Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום
Hai Meyom Leyom - חי מיום ליוםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Momy Levy - מומי לוי & The Shadow (ISR) - הצל)

Canción Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום en hebreo

[וורס 1: סאבלימינל] כי אנשים לא מבינים, אני לא מפסיק, ממשיכים הכי עצבני, ישראלים עצבניים כבר אלף בשטח, זין על הכסף אני נלחם רק לספק ת'חשק נושא עליי מילים כאילו נשק, עוד דף ונסיים ת'פרק מתי נפסיק לחיות על הקאנט? שנה למליני מתחילת חודש שבט המדינה מתנדנדת כמו סיגריה בפה של עראפת כולם רצים עם מצת, רוסיות צורחות "בלאט" צדק עליון מעוות NOW WHAT? מהדת עשו כת מחפש מקלט כי בכל צד יש פנאט ראט-טאט-טאט-טאט מה קרה? המשק מושבת? הכל חובבני מה שנוצץ הפך להיות מאט WHAT THE BLOOD CLAT? מה פה קורה פה אם משהו עובד תראה לי איפה
[Verso 1: Subliminal] Porque la gente no entiende, no me detengo—seguimos El más rabioso, los israelíes están rabiosos Ya mil en el terreno, que se joda el dinero Peleo solo para saciar el antojo Llevo palabras como si fueran armas, una página más y terminamos el capítulo ¿Cuándo dejaremos de vivir al límite? Un año para Melini desde el comienzo del mes de Shevat El país se tambalea como un cigarrillo en la boca de Arafat Todos corren con encendedores, rusas gritan “blyat” La justicia suprema está torcida—¿y ahora qué? De la religión hicieron una secta Busco refugio, porque en cada lado hay un fanático Rat-tat-tat-tat—¿qué pasó? ¿La economía está paralizada? Todo es amateur, lo que brillaba se volvió mate ¿Qué carajo? ¿qué está pasando aquí aquí? Si algo funciona, muéstrame dónde
[פזמון: מומי לוי] אני חי מיום ליום לא הולך לשום מקום יום עובר ועוד יום בא ושום דבר לא השתנה השעון לא נעצר עוד מעט יבוא מחר ורק המנגינה חודרת אין לי ארץ אחרת
[Estribillo: Momi Levi] Vivo de día en día No voy a ningún lugar Pasa un día y llega otro Y nada ha cambiado El reloj no se detiene Pronto llegará el mañana Y solo la melodía penetra No tengo otra tierra
[וורס 2: הצל] מהפכה, מתהפכים כמו שישים ותשע היום כן, משתלם הפשע אני מסתובב ברחובות, מחפש מהות אבל הכל חוזר חביבי כמו תקליט שרוט והאינפלציה כבר מיפלציה מרחיבה כמו אפילציה מה זה אינטגרציה? השיטה מניפולציה ואתה מחכה שמשהו יפסיק ת'כאב כמו כדור תשע מילימטר בתוך הלב אנחנו מטרות נעות, אין שטרות אין בעיות שטויות, הבטחות במים נכתבות חולמים בעיניים פתוחות לרווחה פאק משרד הרווחה! לחם עבודה תמונות צרחות סירנות ויריות אפילו בשכונת התקווה אבדו כל התקוות יורד על הברכיים אלי האנא הנה זה בא, מי בא? זינזאנההה!
[Verso 2: HaTzel] Revolución, dándonos la vuelta como sesenta y nueve Hoy sí, el crimen compensa Vago por las calles, buscando sentido Pero todo vuelve, habibi, como un disco rayado Y la inflación ya es “meflación”, se expande como depilación ¿Qué es integración? El sistema es manipulación Y tú esperas que algo detenga el dolor Como una bala de nueve milímetros en el corazón Somos blancos móviles, sin billetes no hay problemas Tonterías, las promesas se escriben en el agua Soñamos con los ojos bien abiertos ¡Que se joda el Ministerio de Bienestar! Pan y trabajo Imágenes, gritos, sirenas y disparos Incluso en el barrio Tikva se perdieron todas las esperanzas Caigo de rodillas, Dios mío, por favor ¡Ahí viene! ¿Quién viene? ¡el furgón policial!
