Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאור
Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאורE-Z (ISR) - איזי

Canción Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאור en hebreo

מתוך החושך את עוד תמצאי זריקה של אור גם כשכבר לא רואים לאן לחזור תרימי את הראש שלך למעלה תראי ת'ניצוצות מול העיניים חבקי את השריטות שלך ויאללה חמש דקות ואפ על הרגליים
Desde la oscuridad aún encontrarás un destello de luz incluso cuando ya no se ve adónde volver levanta la cabeza verás las chispas frente a tus ojos abraza tus cicatrices y vámonos cinco minutos y de nuevo en pie
ראיתי מספיק נשמות אבודות מטיילות בעולם הזה עדיין ממשיך לקוות לקבל ת'תשובות שיסבירו לי למה זה כוס אחת שיהיה לבריאות (אוקי) השניה לטשטש מציאות (אוי ויי) השלישית כבר תרד בקלות ובכוס החמישית שלה היא לא יודעת כמה זה פתאום זה לא מזיז ולא כואב כי לא אכפת לה לא חשוב באיזה יום עם מי לזרום על איזה סטלה מחליפה מעגלים מסיבות מגדלים מכוניות מנהלים וואלק אין לה כללים אותן צלילות אותם צלילים יותר חזק יותר אלים
He visto suficientes almas perdidas vagando por este mundo sigo esperando recibir las respuestas que me expliquen por qué es así una copa para brindar por la salud (ok), la segunda para difuminar la realidad (oy vey) la tercera ya baja fácil, y con su quinta copa ya pierde la cuenta de pronto no la mueve y no duele porque no le importa no importa en qué día, con quién fluir, con qué tipo de colocón cambia de círculos, fiestas, torres coches de ejecutivos — honestamente, no tiene reglas las mismas inmersiones, los mismos sonidos más fuerte, más violento
מבחוץ הכל נראה אחרת מלמטה כל האדמה בוערת מספרת כמה שאת מאושרת אל תגידי לי למי את משדרת
Desde fuera todo se ve diferente desde abajo toda la tierra arde cuentas lo feliz que eres no me digas para quién lo estás transmitiendo
עסקים כרגיל עסקים כרגיל עסקים כרגיל משדרת עסקים כרגיל עסקים כרגיל עסקים כרגיל כמו דיילת במחלקת עסקים משדרת עסקים כרגיל
Negocios como siempre, negocios como siempre, negocios como siempre transmite «negocios como siempre» negocios como siempre, negocios como siempre como una azafata en clase business, transmite «negocios como siempre»
משאכטות שברוטינה ליאכטות על המרינה מבאסים על הקאבינה לפסים של קוקאינה מחדר לא חדר עוד שבר בלב עשוי חסרינה מגבר לא גבר עוד גבר נכנס פה בקומבינה בנתיים זה קורה מול העיניים וזה לא נותן לשבת ככה בחיבוק ידיים מחשבות מתי לתלות ת'נעליים כשהנשמה כבר לא צמאה למחיאות כפיים ועדיין שואלים אותי מתי תחזור נו איזי גידלת פה דור מתי תוכל לכתוב ת'חלומות של מריאור
Caladas de rutina — yates en la marina, se amargan en la cabina — a rayas de cocaína, de cuarto en cuarto — otra grieta en un corazón de porcelana, de hombre a no-hombre — otro hombre entra aquí por un arreglo, mientras tanto ocurre ante los ojos y no deja quedarse de brazos cruzados, pensamientos de cuándo colgar los botines, cuando el alma ya no tiene sed de aplausos, y aún me preguntan cuándo volverás — bueno, Izzy, aquí criaste una generación, cuándo podrás escribir los sueños de Mar’eor
כנראה שאף פעם ובאמת שניסיתי כנראה שהרבה יותר קל לי לכתוב על דברים שראיתי לשחרר את הזעם כנראה שזה קריטי בשירים שיצאו לי גם בלי שרציתי
Probablemente nunca, y de verdad lo intenté al parecer me es mucho más fácil escribir sobre cosas que vi soltar la rabia — al parecer eso es crítico en canciones que salieron de mí incluso cuando no quería
מבחוץ הכל נראה אחרת מלמטה כל האדמה בוערת מספרת כמה שאת מאושרת אל תגידי לי למי את משדרת
Desde fuera todo se ve diferente desde abajo toda la tierra arde cuentas lo feliz que eres no me digas para quién lo estás transmitiendo
עסקים כרגיל עסקים כרגיל עסקים כרגיל היא משדרת עסקים כרגיל עסקים כרגיל משדרת עסקים כרגיל ובסוף היום היא תחפש מקום היא משדרת עסקים כרגיל
Negocios como siempre, negocios como siempre, negocios como siempre ella transmite «negocios como siempre» negocios como siempre — transmite «negocios como siempre» y al final del día buscará un lugar ella transmite «negocios como siempre»

Verbos de la canción Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תמצאי
encontrarás (f.)
