Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yoter Michaver - יותר מחבר
Yoter Michaver - יותר מחברSubliminal - סאבלימינל (Ft. Baruch Friedland - ברוך פרידלנד)

Canción Yoter Michaver - יותר מחבר en hebreo

[וורס 1: סאבלימינל] יו, אני כאן בשבילך, רושם מילים בשבילך מטריף לאנשים את החושים בשבילך ממשיך בשבילך ומתאמץ בשבילך אני אגרום לעולם להתפוצץ בשבילך בשבילך, נלחם על כל מילה בשבילך עובר את החורף בלי שמיכה בשבילך ברחוב בשבילך, לומד לכתוב בשבילך אפילו למדתי לאהוב בזכותך עבדתי איתך ונסעתי איתך ת'שקל הראשון שלי הרווחתי איתך לא מפסיק בשבילך, תמיד מספיק בשבילך כשאתה טובע מי בא ונותן ת'משיכה אז אני בשבילך וגם אתה בשבילי בזמנים הכי קשים היית כאן לצדי תמיד איתי לידי כשטוב או כשרע מיום מספר 1 עברנו יחד כל צרה אני עזרתי לך להיקלט אפילו לימדתי אותך את ה- א' ב' ואתה, פשוט היית לי מקום לברוח כשהייתי עצבני או סתם כשלא היה לי כוח אנ'לא זוכר את היום שבו הכרנו אבל מה שבטוח זה שזה היה מזמן דקות אחרי שבאתי לעולם לפעמים אני מרגיש שלנו בוורידים זורם אותו הדם כשקר או שחם, בכיף או בלחץ כשטוב בחיים או כשחיים בשביל הכעס אתה נמצא שם ברקע מחבר למציאות כמו תקע לשקע כולם אמרו לי שאתה עוד תעלם אבל אני ידעתי שאנחנו נתקדם אם אתה לא בדיל אני לא חותם תראה שנהמם את ישראל עוד נהמם
[Verso 1: Subliminal] Yo, estoy aquí por ti, escribo palabras por ti Vuelvo locos a la gente por ti Sigo por ti y me esfuerzo por ti Haré que el mundo explote por ti Por ti, lucho por cada palabra por ti Paso el invierno sin manta por ti En la calle por ti, aprendo a escribir por ti Incluso aprendí a amar gracias a ti Trabajé contigo y viajé contigo Gané mi primer shéquel contigo No paro por ti, siempre soy suficiente para ti Cuando te ahogas, ¿quién viene y da el tirón? Así que yo por ti y tú por mí En los tiempos más duros estuviste aquí a mi lado Siempre conmigo, a mi lado, cuando es bueno o cuando es malo Desde el día número 1 superamos juntos cada problema Te ayudé a integrarte Incluso te enseñé el abecedario Y tú fuiste simplemente un lugar para mí para escapar Cuando estaba enfadado o simplemente cuando no tenía fuerzas No recuerdo el día en que nos conocimos Pero lo seguro es que fue hace mucho tiempo Minutos después de que vine al mundo A veces siento que en nuestras venas corre la misma sangre Cuando hace frío o calor, con disfrute o bajo presión Cuando la vida va bien o cuando se vive para la rabia Estás allí en el fondo Conectas con la realidad como un enchufe a un tomacorriente Todos me dijeron que tú aún desaparecerías Pero yo sabía que avanzaríamos Si no estás en el trato, no firmo Verás: dejaremos atónito a Israel, lo dejaremos atónito de nuevo
[פזמון: סאבלימינל + ברוך פרידלנד] מי שלא מבין את זה יודע מי שלא ראה את זה שומע בלב שלך נוגע כי מי שמנסה בסוף פוגע
[Estribillo: Subliminal + Baruch Friedland] Quien no lo entiende, lo sabe Quien no lo ha visto, lo oye Toca tu corazón Porque quien lo intenta al final hiere
[וורס 2: סאבלימינל] כשהמצב על הפנים אתה מתעצבן ומתנהג בפראות המסר עובר בקלות אך לפעמים זו טעות ולכן אתה סובל מדעות קדומות של אנשים שלא מקשיבים למילים אלא רק לקללות ויש אויבים שמנצלים אותך כמעט עד הסוף מתעללים בך בשביל איזה וילה עם נוף עכשיו תורי לעזור אז הקמתי את תאקט וביחד נכניס עם חדש למשחק מוכנים? מייצגים בכבוד, עכשיו חולמים עלייך כמו על קיפי בן קיפוד מי? בן קיפוד SEE מתארגנים ישראליים עצבניים ואנחנו יוצאים להפציץ ת'מסכים אחי, עשינו את הכל שאתה תהיה מונצח חדרת לעם שלי ללב וזה מוכח אז גם כשקר אני חם ולא נמחק כי הסאב החבר הכי טוב של המשחק
