierba
Clubes con porteros y chasers, chicas
Dentro de limusinas solo le limaron las asperezas
Perdió la inocencia, perdió la energía
Perdió la salud, desarrolló todo tipo de alergias
Todo lo que decía de pronto me sonó confuso
Al final hubo una emergencia y llegó a urgencias
Los médicos debatieron, pensaron que perdió el aliento
Al final hicieron una prueba: vieron que perdió el alma
Y también el pulso; ¿cura? no se ve por ninguna parte
Antes auténtico, pero ahora es puro fake
Ese es el micrófono
[וורס 3]
עברו כמה שנים טובות ומייק נשאר בצד
כבר לא כל כך חד, אבל אף פעם לא לבד
ליד במות, באולפנים, בהופעות של אומנים
בפנים הוא לא מבין בכלל על מה הם מדברים
ממלמלים מילים סתומות ועוד קוראים לזה ליריקס
גם אם תתאמץ מאוד כל מה שתשמע זה סינית
משחק אותה איני, אבל נשאר באאוטסייד
מה קרה לך מייק? היית פעם פליי גאי
אז חלטתי שמספיק, הגיע הזמן להפסיק
את השטיק ואת החארטא, לפני שהוא מחליק
מאבד את הסגנון, שוכב בתוך ארון
בקיצור, נתתי לזה צ'אנס אחרון
עבר איזה עשור, חידשתי את הקונטקט
כי אף פעם לא מאוחר לתת למייק עוד צ'אנס
מוסר השכל - בחיים אל תוותרו על הומי
ואם אתה יותר טוב עם המייק
You Better Show Me!
[Verso 3]
Pasaron unos buenos años y el micrófono quedó a un lado
Ya no tan afilado, pero nunca solo
Junto a los escenarios, en estudios, en shows de artistas
Por dentro ya ni entiende de qué están hablando
Murmuran palabras crípticas y aún lo llaman “lyrics”
Aunque te esfuerces mucho, todo lo que oirás es chino
Se hace el “in”, pero sigue fuera
¿Qué te pasó, micro? Antes eras un tipo con estilo
Así que decidí que basta, es hora de parar
La farsa y la cháchara, antes de que resbale
Perdiendo el estilo, tumbado en un ataúd
En resumen, le di una última oportunidad
Pasó como una década, retomé el contacto
Porque nunca es tarde para darle al micro otra oportunidad
Moraleja: en la vida no abandones a tu homie
Y si eres mejor con el micrófono
You Better Show Me!