Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tipat Mazal - טיפת מזל
Tipat Mazal - טיפת מזלPeled - פלד

Canción Tipat Mazal - טיפת מזל en hebreo

[פזמון] החיים כל כך קשים אבל לא נורא חברים הופכים אויבים אבל לא נורא מנסה לבוא בטוב לא לבוא ברע אבל לפעמים לא משאירים לך ברירה המצב על הקרשים אבל לא נורא הפכו אותנו לפושעים אבל לא נורא מרימים את הראשים כי זה לא נורא הלכתי כבר רחוק מידי ואין לי דרך חזרה
[Estribillo] La vida es tan dura, pero no es tan grave. Los amigos se vuelven enemigos, pero no es tan grave. Intento ir por las buenas, no por las malas, pero a veces no te dejan otra opción. La situación está contra las cuerdas, pero no es tan grave. Nos convirtieron en criminales, pero no es tan grave. Levantamos la cabeza porque no es tan grave. Ya me fui demasiado lejos y no hay camino de regreso.
[וורס 1] אני בסך הכל אדם אז למה החיים שלי בדרמה לא אחיה בשביל השקל לא אמות בשביל הדולר שוב נשבע למוזיקה עד יום מותי כמו איציק קלה מאמין שיש שם מישהו שבוחן אותי מלמעלה אז להבא מאן תירגע וקח לך מהואבן מבקש טיפת מזל מאבא כמו זהבה בן זה מי שאני וואלק עליי אללה יירחם ראסטות על הראש כמו וואקה פלאקה פליים צאו לי מהפריים כי לא בא לי לענות עיתונאים ששואלים אותי שאלות מטומטמות שוב מוריד להם סטירה פלד ילד רע כמו בני אולי תשנא אותי אבל לא תתעלם ממני
[Verso 1] Soy solo un ser humano, ¿por qué mi vida es puro drama? No voy a vivir por el shékel ni morir por el dólar. De nuevo le juro a la música hasta el día de mi muerte, como Itzik Kala. Creo que hay alguien allá arriba que me pone a prueba desde lo alto. Así que la próxima, hermano, cálmate y relájate. Le pido a papá una pizca de suerte, como Zehava Ben. Así soy — wallah, que Alá tenga misericordia de mí. Rastas en la cabeza como Waka Flocka Flame. Salgan de mi encuadre, que no tengo ganas de responder. Periodistas que me hacen preguntas estúpidas. Otra vez les doy una bofetada — Peled, un chico malo como Beni. Puede que me odies, pero no me vas a ignorar.
[פזמון] החיים כל כך קשים אבל לא נורא חברים הופכים אויבים אבל לא נורא מנסה לבוא בטוב לא לבוא ברע אבל לפעמים לא משאירים לך ברירה המצב על הקרשים אבל לא נורא הפכו אותנו לפושעים אבל לא נורא מרימים את הראשים כי זה לא נורא הלכתי כבר רחוק מידי ואין לי דרך חזרה
[Estribillo] La vida es tan dura, pero no es tan grave. Los amigos se vuelven enemigos, pero no es tan grave. Intento ir por las buenas, no por las malas, pero a veces no te dejan otra opción. La situación está contra las cuerdas, pero no es tan grave. Nos convirtieron en criminales, pero no es tan grave. Levantamos la cabeza porque no es tan grave. Ya me fui demasiado lejos y no hay camino de regreso.