[פזמון: מומי לוי] אני חי מיום ליום לא הולך לשום מקום יום עובר ועוד יום בא ושום דבר לא השתנה השעון לא נעצר עוד מעט יבוא מחר ורק המנגינה חודרת אין לי ארץ אחרת
[Estribillo: Momi Levi] Vivo de día en día No voy a ningún lugar Pasa un día y llega otro Y nada ha cambiado El reloj no se detiene Pronto llegará el mañana Y solo la melodía penetra No tengo otra tierra
[וורס 3: סאבלימינל] יו אני חי לי מיום ליום, תשאל אותי לאן הגענו לשום מקום חי במדינה בלי שלום כולם טובעים בתוך חלום נופלים ולא רואים סוף לתהום אבל המאבק נמשך, רגשות אשם על כל דם שנשפך על כל חף מפשע שנרצח, כל חייל שנשלח כל אח שלא נשכח, כל מנהיג שסרח כל טעות קטנה שעושה עם שלם מובך כל מפקד מודח זה עולם מלוכלך ולא כל צעד שעושים תמיד מוצלח במסע מפורך בין מטח למטח וכאן עוד מנסים לדבר ללב של איש הפח אני כלוא בתוך צינוק לבוש מדים ירוקים שומר על עם שיורק לי בפנים מוקף בחברים, אכולים סרטים קוד של מלחמה יורדים מהפסים יורים שדות הפרחים בתל אביב הפכו לג'ונגל מבטון והחזק יותר שורד נכון זה העיקרון הכל נשלף מהמותן ואין כאן היגיון כי אנשים מתמלאים עופרת כמו עט עיפרון ואני חי לי מיום ליום, הרעיונות אוזלים אין אוכל לתת לגוזלים וכולנו אנשים, כולנו אשמים שהמצב על הפנים
[Verso 3: Subliminal] Yo, vivo de día en día; si me preguntas adónde llegamos, a ningún lugar Vivo en un país sin paz Todos se ahogan dentro de un sueño Caen y no ven el fin del abismo Pero la lucha continúa, culpa por cada gota de sangre derramada Por cada inocente asesinado, cada soldado enviado Cada hermano que no olvidaremos, cada líder que se desvió Cada pequeño error que avergüenza a todo un pueblo Cada comandante destituido—este es un mundo sucio Y no cada paso que damos sale bien Un viaje extenuante de andanada en andanada Y aquí aún intentamos hablar al corazón del Hombre de Hojalata Estoy encerrado en un calabozo, vestido de uniforme verde Cuidando a un pueblo que me escupe en la cara Rodeado de amigos, consumidos por sus propios viajes El código de la guerra—nos descarrilamos y disparamos Los campos de flores de Tel Aviv se volvieron una jungla de concreto Y sobrevive el más fuerte—sí, ese es el principio Todo se desenfunda desde la cadera y no hay lógica aquí Porque a la gente la llenan de plomo como el grafito de un lápiz Y vivo de día en día, se agotan las ideas No hay comida para dar a los polluelos Y todos somos humanos, todos somos culpables De que la situación sea un desastre
[פזמון: מומי לוי] אני חי מיום ליום לא הולך לשום מקום יום עובר ועוד יום בא ושום דבר לא השתנה השעון לא נעצר עוד מעט יבוא מחר ורק המנגינה חודרת אין לי ארץ אחרת
[Estribillo: Momi Levi] Vivo de día en día No voy a ningún lugar Pasa un día y llega otro Y nada ha cambiado El reloj no se detiene Pronto llegará el mañana Y solo la melodía penetra No tengo otra tierra

Verbos de la canción Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבינים
entienden
בינ
לְהָבִין
entender
מפסיק
paro
פסק
לְהַפְסִיק
parar / dejar de
ממשיכים
continúan
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נלחם
lucho
לחמ
לְהִלָּחֵם
luchar
לספק
proveer / satisfacer
ספק
לְסַפֵּק
proveer
נושא
lleva
נשא
לָשֵׂאת
llevar
ונסים
y terminaremos
סיום/סמם?
