Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים
Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספריםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Itzik Shamli - איציק שמלי & The Shadow (ISR) - הצל)

Canción Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים en hebreo

[פזמון: איציק שמלי] זה כתוב בספרים, בשירים, במפות הכוכבים מה כולם מחפשים? את האושר מקווים והגורל, צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי, אחות קטנה, זה לא פשוט את מבינה
[Estribillo: Itzik Shmuli] Está escrito en los libros, en canciones, en los mapas de las estrellas ¿Qué busca todo el mundo? Esperan la felicidad Y el destino, su color es oscuro, muy en el fondo No llores, hermanita, no es fácil, lo entiendes
[גשר] X2 (להתראות, שלום, זה לא נגמר, זה רק הסוף)
[Puente] X2 (Hasta luego, adiós, no se ha acabado, es solo el final)
[וורס 1: סאבלימינל] מי יוצא בשעת דמדומים על קצב של תופים שמיים אפורים, רוחות שורקות בין הבתים תאריך מתחלף, אבל זמן לא חולף עם הרוח יושב על ענף מתנפנף כל מסע מתחיל בצעד עם כיוון וכוונה ?סוף זו התחלה חדשה, מה עכשיו אני לבד דף חלק לבן ועט ביד ממוקד וכך השיר הזה נולד
[Verso 1: Subliminal] ¿Quién sale al anochecer al ritmo de tambores? Cielos grises, vientos silban entre las casas La fecha cambia, pero el tiempo no transcurre Con el viento me siento en una rama que se mece Todo viaje comienza con un paso, con dirección e intención ¿Qué? El final es un nuevo comienzo Ahora estoy solo, una hoja blanca en blanco y un bolígrafo en la mano Concentrado, y así nació esta canción
[פזמון: איציק שמלי] זה כתוב בספרים, בשירים, במפות הכוכבים מה כולם מחפשים? את האושר מקווים והגורל, צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי, אחות קטנה, זה לא פשוט את מבינה
[Estribillo: Itzik Shmuli] Está escrito en los libros, en canciones, en los mapas de las estrellas ¿Qué busca todo el mundo? Esperan la felicidad Y el destino, su color es oscuro, muy en el fondo No llores, hermanita, no es fácil, lo entiendes
[גשר] X2 (להתראות, שלום, זה לא נגמר, זה רק הסוף)
[Puente] X2 (Hasta luego, adiós, no se ha acabado, es solo el final)
[וורס 2: הצל] זה תחילתו של הסוף או רק סוף ההתחלה משתדל לא לחשוף רגשות בהכחשה עברתי, שרדתי, ניצחתי ילדות די קשה למדתי, גדלתי, גיליתי הכל הגרלה אני נפלתי וקמתי המפטי דמטי על עקרונות נלחמתי לרגע לא הפנמתי את הקלפים שמתי פרוסים על השולחן אהבתם או לא הצל חי וקיים
[Verso 2: HaTzel] ¿Es el comienzo del fin o solo el fin del comienzo? Procuro no exponer emociones, en negación Pasé, sobreviví, vencí a una infancia bastante dura Aprendí, crecí, descubrí que todo es una lotería Caí y me levanté, Humpty Dumpty Luché por principios, ni por un momento me rendí Puse las cartas extendidas sobre la mesa Les guste o no, HaTzel está vivo y vigente
[וורס 3: סאבלימינל + הצל] (מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך) (מה שתוך שנייה עובד לך יש מצב שהוא דופק אותך) יד הגורל זה כתוב בספרים (אך בידינו יש ת'כוח לעשות שינויים) (זה לא פשוט (גם בנאדם הכי מתוחכם עשה טעות (אם לא מבינים שגם אנשים טובים טועים) (כולנו נמות זה כולה תמימות) לכן (חשוב מאוד לתקן) (להתחזק להתכוונן (לפרוש כנף ולהמם
[Verso 3: Subliminal + HaTzel] (Lo que no te mata solo te hace más fuerte) (Lo que en un segundo te funciona puede que termine fastidiándote) La mano del destino — está escrito en los libros (Pero en nuestras manos está el poder de hacer cambios) (No es sencillo (hasta la persona más sofisticada cometió un error (Si no entienden que también la gente buena se equivoca) (Todos moriremos — es solo ingenuidad) por eso (es muy importante corregir) (Fortalecerse, sintonizar (desplegar un ala y deslumbrar
[פזמון: איציק שמלי] זה כתוב בספרים, בשירים, במפות הכוכבים מה כולם מחפשים? את האושר מקווים והגורל, צבעו אפל עמוק בפנים אל תבכי, אחות קטנה, זה לא פשוט את מבינה
[Estribillo: Itzik Shmuli] Está escrito en los libros, en canciones, en los mapas de las estrellas ¿Qué busca todo el mundo? Esperan la felicidad Y el destino, su color es oscuro, muy en el fondo No llores, hermanita, no es fácil, lo entiendes
[גשר] X2 (להתראות, שלום, זה לא נגמר, זה רק הסוף)
[Puente] X2 (Hasta luego, adiós, no se ha acabado, es solo el final)

Verbos de la canción Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כתוב
escrito
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
מחפשים
buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מקוים
esperan
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
תבכי
(tú, f.) llorarás / no llores
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
מבינה
entiendes (f.)