[Verso 2: Subliminal] Cuando la situación está fatal, te enfadas y actúas salvajemente El mensaje pasa con facilidad, pero a veces eso es un error Y por eso sufres de prejuicios De gente que no escucha las palabras sino solo las maldiciones Y hay enemigos que te explotan casi hasta el final Te maltratan por alguna villa con vistas Ahora es mi turno de ayudar, así que fundé TACT Y juntos meteremos a un pueblo nuevo en el juego ¿Listos? Representando con honor, ahora Soñamos contigo como con Kippi Ben Kipod — ¿quién? Ben Kipod, SEE Israelíes enfadados se están organizando Y salimos a reventar las pantallas Hermano, hicimos todo para que quedaras inmortalizado Entraste en el corazón de mi pueblo, y eso está probado Así que incluso cuando hace frío, yo estoy caliente y no me borro Porque el Sub es el mejor amigo del juego
[פזמון: סאבלימינל + ברוך פרידלנד] מי שלא מבין את זה יודע מי שלא ראה את זה שומע בלב שלך נוגע כי מי שמנסה בסוף פוגע
[Estribillo: Subliminal + Baruch Friedland] Quien no lo entiende, lo sabe Quien no lo ha visto, lo oye Toca tu corazón Porque quien lo intenta al final hiere

Verbos de la canción Yoter Michaver - יותר מחבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רושם
anoto
לרשום
anotar
מטריף
vuelve loco
להטריף
volver loco
ממשיך
continúo
להמשיך
continuar
ומתאמץ
y me esfuerzo
להתאמץ
esforzarse
אגרום
causaré
לגרום
causar
להתפוצץ
explotar
להתפוצץ
explotar
נלחם
lucho
להילחם
luchar
עובר
paso
לעבור
pasar
לומד
aprendo
ללמוד
aprender
לכתוב
escribir
לכתוב
escribir
למדתי
aprendí
ללמוד
aprender
לאהוב
amar
לאהוב
amar
עבדתי
trabajé
לעבוד
trabajar
ונסעתי
y viajé
לנסוע
viajar
הרווחתי
gané
להרוויח
ganar
מפסיק
paro
להפסיק
parar / dejar de
טובע
te ahogas
לטבוע
ahogarse
בא
viene
לבוא
venir
ונותן
y da
לתת
dar
היית
estuviste / fuiste
להיות
ser / estar
עברנו
pasamos
לעבור
pasar
עזרתי
ayudé
לעזור
ayudar
להיקלט
integrarse / arraigarse
להיקלט
integrarse / arraigarse
לימדתי
enseñé
ללמד
enseñar
לברוח
huir
לברוח
huir
היה
había / fue / era
להיות
ser / estar
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
הכרנו
nos conocimos
להכיר
conocerse
שבאתי
que vine
לבוא
venir
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
זורם
fluye
לזרום
fluir
נמצא
se encuentra
להימצא
encontrarse
מחבר
conecta
לחבר
conectar
אמרו
dijeron
לומר
decir
תעלם
desaparecerás
להיעלם
desaparecer
ידעתי
sabía / supe
לדעת
saber
נתקדם
avanzaremos
להתקדם
avanzar
חותם
firmo
לחתום
firmar
תראה
mira / verás
לראות
ver
שנהמם
que (nosotros) asombraremos
להמם
asombrar
נהמם
asombraremos
להמם
asombrar
מבין
entiende
להבין
entender
יודע
sabe
לדעת
saber
ראה
vio
לראות
ver
שומע
oye
לשמוע
oír
נוגע
toca
לגעת
tocar
שמנסה
que intenta
לנסות
intentar
פוגע
hiere / lastima
לפגוע
herir / lastimar
מתעצבן
te enojas
להתעצבן
enojarse
ומתנהג
y te comportas
להתנהג
comportarse
עובר
pasa
לעבור
pasar
סובל
sufres
לסבול
sufrir
מקשיבים
escuchan
להקשיב
escuchar
שמנצלים
que explotan / utilizan
לנצל
explotar / utilizar
מתעללים
maltratan / abusan
להתעלל
maltratar / abusar
לעזור
ayudar
לעזור
ayudar
הקמתי
fundé / establecí
להקים
fundar / establecer
נכניס
meteremos / introduciremos
להכניס
meter / introducir
מייצגים
representamos / representan
לייצג
representar
חולמים
soñamos
לחלום
soñar
מתארגנים
nos organizamos
להתארגן
organizarse
יוצאים
salimos
לצאת
salir
להפציץ
bombardear (coloq.: partirla)
להפציץ
bombardear
עשינו
hicimos
לעשות
hacer
תהיה
serás / estarás
להיות
ser / estar
חדרת
penetraste / entraste
לחדור
penetrar / entrar
נמחק
se borra / me borro
להימחק
borrarse

Letra de la canción Yoter Michaver - יותר מחבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יו
yo (interj.)