לְסַיֵּם
terminar
נפסיק
pararemos
פסק
לְהַפְסִיק
parar / dejar de
לחיות
vivir
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
מתנדנדת
se bambolea
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
bambolearse
רצים
corren
רוצ/רץ
לָרוּץ
correr
צורחות
gritan (ellas)
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
קורה
ocurre / pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar
עובד
funciona / trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
תראה
verás / muestra
ראה
לִרְאוֹת
ver
חי
vivo / vivir
חי
לִחְיוֹת
vivir
הולך
voy / camino
הלך
לָלֶכֶת
ir / caminar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
השתנה
cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
נעצר
se detiene / fue detenido
עצר
לְהֵעָצֵר
detenerse / ser detenido
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
חודרת
penetra
חדר
לַחֲדוֹר
penetrar
מתהפכים
se voltean
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
משתלם
sale a cuenta / compensa
שלמ
לְהִשְׁתַלֵּם
compensar(se)
מסתובב
deambulo / doy vueltas
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular / dar vueltas
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
חוזר
vuelve / se repite
חזר
לַחֲזוֹר
volver
מרחיבה
amplía / ensancha
רחב
לְהַרְחִיב
ampliar
מחכה
esperas
חכה
לַחֲכּוֹת
esperar
יפסיק
parará / cesará
פסק
לְהַפְסִיק
parar / cesar
נעות
se mueven
נוע
לָנוּעַ
moverse
נכתבות
se escriben
כתב
לְהִכָּתֵב
escribirse
חולמים
sueñan
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
אבדו
se perdieron / perecieron
אבד
לֶאֱבֹד
perderse / perecer
יורד
desciende / baja
ירד
לָרֶדֶת
descender / bajar
תשאל
preguntarás
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הגענו
llegamos
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
טובעים
se ahogan / se hunden
טבע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse / hundirse
נופלים
caen
נפל
לִפּוֹל
caer
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
נמשך
continúa
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar(se)
שנשפך
fue derramada
שפכ
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
שנרצח
fue asesinado
רצח
לְהֵרָצֵחַ
ser asesinado
שנשלח
fue enviado
שלח
לְהִשָּׁלַח
ser enviado
נשכח
fue olvidado
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
שסרח
transgredió
סר"ח/סרך
לִסְרוֹחַ
transgredir
שעושה
que hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שעושים
que hacen
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שומר
guardo / protejo
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar / proteger
שיורק
que escupe
ירק
לִירוֹק
escupir
יורדים
bajan
ירד
לָרֶדֶת
bajar
יורים
disparan
יר"ה/ירי
לִירוֹת
disparar
הפכו
se convirtieron
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertirse
שורד
sobrevive
שרד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
נשלף
se extrae / es sacado
שלפ
לִשְׁלוֹף
sacar / extraer
מתמלאים
se llenan
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
אזלים
se agotan
אז"ל
לֶאְזוֹל
agotarse
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa / verso
סאבלימינל
Subliminal (nombre artístico)
פזמון
estribillo
פזמ
לְשִׁיר
cantar
מומי
Momi (nombre)
לוי
Levi (apellido)
הצל
HaTzel (nombre artístico)
צלל/צל
יו
yo (interj.)
כי
porque
אנשים
personas / gente
אנש
לֶאֱנוֹשׁ?
לא
no
מבינים
entienden
בינ
לְהָבִין
entender
אני
yo
מפסיק
paro
פסק
לְהַפְסִיק
parar / dejar de
ממשיכים
continúan
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
הכי
el/la más (superl.)
עצבני
irritable / nervioso
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
irritarse
ישראלים
israelíes
ישראל
עצבניים
irritables
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
irritarse
כבר
ya
אלף
mil
בשטח
en el terreno
שטח
זין
polla (vulg.)
על
sobre / en
הכסף
el dinero (plata)
כספ
נלחם
lucho
לחמ
לְהִלָּחֵם
luchar
רק
solo / solamente
לספק
proveer / satisfacer
ספק
לְסַפֵּק
proveer
ת׳
’et (marcador acusativo)
חשק
deseo / ganas
חשק
לְהִתְאַוּוֹת
desear
נושא
lleva
נשא
לָשֵׂאת
llevar
עלי
sobre mí
מלים
palabras
מלל/מלה
לְדַבֵּר
hablar
כאלו
como si
נשק
arma
נשק
לְחַמֵּשׁ
armar
עוד
aún / más
דף
hoja / página
דף
לְדַפְדֵּף
hojear
ונסים
y terminaremos
סיום/סמם?
