Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך
Chaya Bishvilcha - חיה בשבילךZehava Ben - זהבה בן

Canción Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך en hebreo

במבט אחד קטן, נכנסת לחיי וידעתי זה בטוח, אין מקום כאן לאולי מהרגע הראשון הלב שלי אמר לי שאתה אביר חלומותי
Con una pequeña mirada entraste en mi vida, y supe con certeza que aquí no hay lugar para un quizá. Desde el primer momento mi corazón me dijo que eres el caballero de mis sueños.
וכמו גלי הים נזרום ביחד עד סוף העולם חיה בשבילך נשמה, נשמה אוהבת רק אותך נשמה, נשמה הולכת אחריך כפרה עליך אתה נשמתי, אתה כל חיי
Y como las olas del mar, fluiremos juntos hasta el fin del mundo. Vivo por ti, alma mía, alma mía. Solo te amo a ti, alma mía, alma mía. Te sigo, mi querido. Eres mi alma, eres toda mi vida.
בקלות אתה נותן לי להרגיש מתוק כשאתה קורא לי מותק ומעיף אותי רחוק בימים, כמו מגנט אוסף אותי אליך בלילות, עוטף אותי בחום
Con tanta facilidad me haces sentir dulce, cuando me llamas 'cariño' y me haces volar lejos. De día, como un imán, me atraes hacia ti; de noche, me envuelves en calor.
וכמו גלי הים נזרום ביחד עד סוף העולם
Y como las olas del mar, fluiremos juntos hasta el fin del mundo.

Letra de la canción Chaya Bishvilcha - חיה בשבילך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
במבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אחד
uno
אחד
קטן
pequeño
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
נכנסת
entraste
כנס
לִכָּנֵס
entrar
לחיי
a mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
וידעתי
y supe
ידע
לָדַעַת
saber
זה
esto
בטוח
seguro
בטח
לִבְטֹחַ
confiar
אין
no hay
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar
כאן
aquí
לאולי
para «quizás»
מהרגע
desde el momento
רגע
לְהַמְתִּין
esperar
הראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
preceder
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
שלי
mi
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שאתה
que tú
אביר
caballero
אבר
לְהָגֵן
proteger
חלומותי
mis sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
וכמו
y como
גלי
olas (de)
גל
לִגְלֹשׁ
deslizarse/surfear
הים
el mar
ים
לִשְׁחוֹת
nadar
נזרם
fluiremos
זרם
לִזְרֹם
fluir
ביחד
juntos
יחד
לְאֵחֵד
unir
עד
hasta
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
העולם
el mundo
עלם
לִחְיוֹת
vivir
חיה
vivo (f.)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בשבילך
para ti
נשמה
alma
נשמ
לִנְשֹׁם
respirar
אוהבת
amo (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
רק
solo
אותך
a ti/te
הולכת
voy/camino (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אחריך
tras de ti
כפרה
cariño (coloquial)
כפר
עליך
sobre ti
אתה
נשמתי
mi alma
נשמ
לִנְשֹׁם
respirar
כל
todo(s)
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בקלות
fácilmente
קלל
לְהָקֵל
aliviar
נותן
da (m.)
נתנ
לָתֵת
dar
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
כשאתה
cuando tú
קורא
llamas (m.)
קרא
לִקְרֹוא
llamar
מותק
cariño
מתק
ומעיף
y (me) haces volar/lanzas
עופ
לְהָעִיף
hacer volar/lanzar
אותי
me/a mí
רחוק
lejos
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
בימים
de día
יום
כמו
como
מגנט
imán
לְמַגְנֵט
imantar
אוסף
recoge/reúne
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
אליך
a ti/hacia ti
בלילות
por las noches
ליל
עוטף
envuelve
עטף
לַעֲטֹף
envolver
בחם
con calor
חממ
לְחַמֵּם
calentar