אני
yo
כאן
aquí
בשבילך
para ti
רושם
anoto
לרשום
anotar
מילים
palabras
מטריף
vuelve loco
להטריף
volver loco
לאנשים
a la gente
את
marcador de objeto ‘et’
החושים
los sentidos
ממשיך
continúo
להמשיך
continuar
ומתאמץ
y me esfuerzo
להתאמץ
esforzarse
אגרום
causaré
לגרום
causar
לעולם
al mundo
להתפוצץ
explotar
להתפוצץ
explotar
נלחם
lucho
להילחם
luchar
על
sobre / en / por
כל
todo / cada
מילה
palabra
עובר
paso
לעבור
pasar
החורף
el invierno
בלי
sin
שמיכה
manta
ברחוב
en la calle
לומד
aprendo
ללמוד
aprender
לכתוב
escribir
לכתוב
escribir
אפילו
incluso
למדתי
aprendí
ללמוד
aprender
לאהוב
amar
לאהוב
amar
בזכותך
gracias a ti
עבדתי
trabajé
לעבוד
trabajar
איתך
contigo
ונסעתי
y viajé
לנסוע
viajar
ת'שקל
el séquel
הראשון
primero
שלי
mío
הרווחתי
gané
להרוויח
ganar
לא
no
מפסיק
paro
להפסיק
parar / dejar de
תמיד
siempre
מספיק
suficiente
כשאתה
cuando tú
טובע
te ahogas
לטבוע
ahogarse
מי
quién
בא
viene
לבוא
venir
ונותן
y da
לתת
dar
ת'משיכה
el tirón
אז
entonces
וגם
y también
אתה
בשבילי
para mí
בזמנים
en tiempos
הכי
lo más
קשים
difíciles
היית
estuviste / fuiste
להיות
ser / estar
לצדי
a mi lado
איתי
conmigo
לידי
junto a mí
כשטוב
cuando está bien
או
o
כשרע
cuando está mal
מיום
desde el día
מספר
número
1
1
עברנו
pasamos
לעבור
pasar
יחד
juntos
צרה
problema
עזרתי
ayudé
לעזור
ayudar
לך
a ti
להיקלט
integrarse / arraigarse
להיקלט
integrarse / arraigarse
לימדתי
enseñé
ללמד
enseñar
אותך
a ti / te
ה-
artículo definido ‘ha-’
א'
Álef
ב'
Bet
ואתה
y tú
פשוט
simplemente
לי
a mí
מקום
lugar
לברוח
huir
לברוח
huir
כשהייתי
cuando yo era/estaba
עצבני
irritable / nervioso
סתם
solo / así nomás
כשלא
cuando no
היה
había / fue / era
להיות
ser / estar
כוח
fuerza
אנ'לא
yo no (coloquial)
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
היום
el día
שבו
en el que / donde
הכרנו
nos conocimos
להכיר
conocerse
אבל
pero
מה
qué
שבטוח
que seguro
זה
esto / eso
שזה
que es / que eso
מזמן
hace mucho
דקות
minutos
אחרי
después de
שבאתי
que vine
לבוא
venir
לפעמים
a veces
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
שלנו
nuestro
בוורידים
en las venas
זורם
fluye
לזרום
fluir
אותו
el mismo / lo
הדם
la sangre
כשקר
cuando hace frío
שחם
cuando hace calor
בכיף
con gusto
בלחץ
bajo presión
בחיים
en la vida
כשחיים
cuando se vive
בשביל
para / por
הכעס
la ira
נמצא
se encuentra
להימצא
encontrarse
שם
allí / allá
ברקע
en el fondo
מחבר
conecta
לחבר
conectar
למציאות
a la realidad
כמו
como
תקע
enchufe
לשקע
al tomacorriente
כולם
todos
אמרו
dijeron
לומר
decir
לי
a mí
שאתה
que tú
עוד
aún / todavía / más
תעלם
desaparecerás
להיעלם