לְסַיֵּם
terminar
פרק
capítulo / episodio
פרק
לְפָרֵק / לְפַרְקֵן
desmontar
מתי
¿cuándo?
נפסיק
pararemos
פסק
לְהַפְסִיק
parar / dejar de
לחיות
vivir
חיה/חי
לִחְיוֹת
vivir
הקאנט
el borde (argot)
שנה
año
שנה
לְשַׁנּוֹת?
למליני
Lemelini (nombre/topónimo, incierto)
מתחלת
desde el comienzo de
תחל
חדש
mes
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שבט
Shevat (mes hebreo)
המדינה
el estado
דינ
לְנַהֵל מְדִינָה?
מתנדנדת
se bambolea
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
bambolearse
כמו
como
סיגריה
cigarrillo
סגר?
לְעַשֵּׁן
fumar
בפה
en la boca
פה
של
de (posesivo)
ערפאת
Arafat (nombre)
כלם
todos (ellos)
כלל/כל
רצים
corren
רוצ/רץ
לָרוּץ
correr
עם
con
מצת
encendedor
צת/מצת
לְהַדְלִיק
encender
רוסיות
rusas
רוס
צורחות
gritan (ellas)
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
בלאט
blyat (insulto)
צדק
justicia
צדק
לְהַצְדִּיק
justificar
עליון
supremo / superior
עלי/על
לְהַעֲלֹת?
מעוות
distorsionado
עות/עו"ת
לְעַוֵּת
distorsionar
NOW
ahora
WHAT
qué
מה
qué
פה
aquí
קורה
ocurre / pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir / pasar
אם
si
משהו
algo
עובד
funciona / trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
תראה
verás / muestra
ראה
לִרְאוֹת
ver
לי
a mí
איפה
dónde
חי
vivo / vivir
חי
לִחְיוֹת
vivir
מיום
desde el día
יום
ליום
a día
יום
הולך
voy / camino
הלך
לָלֶכֶת
ir / caminar
לשום
a ningún (lugar)
מקום
lugar
קום/מקם
לְמַקֵּם
ubicar
יום
día
יום
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ועוד
y aún / y más
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
ושום
ningún / ninguno
דבר
cosa / asunto
דבר
לְדַבֵּר
hablar
השתנה
cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
השעון
el reloj
שע"נ/שע
נעצר
se detiene / fue detenido
עצר
לְהֵעָצֵר
detenerse / ser detenido
מעט
pronto / un poco (en ‘od me’at’)
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
מחר
mañana
המנגינה
la melodía
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
חודרת
penetra
חדר
לַחֲדוֹר
penetrar
אין
no hay
ארץ
país / tierra
ארצ
לְהַאֲרִיץ?
אחרת
otra
אח"ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מהפכה
revolución
הפכ
לְהַפְכִּיל? / לְהָפִיךְ?
מתהפכים
se voltean
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
ששים
sesenta
ותשע
nueve
היום
hoy (lit. «el día»)
יום
כן
משתלם
sale a cuenta / compensa
שלמ
לְהִשְׁתַלֵּם
compensar(se)
הפשע
crimen / delincuencia
פשׁע
לִפְשֹׁעַ
delinquir
מסתובב
deambulo / doy vueltas
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular / dar vueltas
ברחובות
por las calles
רחב/רח"וב
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מהות
esencia
הות/מה
לְהַמְהוֹת?
אבל
pero
הכל
todo
חוזר
vuelve / se repite
חזר
לַחֲזוֹר
volver
חביבי
querido (coloquial)
חבב
תקליט
disco (vinilo)
תקל
לְהַקְלִיט
grabar
שרוט
arañado / rayado
שרט
לִשְׁרוֹט
arañar
והאינפלציה
inflación
מפלציה
‘miplatzia’ (juego de palabras)
מרחיבה
amplía / ensancha
רחב
לְהַרְחִיב
ampliar
אפילציה
depilación (epilación)
זה
esto
אינטגרציה
integración
השיטה
el sistema / método
שטה/שתת?