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לחזור
volver
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
תרימי
levanta (f.)
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
תראי
verás (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
חבקי
abraza (f.)
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
ראיתי
vi
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
מטילות
viajan (f. pl.)
ט־י־ל
לְטַיֵּל
viajar
ממשיך
continúa
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקוות
esperar (tener esperanza)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
לקבל
recibir
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
שיסבירו
que expliquen
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
explicar
שיהיה
que sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לטשטש
desenfocar, difuminar
ט־שׁ־שׁ
לְטַשְׁטֵשׁ
desenfocar
תרד
bajará
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
יודעת
sabe (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
מזיז
mueve
ז־ו־ז
לְהָזִיז
mover
כואב
duele
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
אכפת
importar (impers.)
א־כ־פ־ת
לזרם
fluir; dejarse llevar
ז־ר־ם
לִזְרֹם
fluir
מחליפה
cambia (f.)
ח־ל־פ
לְהַחְלִיף
cambiar
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
בוערת
arde (f.)
ב־ע־ר
לִבְעֹר
arder
מספרת
cuenta (f.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
תגידי
di (f.)
א־מ־ר/נ־ג־ד?
לוֹמַר
decir
משדרת
transmites (f.)
שׁ־ד־ר
לְשַׁדֵּר
transmitir
מבאסים
fastidian, deprimen
ב־א־ס
לְבַאֵס
deprimir (coloquial)
קורה
ocurre
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
נותן
da
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לשבת
sentarse/sentar
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לתלות
colgar
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
שואלים
preguntan
שׁ־א־ל
לִשְׁאֹל
preguntar
תחזר
(tú/él) volverá
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
גדלת
criaste (m.)
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
criar
תוכל
podrás
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לכתב
escribir
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
escribir
שנסיתי
que intenté
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
שראיתי
que vi
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לשחרר
liberar, soltar
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
שיצאו
que salieron
י־צ־א
לָצֵאת
salir
שרציתי
que quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
תחפש
ella buscará
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar

Letra de la canción Hahalomot Shel Marior - החלומות של מריאור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתוך
desde dentro
ת־ו־ך
החשך
oscuridad
ח־שׁ־ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
את
tú (fem.)
את
marcador de CD
עוד
aún, más
תמצאי
encontrarás (f.)
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
זריקה
inyección
ז־ר־ק
לְהַזְרִיק
inyectar
של
de (posesivo)
אור
luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
גם
también
כשכבר
cuando ya
לא
no
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לאן
adónde
לחזור
volver
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
תרימי
levanta (f.)
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
הראש
la cabeza
ר־א־שׁ
שלך
tuyo/tuyа (f.)
למעלה
hacia arriba
לַעֲלוֹת
subir
תראי
verás (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
את־הניצוצות
las chispas (CD)
נ־צ־ץ
לִנְצֹץ
chispear
מול
frente a
העינים
los ojos
ע־י־נ
חבקי
abraza (f.)
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
השריטות
los arañazos
שׂ־ר־ט
לִשְׂרֹט
arañar
ויאללה
¡vamos!
חמש
cinco
דקות
minutos
ד־ק־ק
אפ
arriba
על
sobre, en
הרגלים
los pies
ר־ג־ל
ראיתי
vi
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
מספיק
bastante
ס־פ־ק
נשמות
almas
נ־שׁ־מ
אבודות
perdidas (f. pl.)
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
perderse
מטילות
viajan (f. pl.)
ט־י־ל
לְטַיֵּל
viajar
בעולם
en el mundo
ע־ל־ם
הזה
este
עדין
todavía
ממשיך
continúa
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקוות
esperar (tener esperanza)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
לקבל
recibir
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
את־התשובות
las respuestas (CD)
שׁ־ו־ב
לְהַשִׁיב
responder
שיסבירו
que expliquen
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
explicar
לי
a mí
למה
por qué
זה
esto/él
כוס
copa, vaso
אחת
una
שיהיה
que sea/esté
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבריאות
¡salud!
אוקי
okey
השניה
segunda (f.)
שׁ־נ־י
לטשטש
desenfocar, difuminar
ט־שׁ־שׁ
לְטַשְׁטֵשׁ
desenfocar
מציאות
realidad
מ־צ־א
לְהִתְקַיֵּם
existir
אוי
ay
ויי
vey
השלישית
tercera (f.)
שׁ־ל־שׁ
תרד
bajará
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
בקלות
fácilmente
ק־ל
לְהָקֵל
aliviar
החמישית
quinta (f.)
ח־מ־שׁ
שלה
su (de ella)
היא
ella
יודעת
sabe (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto(s)
פתאום
de repente
מזיז
mueve
ז־ו־ז
לְהָזִיז
mover
כואב
duele
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
כי
porque
אכפת
importar (impers.)