בין
לְהָבִין
entender
נגמר
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
שורקות
silban (f.pl.)
שרק
לִשְׁרוֹק
silbar
מתחלף
cambia (se reemplaza)
חלף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se)
חולף
pasa
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
יושב
se sienta/está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
מתנפנף
ondea
נפנף
לְהִתְנַפְנֵף
ondear
מתחיל
empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
נולד
nació
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
משתדל
me esfuerzo
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לחשוף
exponer
חשף
לַחֲשׂוֹף
exponer
עברתי
pasé/atravesé
עבר
לַעֲבֹר
pasar/atravesar
שרדתי
sobreviví
שרד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
נצחתי
gané
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
גדלתי
crecí
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
גליתי
descubrí
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
נפלתי
me caí
נפל
לִפּוֹל
caer
וקמתי
y me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
נלחמתי
luché
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
הפנמתי
internalicé
פנם
לְהַפְנִים
internalizar
שמתי
puse
שים
לָשִׂים
poner
אהבתם
amasteis/¿les gustó?
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הורג
mata
הרג
לַהֲרוֹג
matar
מחזק
fortalece
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
דופק
toca/«fastidia» (argot)
דפק
לִדְפּוֹק
tocar/llamar (a la puerta)
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מבינים
entienden
בין
לְהָבִין
entender
טועים
se equivocan
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
נמות
moriremos
מות
לָמוּת
morir
לתקן
arreglar/corregir
תקן
לְתַקֵּן
arreglar/corregir
להתחזק
fortalecerse
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
להתכונן
sintonizarse/ajustarse
כונ
לְהִתְכַּוְנֵן
sintonizarse/ajustarse
לפרוש
desplegar/extender
פרש
לִפְרוֹשׂ
desplegar
ולהמם
y asombrar
המם
לְהַמֵּם
asombrar

Letra de la canción Ze Katuv Ba’sfarim - זה כתוב בספרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
איציק
Itzik
שמלי
Shamli
זה
esto
כתוב
escrito
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
בספרים
en los libros
ספר
לִקְרוֹא
leer
בשירים
en las canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
במפות
en los mapas
מפה
לְמַפּוֹת
mapear
הכוכבים
las estrellas
כוכב
לִזְרֹחַ
brillar
מה
qué
כלם
todos
כלל
מחפשים
buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
(marcador de objeto)
האשר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מקוים
esperan
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
והגורל
y el destino
גורל
לְהִיקָּבַע
determinarse
צבעו
su color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
אפל
oscuro
אפל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בפנים
dentro
פני
לְהִכָּנֵס
entrar
אל
a, hacia
תבכי
(tú, f.) llorarás / no llores
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אחות
hermana / enfermera
לְטַפֵּל
cuidar
קטנה
pequeña
קטן
לְהַקְטִין
reducir
לא
no
מבינה
entiendes (f.)
בין
לְהָבִין
entender
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
x2
dos veces
להתראות
hasta luego
ראה
שלום
hola/adiós/paz
שלם
נגמר
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
רק
solo/solamente
הסוף
el final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
ורס
verso/estrofa
לִכְתּוֹב
escribir
1
uno
סאבלימינל
Subliminal
מי
quién
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
בשעת
a la hora de
שעה
לִקְבּוֹעַ
programar/establecer
דמדומים
crepúsculo
דמדם
לְהֵיעָרֵב
oscurecer
על
sobre, en
קצב
ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
של
de (posesivo)
תפים
tambores
תופ
לְתוֹפֵף
tocar el tambor
שמים
cielo
שמי
לָעוּף
volar
אפורים
grises (pl.)
אפר
לְהַאְפִּיר
ennegrecerse/volverse gris
רוחות
vientos/espíritus
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
שורקות
silban (f.pl.)