desaparecer
ידעתי
sabía / supe
לדעת
saber
שאנחנו
que nosotros
נתקדם
avanzaremos
להתקדם
avanzar
אם
si
בדיל
en el trato
חותם
firmo
לחתום
firmar
תראה
mira / verás
לראות
ver
שנהמם
que (nosotros) asombraremos
להמם
asombrar
ישראל
Israel
נהמם
asombraremos
להמם
asombrar
פזמון
estribillo
סאבלימינל
Subliminal
ברוך
Baruj / Baruch
פרידלנד
Friedland
שלא
quien no / que no
מבין
entiende
להבין
entender
יודע
sabe
לדעת
saber
ראה
vio
לראות
ver
שומע
oye
לשמוע
oír
בלב
en el corazón
שלך
tuyo
נוגע
toca
לגעת
tocar
כי
porque
שמנסה
que intenta
לנסות
intentar
בסוף
al final
פוגע
hiere / lastima
לפגוע
herir / lastimar
כשהמצב
cuando la situación
על
sobre / en / por
הפנים
la cara
מתעצבן
te enojas
להתעצבן
enojarse
ומתנהג
y te comportas
להתנהג
comportarse
בפראות
salvajemente / con fiereza
המסר
el mensaje
עובר
pasa
לעבור
pasar
בקלות
fácilmente
אך
sin embargo
זו
esta
טעות
error
ולכן
y por eso
סובל
sufres
לסבול
sufrir
מדעות
de opiniones
קדומות
preconcebidas / antiguas
של
de (posesivo)
אנשים
personas / gente
מקשיבים
escuchan
להקשיב
escuchar
למילים
a las palabras
אלא
sino
רק
solo / solamente
לקללות
a las maldiciones / insultos
ויש
y hay
אויבים
enemigos
שמנצלים
que explotan / utilizan
לנצל
explotar / utilizar
אותך
a ti / te
כמעט
casi
עד
hasta
הסוף
el final
מתעללים
maltratan / abusan
להתעלל
maltratar / abusar
בך
en ti
איזה
cuál / algún
וילה
villa
עם
con
נוף
vista / paisaje
עכשיו
ahora
תורי
mi turno
לעזור
ayudar
לעזור
ayudar
הקמתי
fundé / establecí
להקים
fundar / establecer
תאקט
Tact (sello)
וביחד
y juntos
נכניס
meteremos / introduciremos
להכניס
meter / introducir
עם
pueblo / nación
חדש
nuevo
למשחק
al juego
מוכנים
listos
מייצגים
representamos / representan
לייצג
representar
בכבוד
con honor / con respeto
חולמים
soñamos
לחלום
soñar
עלייך
sobre ti (f.)
כמו
como
על
sobre / en / por
קיפי
Kippi (nombre)
בן
hijo / Ben
קיפוד
erizo
SEE
mira
מתארגנים
nos organizamos
להתארגן
organizarse
ישראלים
israelíes
עצבניים
nerviosos / irritables
ואנחנו
y nosotros
יוצאים
salimos
לצאת
salir
להפציץ
bombardear (coloq.: partirla)
להפציץ
bombardear
ת'מסכים
las pantallas
אחי
hermano / bro
עשינו
hicimos
לעשות
hacer
הכל
todo
תהיה
serás / estarás
להיות
ser / estar
מונצח
inmortalizado
חדרת
penetraste / entraste
לחדור
penetrar / entrar
לעם
al pueblo
ללב
al corazón
וזה
y esto
מוכח
probado / comprobado
גם
también
כשקר
cuando hace frío
אני
yo
חם
caliente
ולא
y no
נמחק
se borra / me borro
להימחק
borrarse
כי
porque
הסאב
el sub (subwoofer)
החבר
amigo
הכי
lo más
טוב
bueno
של
de (posesivo)
המשחק
el juego
וורס
verso (canción)
2
2