Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Baragua - ברגוע
Baragua - ברגועPeled - פלד

Canción Baragua - ברגוע en hebreo

[וורס 1] איך שגלגל מסתובב, אל תתעסק עם הקארמה מי שאותי לא אוהב מקבל רק אמה נשאר אמיתי משלב את האמה לקמיצה שוב פעם מנאייק דופקים לי בדלת אני לא הזמנתי פיצה לא קיים בנאדם שיוריד את הראש שלי למטה בומבה לנאט מבודד את עצמי כמו נטורי קרתא וואלק אני פנאט מספר סיפורים ומוכר לי רק חרטה שוב עשה סלט סתם דיבור מלוכלך של עוד סאחי בלטה שלא סח לי בלאט הוא נשאר אותה גברת רק החליף את האדרת תפוס מרחק ממני לב שלי קפוא כי אותי לימדו אחרת לא לזרוק עליך זרג ואצלי הכל בסדר טפו טפו עוד טובה שלא עוזרת אותה סצנה שחוזרת זה מרגיש לי אשכרה כמו דה ז'ה וו לא תשמור על הצמרת גבר אתה חי בסרט תתעורר על החיים ש'ך דור מה וו להצלחה שותפים כה רבים והכישלון תמיד יתום הם שוב עליי נתפסים מחפשים מנסים לשים ראש שלי על הגרדום כי זה עולם מנוכר במרדף אחרי קאש לעולם לא הפסקתי לחלום אם החיים כמו נהר הם זורקים עליך אש תכבה אותו ותמשיך לזרום
[Verso 1] Cómo gira la rueda: no te metas con el karma. Quien no me quiere recibe solo el dedo del medio. Sigo auténtico, enlazo el medio con el anular. Otra vez los maderos me tocan la puerta. No pedí pizza. No hay quien me haga agachar la cabeza. Una bomba a las pelotas. Me aíslo como Neturei Karta. Te lo juro, soy un fanático. Cuenta historias y solo me vende basura. La volvió a liar. Pura charla sucia de otro cuadrado, rígido como una baldosa. Que ni me lo susurró en silencio. Sigue siendo la misma dama, solo cambió la capa. Mantén distancia de mí — tengo el corazón helado. Porque a mí me enseñaron distinto: no tirarte porquería encima. Y por mi parte todo bien, tfu tfu. Otro favor que no ayuda, la misma escena que se repite. De verdad se siente como déjà vu. No vas a mantener la cima — hermano, vives en una película. Despierta a tu vida, bro — ¿qué haces? Al éxito lo reclaman muchos, y el fracaso siempre es huérfano. Vuelven a agarrarse de mí, buscan, intentan poner mi cabeza en la guillotina. Porque es un mundo alienado en la carrera por el cash. Nunca dejé de soñar. Si la vida es como un río y te tiran fuego, apágalo y sigue fluyendo.
[פזמון] אני לא אוהב אותם לא מעוניין להתערבב איתם אין אווירה, קארמה רעה, וואלה שלא נדע מנסים לעשות טובה, אבל לא תודה אני רגוע ברגוע דיבור נגוע תגיד לי מדוע
[Estribillo] No me gustan. No me interesa mezclarme con ellos. No hay vibra, karma malo — Dios no lo quiera. Intentan hacerme un favor, pero no, gracias. Estoy tranquilo. Tranqui. Charla contaminada. Dime por qué.