[וורס 2] לפעמים הוויד עושה אותי פרנואיד אבל אני לא מפסיק כי אין לי מה להפסיד אין לי שום עתיד נשאר לי לברוח זוכר איך בבית ספר הם שטפו לי את המוח על הלח"י והאצ"ל והחזון של הרצל הכל נשאר פה אגדה אם לא נולדת בן של גונבים לי את הכסף מיסים כמו פרוטקשיין כולם אוכלים פה חרא אבל בשבילי זה דשן מעדיף להיות בהיי מלהיות פוליטיקאי לא מחפש את הצרות הן פשוט נופלות עליי תסתכל כמה אני מרוויח לפי שעה אתם הסיבה אני התוצאה
[Verso 2] A veces la hierba me vuelve paranoico, pero no paro, porque no tengo nada que perder. No tengo ningún futuro — solo me queda huir. Recuerdo cómo en la escuela me lavaban el cerebro sobre Lehi y el Etzel y la visión de Herzl. Aquí todo se queda en leyenda si no naciste hijo de alguien. Me roban el dinero — impuestos como protección (racket). Todos aquí comen mierda, pero para mí es abono. Prefiero estar colocado que ser político. No busco problemas — simplemente caen sobre mí. Mira cuánto gano por hora. Ustedes son la causa, yo soy el efecto.
[פזמון] החיים כל כך קשים אבל לא נורא חברים הופכים אויבים אבל לא נורא מנסה לבוא בטוב לא לבוא ברע אבל לפעמים לא משאירים לך ברירה המצב על הקרשים אבל לא נורא הפכו אותנו לפושעים אבל לא נורא מרימים את הראשים כי זה לא נורא הלכתי כבר רחוק מידי ואין לי דרך חזרה
[Estribillo] La vida es tan dura, pero no es tan grave. Los amigos se vuelven enemigos, pero no es tan grave. Intento ir por las buenas, no por las malas, pero a veces no te dejan otra opción. La situación está contra las cuerdas, pero no es tan grave. Nos convirtieron en criminales, pero no es tan grave. Levantamos la cabeza porque no es tan grave. Ya me fui demasiado lejos y no hay camino de regreso.
[וורס 3] למה מה למה מה למה כל היום אני במלחמה? למה מה למה מה הם רוצים שאני אמכור את הנשמה למה מה למה מה למה כל היום אני במלחמה? למה מה למה מה הם רוצים שאני אמכור את הנשמה אם נמאס לך לשתוק תעשה קצת רעש ממשיכים אותך לדפוק תעשה קצת רעש אם אתה חי מחוץ לחוק תעשה קצת רעש למה מה למה מה
[Verso 3] ¿Por qué, ah, por qué, ah, por qué estoy en guerra todo el día? ¿Por qué, ah, por qué, ah — quieren que venda el alma. ¿Por qué, ah, por qué, ah, por qué estoy en guerra todo el día? ¿Por qué, ah, por qué, ah — quieren que venda el alma. Si estás harto de callar, haz un poco de ruido. Siguen jodiéndote — haz un poco de ruido. Si vives fuera de la ley, haz un poco de ruido. ¿Por qué, ah, por qué, ah.

Verbos de la canción Tipat Mazal - טיפת מזל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הופכים
convertir(se) (pl.)
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
מנסה
intento/procuro
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
משאירים
dejan
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
הפכו
convirtieron(se)
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
מרימים
alzan/levantan
רום
לְהָרִים
alzar/levantar
הלכתי
me fui/fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
אחיה
viviré
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אמות
moriré
מות
לָמוּת
morir
נשבע
jurar (yo)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מאמין
creo
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שבוחן
que examina
בחן
לִבְחוֹן
examinar/probar
תרגע
cálmate
רגע
לְהִרָגֵעַ
calmarse
וקח
y toma
לקח
לָקַחַת
tomar
מבקש
pido/solicito
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
ירחם
tendrá piedad
רחמ
לְרַחֵם
tener piedad
צאו
salgan
יצא
לָצֵאת
salir
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לענות
responder
ענה
לַעֲנוֹת
responder
ששואלים
que preguntan
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מוריד
bajo/quito
ירד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
תשנא
odiarás
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
תתעלם
ignorarás
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מפסיק
paro
פסק
לְהַפְסִיק
parar/detener
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
נשאר
permanezco
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
לברוח
huir
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שטפו
lavaron
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
נולדת
naciste
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
גונבים
roban
גנב
לִגְנוֹב
robar
אוכלים
comen
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
מעדיף
prefiero
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מלהיות
de ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחפס
busco
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
נופלות
caen (pl.)