א־כ־פ־ת
לה
a ella
חשוב
importante
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
באיזה
en cuál
יום
día
י־ו־ם
עם
con
מי
quién
לזרם
fluir; dejarse llevar
ז־ר־ם
לִזְרֹם
fluir
סטלה
colocón (argot)
מחליפה
cambia (f.)
ח־ל־פ
לְהַחְלִיף
cambiar
מעגלים
círculos
ע־ג־ל
מסבות
fiestas
ס־ב־ב
מגדלים
torres
ג־ד־ל
מכוניות
coches
מ־כ־נ
מנהלים
gerentes
נ־ה־ל
ואלק
walak (interj.)
אין
no hay
כללים
reglas
כ־ל־ל
אותן
aquellas
צלילות
claridades, claridad
צ־ל־ל
לְהִתְבָּהֵר
aclararse
אותם
aquellos
צלילים
sonidos
צ־ל־ל
יותר
más
חזק
fuerte
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer
אלים
violento
א־ל־מ
לְהַאַלִּים
violentar
מבחוץ
desde fuera
הכל
todo
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
אחרת
otra (f.)
א־ח־ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מלמטה
desde abajo
לַעֲלוֹת/לָרֶדֶת
subir/bajar
כל
todo, cada
האדמה
la tierra (suelo)
א־ד־מ
בוערת
arde (f.)
ב־ע־ר
לִבְעֹר
arder
מספרת
cuenta (f.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
שאת
que tú (f.)
מאושרת
feliz (f.)
א־שׁ־ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
אל
no (prohib.)
תגידי
di (f.)
א־מ־ר/נ־ג־ד?
לוֹמַר
decir
למי
a quién
משדרת
transmites (f.)
שׁ־ד־ר
לְשַׁדֵּר
transmitir
עסקים
negocios
ע־ס־ק
לַעֲסֹק
ocuparse
כרגיל
como de costumbre
ר־ג־ל
כמו
como
דילת
azafata
במחלקת
en el departamento
ח־ל־ק
מחלקת
departamento
ח־ל־ק
משאכטות
caladas (cigarro)
לִשְׁאוֹף
inhalar
שברוטינה
de rutina
יאכטות
yates
המרינה
la marina
מבאסים
fastidian, deprimen
ב־א־ס
לְבַאֵס
deprimir (coloquial)
הקבינה
la cabina
לפסים
a rayas/líneas
פ־ס־ס
לְפַסֵּס
rayar
קוקאינה
cocaína
מחדר
de una habitación
ח־ד־ר
חדר
habitación
ח־ד־ר
שבר
rotura
שׁ־ב־ר
לִשְׁבֹּר
romper
בלב
en el corazón
ל־ב
עשוי
hecho (de)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קומבינה
combinación, chanchullo
בינתים
mientras tanto
קורה
ocurre
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
נותן
da
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לשבת
sentarse/sentar
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ככה
así
חבוק
abrazo
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
ידים
manos (dual)
י־ד
מחשבות
pensamientos
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
מתי
cuándo
לתלות
colgar
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
הנעלים
los zapatos
נ־ע־ל
נשמה
alma
נ־שׁ־מ
צמאה
sedienta (f.)
צ־מ־א
לִצְמֹא
tener sed
למחיאות
a los aplausos
מ־ח־א
לִמְחוֹא
aplaudir
כפים
palmas
כ־פ
שואלים
preguntan
שׁ־א־ל
לִשְׁאֹל
preguntar
אותי
me (CD)
תחזר
(tú/él) volverá
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
נו
nu (vamos)
איזי
Easy (nombre)
גדלת
criaste (m.)
ג־ד־ל
לְגַדֵּל
criar
פה
aquí
דור
generación
ד־ו־ר
תוכל
podrás
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לכתב
escribir
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
escribir
החלומות
los sueños
ח־ל־ם
לַחְלֹם
soñar
מריאור
Merior (nombre)
כנראה
al parecer
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שאף
que ni
פעם
vez
פ־ע־ם
ובאמת
y de verdad
שנסיתי
que intenté
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
הרבה
mucho
קל
fácil, ligero
ק־ל
לְהָקֵל
aliviar
על־דברים
sobre cosas
ד־ב־ר
שראיתי
que vi
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לשחרר
liberar, soltar
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
הזעם
la ira
ז־ע־ם
לִזְעֹם
airarse/enfadarse
קריטי
crítico
בשירים
en canciones
שׁ־י־ר
שיצאו
que salieron
י־צ־א
לָצֵאת
salir
בלי
sin
שרציתי
que quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
בסוף
al final
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
היום
hoy; el día
י־ו־ם
תחפש
ella buscará
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מקום
lugar
מ־ק־ו־ם
לְמַקֵּם
ubicar