Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nifgashnu - נפגשנו
Nifgashnu - נפגשנוItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Canción Nifgashnu - נפגשנו en hebreo

נפגשנו, שמש פנתה לים השמיים צבע אותם אמן ארגמן של ערביים פנייך הרכות היו כה מתוקות כשנשקתי לך בשפתיים הלחן מסתלסל עם המילים השורות הופכות לשירים חייכתי לך כשבכית לי אני מרים עוד כוסית ורק יכול להגיד "אחות קטנה, הביטי" זה משחק האהבה מי שנכנס יוצא נפגע זה משחק האהבה מי שנכנס יוצא נפגע הלחן מסתלסל עם המילים השורות הופכות לשירים חייכתי לך כשבכית לי...
Nos encontramos, el sol se volvió hacia el mar El cielo lo pintó un artista Púrpura de atardeceres Tu rostro suave era tan dulce Cuando te besé en los labios La melodía se enrosca con las palabras Los versos se vuelven canciones Te sonreí cuando lloraste Levanto otra copita Y solo puedo decir «Hermana pequeña, mira» Este es el juego del amor Quien entra sale herido Este es el juego del amor Quien entra sale herido La melodía se enrosca con las palabras Los versos se vuelven canciones Te sonreí cuando lloraste...

Letra de la canción Nifgashnu - נפגשנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נפגשנו
nos encontramos
פ-ג-ש
להיפגש
encontrarse
שמש
sol
ש-מ-ש
פנתה
giró
פ-נ-ה
לפנות
girar
לים
al mar
השמים
el cielo
ש-מ-י
צבע
pintó
צ-ב-ע
לצבוע
pintar
אותם
los
אמן
artista
א-מ-נ
ארגמן
púrpura
של
de
ערבים
crepúsculo
ע-ר-ב
פניך
tu rostro
פ-נ-ה
הרכות
suaves
ר-כ-ך
לרכך
suavizar
היו
eran
ה-י-ה
להיות
ser
כה
así
מתוקות
dulces
מ-ת-ק
להמתיק
endulzar
כשנשקתי
cuando besé
נ-ש-ק
לנשק
besar
לך
a ti
בשפתים
en los labios
ש-פ-ת
הלחן
ла мелодía
ל-ח-נ
להלחין
componer (música)
מסתלסל
se enrosca
ס-ל-ס-ל
להסתלסל
enroscarse
עם
con
המילים
las palabras
מ-ל-ל
לדבר
hablar
השורות
las líneas
ש-ו-ר
הופכות
se convierten
ה-פ-כ
להפוך
convertirse
לשירים
a canciones
ש-י-ר
לשיר
cantar
חיכתי
sonreí
ח-י-כ
לחייך
sonreír
כשבכית
cuando lloraste
ב-כ-ה
לבכות
llorar
לי
a mí
אני
yo
מרים
levanto
ר-ו-ם
להרים
levantar
עוד
más
כוסית
chupito
ורק
y solo
יכול
puede
י-כ-ל
להגיד
decir
נ-ג-ד
להגיד
decir
אחות
hermana
א-ח
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
להקטין
reducir
הביטי
mira
נ-ב-ט
להביט
mirar
זה
esto
משחק
juego
ש-ח-ק
לשחק
jugar
האהבה
el amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
מי
quién
שנכנס
quien entra
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
יוצא
sale
י-צ-א
לצאת
salir
נפגע
sale herido
פ-ג-ע
להיפגע
herirse