שרק
לִשְׁרוֹק
silbar
בין
entre
הבתים
las casas
בית
לִבְנוֹת
construir
תאריך
fecha
תארך
לְתַאֲרֵךְ
fechar
מתחלף
cambia (se reemplaza)
חלף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se)
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
חולף
pasa
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
עם
con
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
יושב
se sienta/está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
ענף
rama
ענף
לְהִסְתַּעֵף
ramificarse
מתנפנף
ondea
נפנף
לְהִתְנַפְנֵף
ondear
כל
todo/cada
מסע
viaje
מסע
לִנְסוֹעַ
viajar
מתחיל
empieza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
בצעד
con un paso
צעד
לִצְעוֹד
caminar/marchar
כיוון
dirección
כונ
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar
וכונה
y con intención
כונ
לְכַוֵּן
intentar/ajustar
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
זו
esta
התחלה
comienzo
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
חדשה
nueva
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
עכשו
ahora
אני
yo
לבד
solo, a solas
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
דף
hoja, página
דפף
לְדַפְדֵּף
hojear
חלק
liso/en blanco
חלק
לְהַחֲלִיק
alisar
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
ועט
y bolígrafo/pluma
עט
לִכְתּוֹב
escribir
ביד
en la mano
יד
לֶאֱחוֹז
sujetar
ממוקד
enfocado
מקד
לְמַקֵּד
enfocar
וכך
y así
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
נולד
nació
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
2
dos
הצל
la sombra/"HaTzel"
צלל
לְהַצְלִיל
sombrear
תחלתו
su comienzo
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
של
de (posesivo)
או
o
משתדל
me esfuerzo
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לחשוף
exponer
חשף
לַחֲשׂוֹף
exponer
רגשות
sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בהכחשה
en negación
כחש
לְהַכְחִישׁ
negar
עברתי
pasé/atravesé
עבר
לַעֲבֹר
pasar/atravesar
שרדתי
sobreviví
שרד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
נצחתי
gané
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
ילדות
infancia
ילד
לִגְדּוֹל
crecer
די
bastante/suficiente
קשה
difícil/duro
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
גדלתי
crecí
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
גליתי
descubrí
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir
הכל
todo
הגרלה
lotería/sorteo
גרל
לְהַגְרִיל
sortear
נפלתי
me caí
נפל
לִפּוֹל
caer
וקמתי
y me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
המפטי
Humpty
דמטי
Dumpty
עקרונות
principios
עקר
לְקַבֵּעַ
establecer
נלחמתי
luché
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
לרגע
por un momento
רגע
הפנמתי
internalicé
פנם
לְהַפְנִים
internalizar
הקלפים
las cartas
קלף
לְשַׂחֵק
jugar
שמתי
puse
שים
לָשִׂים
poner
פרוסים
extendidos/rebanados
פרס
לִפְרֹשׂ
extender
השלחן
la mesa
שלחן
לַעֲרוֹךְ
poner (la mesa)
אהבתם
amasteis/¿les gustó?
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
חי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
וקים
y existe
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir
3
tres
שלא
que no
הורג
mata
הרג
לַהֲרוֹג
matar
אותך/אותך
a ti (obj.)
מחזק
fortalece
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
שתוך
que (dentro de)
שניה
segundo (tiempo)
שני
לִמְדֹד
medir
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
לך/לך
a ti
יש
hay
מצב
situación/estado
מצב
לְהִתְמַצֵּב
estabilizarse/posicionarse
שהוא
que él/que
דופק
toca/«fastidia» (argot)
דפק
לִדְפּוֹק
tocar/llamar (a la puerta)
יד
mano
יד
לֶאֱחוֹז
sujetar
אך
sin embargo
בידינו
en nuestras manos
יד
לֶאֱחוֹז
sujetar
ת'כוח
el poder (coloquial)
כוח
לְהַעֲצִים
empoderar
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שינויים
cambios
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
גם
también
בנאדם
persona (coloquial)
אדם
לִחְיוֹת
vivir
הכי
lo más (superlativo)
מתוחכם
sofisticado
חכם
לְתַחְכֵּם
sofisticar
עשה
hizo
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טעות
error
טעה
לִטְעוֹת
errar/equivocarse
אם
si
מבינים
entienden
בין
לְהָבִין
entender
שגם
que también
אנשים
personas/gente
אנש
לִחְיוֹת
vivir
טובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
טועים
se equivocan
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
כלנו
todos nosotros
נמות
moriremos
מות
לָמוּת
morir
כלה
solo/apenas
תמימות
ingenuidad
תם
לְהִתְמַמֵּם
hacerse el ingenuo/ser ingenuo
לכן
por lo tanto
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
מאד
muy
לתקן
arreglar/corregir
תקן
לְתַקֵּן
arreglar/corregir
להתחזק
fortalecerse
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
להתכונן
sintonizarse/ajustarse
כונ
לְהִתְכַּוְנֵן
sintonizarse/ajustarse
לפרוש
desplegar/extender
פרש
לִפְרוֹשׂ
desplegar
כנף
ala
כנף
לִפְרוֹשׂ
desplegar (un ala)
ולהמם
y asombrar
המם
לְהַמֵּם
asombrar