לְהַשִּׁית?
מניפולציה
manipulación
לְמַנְפֵּל
manipular
ואתה
y tú
מחכה
esperas
חכה
לַחֲכּוֹת
esperar
יפסיק
parará / cesará
פסק
לְהַפְסִיק
parar / cesar
הכאב
el dolor
כא"ב
לְהַכְאִיב
doler (causar dolor)
כדור
bala / pelota
כדר
לְכַדֵּר
hacer una bola
תשע
nueve
מילימטר
milímetro
בתוך
dentro de
הלב
el corazón
לבב/לב
לְהַלְבִּיב?
אנחנו
nosotros
מטרות
objetivos / blancos
מטר
לְמַטֵּר?
נעות
se mueven
נוע
לָנוּעַ
moverse
שטרות
billetes
שטר
לְשַׁטֵּר?
בעיות
problemas
בע"י/בעה
לְהַבְעִיל?
שטויות
tonterías
שטה/שטי?
לְהַשְׁטוֹת?
הבטחות
promesas
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
במים
en el agua
מים
נכתבות
se escriben
כתב
לְהִכָּתֵב
escribirse
חולמים
sueñan
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
בעינים
con los ojos
עין
פתוחות
abiertas
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לרוחה
de par en par / ampliamente
רחב
לְהַרְחִיב
ampliar
פאק
¡fuck!/¡joder!
משרד
ministerio / oficina
שרד
לְשָׁרֵד?
הרוחה
bienestar social
רוח
לְרַוֵּחַ
aliviar / espaciar
לחם
pan
לחמ
לֶאֱפוֹת
hornear
עבודה
trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
תמונות
fotos / imágenes
תמנ/תמן
לְצַלֵּם
fotografiar
צרחות
gritos
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
סירנות
sirenas
לְהַוְּלִיל סִירֵנָה?
יריות
disparos / tiroteo
יר"ה/ירי
לִירוֹת
disparar
אפילו
incluso
בשכונת
en el barrio de
שכנ/שכן
לְשַׁכֵּן
alojar
התקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
אבדו
se perdieron / perecieron
אבד
לֶאֱבֹד
perderse / perecer
התקוות
esperanzas
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
יורד
desciende / baja
ירד
לָרֶדֶת
descender / bajar
הברכים
las rodillas
ברך
אלי
hacia mí
אנא
por favor / te ruego
הנה
he aquí / aquí está
מי
quién
זינזנה
furgón policial (de presos)
תשאל
preguntarás
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me / a mí
לאן
adónde
הגענו
llegamos
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
במדינה
en un estado / país
דינ
בלי
sin
שלום
paz
שלמ
לְהַשְׁלִים
apaciguar / completar
טובעים
se ahogan / se hunden
טבע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse / hundirse
חלום
sueño
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
נופלים
caen
נפל
לִפּוֹל
caer
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
סוף
fin
סופ
לְסַיֵּם / לְהַסְתִּיֵם
terminar
לתהום
al abismo
תה"מ/תהום
המאבק
la lucha
אבק/נאבק
לְהֵיאָבֵק
luchar
נמשך
continúa
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
continuar(se)
רגשות
emociones / sentimientos
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
אשמה
culpa
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
דם
sangre
דם
שנשפך
fue derramada
שפכ
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
חף
inocente (de)
חפ"ף/חף
לְזַכּוֹת?
מפשע
de crimen (inocente)
פשׁע
שנרצח
fue asesinado
רצח
לְהֵרָצֵחַ
ser asesinado
חיל
soldado
חיל
לְהִתְגַּיֵּס
alistarse
שנשלח
fue enviado
שלח
לְהִשָּׁלַח
ser enviado
אח
hermano
אח
לְאַחֵה?
שלא
que no
נשכח
fue olvidado
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
מנהיג
líder
נהג
לְהַנְהִיג
dirigir / liderar
שסרח
transgredió
סר"ח/סרך
לִסְרוֹחַ
transgredir
טעות
error
טע"ה
לִטְעוֹת
errar / equivocarse
קטנה
pequeña
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
שעושה
que hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עם
pueblo / nación
עמ"ם/עם
לְעַמֵּם?