[וורס 2] אתה בור, צבוע כמו דלי של טמבור אין זמן, אין ווייב, אין דיבור זה הזמן שנסגור ת'סיפור נתחשבן עם האל בכיפור אתה פוי פוי פוי כפוי טובה לא שפוי, בשכונה הם מצאו לך כינוי יא מלשין יא משת"פ יא סמוי להתקרב אליי אין לך סיכוי פרגונים שלך סיפור כיסוי אנ'לא מוכן להשתתף בניסוי הוא מחייג לכולם מחסוי לא בדיוק אבל בערך שוב פעם קיבלתי מכה בברך מי שחבר נשאר חבר מי שטרמפיסט ירד בדרך
[Verso 2] Eres un ignorante, un hipócrita, como un balde de pintura Tambour. No hay tiempo, no hay vibra, no hay charla. Es hora de cerrar la historia. Ajustaremos cuentas con Dios en Yom Kipur. Eres puaj puaj puaj. Desagradecido. No estás cuerdo; en el barrio ya te pusieron un apodo. Soplón, colaborador, encubierto. Acercarte a mí no tienes ninguna chance. Tus elogios son una historia de cobertura. No estoy dispuesto a participar en el experimento. Llama a todos con número oculto. No exactamente, pero más o menos. Otra vez recibí un golpe en la rodilla. Quien es amigo se queda amigo. Quien es aprovechado se bajó en el camino.
[פזמון] אני לא אוהב אותם לא מעוניין להתערבב איתם אין אווירה, קארמה רעה, וואלה שלא נדע מנסים לעשות טובה, אבל לא תודה אני רגוע ברגוע דיבור נגוע תגיד לי מדוע
[Estribillo] No me gustan. No me interesa mezclarme con ellos. No hay vibra, karma malo — Dios no lo quiera. Intentan hacerme un favor, pero no, gracias. Estoy tranquilo. Tranqui. Charla contaminada. Dime por qué.

Verbos de la canción Baragua - ברגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתובב
gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
תתעסק
te metas (2ª sing.)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
meterse, ocuparse
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מקבל
recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
משלב
integra, combina
ש-ל-ב
לְשַלֵּב
integrar, combinar
דופקים
tocan (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar (la puerta)
הזמנתי
pedí
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
pedir, invitar
שיוריד
que baje
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
מבדד
aislo
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
מספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
ומוכר
y vende
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
עשה
hizo
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
סח
dijo (argot)
ש-י-ח/ס-ח?
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
החליף
reemplazó
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
reemplazar
תפוס
mantén (distancia)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
coger, agarrar
למדו
enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לזרק
lanzar
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar
עוזרת
ayuda (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
שחוזרת
que vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מרגיש
se siente / siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תשמר
guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
חי
vives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תתעורר
despiértate
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נתפסים
se agarran/son capturados
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser capturado
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לַחְפֵּשׂ
buscar
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשים
poner
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
הפסקתי
dejé (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
זורקים
lanzan
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar
תכבה
apaga (2ms)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
ותמשיך
y continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לעשות
hacer
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להתערבב
mezclarse
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעָרְבֵּב
mezclarse
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תגיד
di (imp.)
א-מ-ר/נ-ג-ד (להגיד)
לְהַגִּיד
decir
שנסגור
que cerremos
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
נתחשבן
ajustaremos cuentas
ח-ש-ב
לְהִתְחַשְׁבֵּן
ajustar cuentas
מצאו
encontraron
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
להשתתף
participar
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
participar
מחיג
marca (número)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar
קבלתי
recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ירד
bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar

Letra de la canción Baragua - ברגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
[ורס]
estrofa
1
1
[פזמון]
estribillo
2
2
איך
cómo
שגלגל
que rueda
ג-ל-ג-ל
מסתובב
gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
אל
no (imperativo)
תתעסק
te metas (2ª sing.)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
meterse, ocuparse
עם
con
הקארמה
el karma
מי
quién
שאותי
que a mí
לא
no
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מקבל
recibe
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
רק
solo
אמה
ama (dedo medio/codo)
לִקְמֹץ
pellizcar, apretar
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
אמיתי
real, genuino
לְאַמֵּת
autenticar, verificar
משלב
integra, combina
ש-ל-ב
לְשַלֵּב
integrar, combinar
את
(marcador acusativo)
האמה
la ama (dedo)
לִקְמֹץ
pellizcar, apretar
לקמיצה
al anular (kmitsa)
ק-מ-ץ
לִקְמֹץ
pellizcar, apretar
שוב
de nuevo
פעם
vez
מנאייק
polis (argot)
דופקים
tocan (a la puerta)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar (la puerta)
לי
a mí
בדלת
a la puerta
ד-ל-ת
אני
yo
הזמנתי
pedí
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
pedir, invitar
פיצה
pizza
קים
existente
לְהִתְקַיֵּם
existir
בנאדם
persona (col.)