נפל
לִפּוֹל
caer
תסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
מרויח
gano
רוח
לְהַרְוִיחַ
ganar
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
אמכור
venderé
מכר
לִמְכּוֹר
vender
נמאס
hastiado (se)
מאס
לָמוֹאֵס/לְהַמְאִיס (rel.)
aborrecer/disgustar
לשתוק
callar
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
תעשה
haz/harás
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ממשיכים
continúan
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לדפוק
golpear/estafar (argot)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear

Letra de la canción Tipat Mazal - טיפת מזל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
ורס
estrofa
1
1
2
2
3
3
החיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כל
todo/cada
כך
así
קשים
difíciles/duros
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
אבל
pero
לא
no
נורא
terrible/horroroso
ירא
חברים
amigos
חבר
לְהִתְיַדֵּד
hacerse amigo
הופכים
convertir(se) (pl.)
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
אויבים
enemigos
איב
מנסה
intento/procuro
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
בטוב
de buena (manera)
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
ברע
de mala (manera)
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar/perjudicar
לפעמים
a veces
משאירים
dejan
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לך
a ti
ברירה
opción/alternativa
ברר
לְבָרֵר
aclarar
המצב
situación/estado
יצב
לְהַצִּיב
colocar/poner
על
en/sobre
הקרשים
tablas (al borde)
קרש
הפכו
convirtieron(se)
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertir(se)
אותנו
nosotros/ nos
לפושעים
en criminales
פשׁע
לִפְשׁוֹעַ
trasgredir
מרימים
alzan/levantan
רום
לְהָרִים
alzar/levantar
את
(marcador acusativo)
הראשים
cabezas (pl.)
ראש
כי
porque/ya que
זה
esto/este
הלכתי
me fui/fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
כבר
ya
רחוק
lejos/lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מדי
demasiado
ואין
y no hay
לי
a mí/tengo
דרך
camino
דרך
לִדְרוֹךְ/לָלֶכֶת
pisar/ir
חזרה
regreso/de vuelta
חזר
לַחֲזוֹר
regresar
אני
yo
בסך
en suma (suma)
סך
לְסַכֵּם
resumir
הכל
todo
אדם
persona/humano
אדם
אז
entonces
למה
por qué
שלי
mi/mío
בדרמה
en drama/drama
דרמה
אחיה
viviré
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בשביל
para/por
השקל
séquel
שקל
לִשְׁקוֹל
pesar/considerar
אמות
moriré
מות
לָמוּת
morir
הדולר
dólar
שוב
de nuevo
נשבע
jurar (yo)
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
למוזיקה
a la música/música
מוזיקה
עד
hasta
יום
día
יום
מותי
mi muerte
מות
לָמוּת
morir
כמו
como
איציק
Itzik (nombre)
קלה
Kala (apellido)
מאמין
creo
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שיש
que hay
שם
allí
מישהו
alguien
שבוחן
que examina
בחן
לִבְחוֹן
examinar/probar
אותי
me/a mí
מלמעלה
desde arriba
להבא
en adelante
מאן
tío/hombre (argot)
תרגע
cálmate
רגע
לְהִרָגֵעַ
calmarse
וקח
y toma
לקח
לָקַחַת
tomar
מהואבן
(término impreciso)
מבקש
pido/solicito
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
טיפת
gota (constructo)
טפה
לְהַטִּיף (טיפה)
gotear (contextual)
מזל
suerte/fortuna
מזל
מאבא
de papá
אב
זהבה
Zehava (nombre)
בן
hijo/Ben (nombre)
בן
מי
quién
שאני
que yo
ואלק
wallah (argot)
עלי
sobre mí
אללה
Alá
ירחם
tendrá piedad
רחמ
לְרַחֵם
tener piedad
ראסטות
rastas
הראש
la cabeza
ראש
וואקה
Waka (nombre)
פלאקה
Flocka (nombre)
פלים
Flame (nombre)
צאו
salgan
יצא
לָצֵאת
salir
מהפריים
del encuadre/marco
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לענות
responder
ענה
לַעֲנוֹת
responder
עיתונאים
periodistas
עתנ
ששואלים
que preguntan
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלות
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מטומטמות
estúpidas/tontas (pl.)
