Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeriyot Ba’avir - יריות באוויר
Yeriyot Ba’avir - יריות באווירMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Yeriyot Ba’avir - יריות באוויר en hebreo

יריות באוויר סימני מתיחה במקומות חבויים מחכים לזריחה ועיניים קרועות שדה הקרב מדמם שלי, שלך אנחנו והם
Disparos al aire Estrías en lugares ocultos Esperando el amanecer Y ojos bien abiertos El campo de batalla sangra Mío, tuyo Nosotros y ellos
תציל אותי מעצמי תציל אותי מעצמי
Sálvame de mí misma Sálvame de mí misma
הכל נראה אותו דבר אתמול הופך להיות מחר ימים אל השנים כתוב באבנים הכל נראה אותו דבר הכל דומה ומיותר איך אני הולכת לעבר מחוז ה-יהיה בסדר נשיקות מתוקות במקום שכואב גם הנצח הוא זמני וחולף כשהסבל כל כך שגרתי וברור אדישות מסלפת את סוף הסיפור
Todo se ve igual Ayer se convierte en mañana Días en años Grabado en piedra Todo se ve igual Todo es parecido y superfluo Cómo camino hacia el distrito del 'todo estará bien' Besos dulces En el lugar que duele Incluso la eternidad es temporal y pasajera Cuando el sufrimiento es tan rutinario y claro La indiferencia distorsiona el final de la historia
תציל אותי מעצמי תציל אותי מעצמי
Sálvame de mí misma Sálvame de mí misma
הכל נראה אותו דבר אתמול הופך להיות מחר ימים אל השנים כתוב באבנים הכל נראה אותו דבר הכל דומה ומיותר איך אני הולכת לעבר מחוז ה-יהיה בסדר נשיקות מתוקות במקום שכואב גם הנצח הוא זמני וחולף כשהסבל כל כך שגרתי וברור אדישות מסלפת את סוף הסיפור
Todo se ve igual Ayer se convierte en mañana Días en años Grabado en piedra Todo se ve igual Todo es parecido y superfluo Cómo camino hacia el distrito del 'todo estará bien' Besos dulces En el lugar que duele Incluso la eternidad es temporal y pasajera Cuando el sufrimiento es tan rutinario y claro La indiferencia distorsiona el final de la historia

Letra de la canción Yeriyot Ba’avir - יריות באוויר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יריות
disparos
לִירוֹת
disparar
באויר
en el aire
לְהַאֲוִיר
ventilar
סימני
señales
לְסַמֵּן
marcar
מתיחה
estiramiento
לִמְתוֹחַ
estirar
במקומות
en lugares
לְמַקֵּם
colocar
חבויים
ocultos
לְהַחְבִּיא
esconder
מחכים
esperan
לַחֲכוֹת
esperar
לזריחה
al amanecer
לִזְרוֹחַ
salir (el sol)
ועינים
y ojos
לִרְאוֹת
ver
קרועות
rasgadas
לִקְרוֹעַ
rasgar
שדה
campo
לִזְרוֹעַ
sembrar
הקרב
la batalla
לְהִלָּחֵם
luchar
מדמם
sangrante
לְדַמֵּם
sangrar
שלי
mío/mi
שלך
tuyo
אנחנו
nosotros
והם
y ellos
תציל
salva / salvarás
לְהַצִּיל
salvar
אותי
a mí / me
מעצמי
de mí mismo
הכל
todo
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer
אותו
el mismo
לְהִשְׁתַּוּוֹת
igualarse
דבר
cosa
לִהְיוֹת
ser/estar
אתמול
ayer
הופך
se vuelve / convierte
לַהֲפוֹךְ
volverse / convertir
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
מחר
mañana
ימים
días
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
אל
a, hacia
השנים
los años
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
כתוב
escrito
לִכְתּוֹב
escribir
באבנים
en piedras
לְסַקֵּל
apedrear
דומה
similar
לְהִדָּמוֹת
parecerse
ומיותר
y innecesario
לְיַיתֵּר
hacer innecesario
איך
cómo
אני
yo
הולכת
voy / yendo (f.)
לָלֶכֶת
ir
לעבר
hacia
מחוז
distrito
לְחַלֵּק
dividir (en distritos)
ה־יהיה
(él) será/estará
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
en orden / bien
לְסַדֵּר
ordenar
נשיקות
besos
לְנַשֵּׁק
besar
מתוקות
dulces
לְהַמְתִּיק
endulzar
במקום
en un lugar
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שכואב
que duele
לִכְאוֹב
doler
גם
también
הנצח
la eternidad
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar/conmemorar
הוא
él
זמני
temporal
לַחֲלוֹף
pasar
וחולף
y pasajero
לַחֲלוֹף
pasar
כשהסבל
cuando el sufrimiento
כל
todo, cada
כך
así, tan
שגרתי
rutinaro, habitual
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
וברור
y claro/evidente
לְבָרֵר
aclarar
אדישות
indiferencia
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
מסלפת
distorsiona
לְסַלֵּף
distorsionar
את
(marcador acusativo)
סוף
fin
לְסַיֵּם
terminar
הסיפור
la historia, el relato
לְסַפֵּר
contar (una historia)