שלם
entero / completo
שלמ
לְהַשְׁלִים
completar / reconciliar
מובך
avergonzado
בוכ? / בוך?
לְהַבִּיךְ
avergonzar
מפקד
comandante
פקד
לְפַקֵּד
comandar
מודח
destituido
דוח? / דחה?
לְהַדִּיחַ
destituir
עולם
mundo
עול/עלם
לְהַעֲלִים?
מלוכלך
sucio
לכל
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
צעד
paso
צע"ד
לִצְעוֹד
marchar
שעושים
que hacen
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תמיד
siempre
מצלח
exitoso
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
במסע
en un viaje
נסע/מסע
לִנְסֹעַ
viajar
בין
entre
מטח
andanada / descarga
מט"ח
לִמְטוֹחַ?
וכאן
y aquí
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ללב
al corazón
לבב/לב
איש
hombre / persona
אישׁ
לְהִתְאַנְשׁ?
הפח
hojalata / cubo (Hombre de Hojalata)
פחח/פח
לְפַחֵחַ?
כלוא
confinado / preso
כל"א/כלה
לִכְלוֹא
encarcelar / encerrar
צינוק
calabozo / celda
צנק
לְצַנֵּק?
לבוש
vestido
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir(se)
מדים
uniforme
מד"ד/מדד?
לְהַלְבִּישׁ מַדִּים?
ירוקים
verdes
ירק
לְהַיְרִיק? / לִהְיוֹת יָרוֹק
שומר
guardo / protejo
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar / proteger
שיורק
que escupe
ירק
לִירוֹק
escupir
בפנים
en la cara
פני/פנ"ה
מוקף
rodeado
קפ"ף/קוף?
לְהַקִּיף
rodear
בחברים
con amigos
חבר
לְחַבֵּר
conectar / hacer amistad
אכולים
comidos / consumidos
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
סרטים
películas (tamb. bucles mentales)
סרט
לְסַרְטֵט? / לְסַרֵּט?
קוד
código
לְקַדֵּד
codificar
מלחמה
guerra
לחמ
לְהִלָּחֵם
luchar / guerrear
יורדים
bajan
ירד
לָרֶדֶת
bajar
מהפסים
fuera de los rieles (fig.)
פסס
יורים
disparan
יר"ה/ירי
לִירוֹת
disparar
שדות
campos
שד"ד/שדה
לִזְרוֹעַ
sembrar
הפרחים
las flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
בתל
en Tel-
תל
אביב
Aviv (primavera / de «Tel-Aviv»)
אבב/אביב
לְהַאֲבִיב?
הפכו
se convirtieron
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertirse
לג׳ונגל
en una jungla
מבטון
de hormigón
בטנ/בטון
והחזק
y el fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
יותר
más
שורד
sobrevive
שרד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
נכון
correcto / cierto
כון
לְהָכִין? / לְהָכִין=prepare, not same
העקרון
principio
עקר
לְהַעֲקִיר? / לְעַקְרֵן?
נשלף
se extrae / es sacado
שלפ
לִשְׁלוֹף
sacar / extraer
מהמתן
de la cadera / cintura
מותן
ואין
y no hay
כאן
aquí
הגיון
lógica
הגן
לְהַגְיֵן?
מתמלאים
se llenan
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
עפרת
plomo
עפר
לְעַפְרֵת?
עט
bolígrafo / pluma
עט
לְעַטֵּת?
עפרון
lápiz
עפר
לְחַדֵּד (עיפרון)
sacar punta
הרעיונות
las ideas
רע"ן/רעי
לְהַרְעִיוֹן? / לְהַהֲגוֹת
meditar
אזלים
se agotan
אז"ל
לֶאְזוֹל
agotarse
אוכל
comida
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
לגוזלים
a los polluelos (niños)
גזל/גוזל
וכולנו
y todos nosotros
כלנו
todos nosotros
אשמים
culpables
אשם
לְהַאֲשִׁים
acusar
שהמצב
que la situación
צבב/מצב
הפנים
caras
פני
THE
el/la (artículo)
BLOOD
sangre
CLAT
claat (insulto jamaiquino)