טמטמ
לְטַמְטֵם
atontar
מוריד
bajo/quito
ירד
לְהוֹרִיד
bajar/quitar
להם
a ellos
סטירה
bofetada
פלד
Peled (nombre)
ילד
niño
ילד
לְיַלֵּד/לָלֶדֶת
asistir un parto/dar a luz
רע
malo
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar/perjudicar
בני
Benny (nombre)
אולי
quizá(s)
תשנא
odiarás
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
תתעלם
ignorarás
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
ממני
de mí
לפעמים
a veces
הוויד
marihuana/cannabis
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פרנואיד
paranoico
מפסיק
paro
פסק
לְהַפְסִיק
parar/detener
אין
no hay
מה
qué
להפסיד
perder
פסד
לְהַפְסִיד
perder
שום
ningún/ninguno
עתיד
futuro
עתד
לְהֵעָתֵד/לְיַעֵד
prepararse/destinar
נשאר
permanezco
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
לברוח
huir
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
בבית
en casa/escuela (constructo)
בית
לָבוֹת (неупотр.)/לָגוּר
(n/a) / vivir
ספר
libro/(en) escuela (compuesto)
ספר
לִסְפּוֹר/לְסַפֵּר
contar/relatar
הם
ellos
שטפו
lavaron
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
המוח
cerebro
מוח
הלח״י
Lehi (org.)
והאצ״ל
Etzel (Irgun)
והחזון
y la visión
חזה
לַחֲזוֹת
contemplar/prever
של
de (genitivo)
הרצל
Herzl
פה
aquí
אגדה
leyenda/relato
אגד
לֶאֱגוֹד/לְאַגֵּד
atar/agrupar
אם
si
לא
no
נולדת
naciste
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
גונבים
roban
גנב
לִגְנוֹב
robar
הכסף
dinero/plata
כסף
לְכַסֵּף (поэт.)
añorar (poét.)
מסים
impuestos
מסס
לְמַסּוֹת (облагать налогом)
gravar
פרוטקשיין
«protección» (racket)
כולם
todos
כלל
אוכלים
comen
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
חרא
mierda
בשבילי
para mí
דשן
fertilizante
דשן
לְדַשֵּׁן
fertilizar
מעדיף
prefiero
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בהיי
colocado (estado)
מלהיות
de ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פוליטיקאי
político
מחפס
busco
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
הצרות
problemas (pl.)
צרר
לְצָרֵר/לְהַצְטַרֵר (неупотр.)
atormentar
הן
ellas
פשוט
simple/simplemente
פשט
לִפְשׁוֹט/לְפַשֵּׁט
quitar/simplificar
נופלות
caen (pl.)
נפל
לִפּוֹל
caer
תסתכל
mira
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
כמה
cuánto(s)
מרויח
gano
רוח
לְהַרְוִיחַ
ganar
לפי
según/por
שעה
hora
שע
אתם
vosotros/ustedes
הסיבה
razón/causa
סבב
לְסַבֵּב/לָסוּב
causar/girar
התוצאה
resultado
יצא
לָצֵאת/לְהוֹצִיא
salir/producir
היום
hoy/el día
יום
במלחמה
en guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/combatir
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
שאני
que yo
אמכור
venderé
מכר
לִמְכּוֹר
vender
הנשמה
alma
נשׁם
לִנְשׁוֹם (связ.)
respirar (rel.)
נמאס
hastiado (se)
מאס
לָמוֹאֵס/לְהַמְאִיס (rel.)
aborrecer/disgustar
לשתוק
callar
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
תעשה
haz/harás
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קצת
un poco
רעש
ruido
רעש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
ממשיכים
continúan
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
אותך
a ti (m.)
לדפוק
golpear/estafar (argot)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
אתה
tú (m.)
חי
vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מחוץ
fuera
לחק
la ley (a)
חקק
לַחֲקוֹק
legislar