א-ד-מ
שיוריד
que baje
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
הראש
la cabeza
ר-א-ש
שלי
mío
למטה
abajo
בומבה
bomba (genial)
לנאט
lenat (argot)
מבדד
aislo
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
עצמי
mí mismo
כמו
como
נטורי
Neturei (parte del nombre)
קרתא
Karta (nombre)
ואלק
wallah (argot)
פנאט
fanático
מספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
סיפורים
historias
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
ומוכר
y vende
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
חרטה
chorrada (argot)
עשה
hizo
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
סלט
ensalada
סתם
sin más, por nada
דיבור
habla, charla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מלוכלך
sucio
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
של
de
עוד
aún, más, otro
סחי
soso/sobrio (argot)
בלטה
baldosa
שלא
que no
סח
dijo (argot)
ש-י-ח/ס-ח?
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
בלאט
silenciosamente, en secreto (yíd.)
הוא
él
אותה
la misma
גברת
señora, dama
ג-ב-ר
החליף
reemplazó
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
reemplazar
האדרת
manto, capa
תפוס
mantén (distancia)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
coger, agarrar
מרחק
distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
distanciarse
ממני
de mí
לב
corazón
ל-ב-ב
קפוא
congelado
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
כי
porque
אותי
me (a mí)
למדו
enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אחרת
de otro modo
א-ח-ר
לזרק
lanzar
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar
עליך
sobre ti (m.)
זרג
polla (argot)
ואצלי
y en lo mío
הכל
todo
בסדר
bien, en orden
טפו
puf (escupitajo)
טובה
favor
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
עוזרת
ayuda (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
סצינה
escena
שחוזרת
que vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
זה
esto
מרגיש
se siente / siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אשכרה
realmente (argot)
דה
de (parte de déjà vu)
ז׳ה
jà (parte de déjà vu)
וו
vú (parte de déjà vu)/gancho
לא (2)
no
תשמר
guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
על
sobre
הצמרת
la cúpula, élite
צ-מ-ר?
גבר
hombre, tío
ג-ב-ר
אתה
tú (m.)
חי
vives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בסרט
en una película (argot)
ס-ר-ט
תתעורר
despiértate
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ש׳ך
tuyo
דור
generación
ד-ו-ר
מה
qué, por qué
להצלחה
al éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
שותפים
socios
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
participar
כה
así, tan
רבים
muchos
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
והכשלון
y el fracaso
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
fracasar
תמיד
siempre
יתום
huérfano
י-ת-מ
הם
ellos
עלי
sobre mí
נתפסים
se agarran/son capturados
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser capturado
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לַחְפֵּשׂ
buscar
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשים
poner
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
ראש
cabeza
ר-א-ש
הגרדום
patíbulo
עולם
mundo
ע-ל-ם
מנכר
alienado
נ-כ-ר
לְנַכֵּר
alienar
במרדף
en persecución
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אחרי
después de
קאש
cash, efectivo
לעולם
nunca/jamás (con no)
הפסקתי
dejé (de)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
אם
si
נהר
río
נ-ה-ר
לִזְרֹם
fluir
זורקים
lanzan
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar
אותו
lo (acus.)
תכבה
apaga (2ms)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
ותמשיך
y continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לעשות
hacer
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותם
los/las (acus.)
מעוניין
interesado
ע-נ-י-נ
לְהִתְעַנְיֵין
interesarse
להתערבב
mezclarse
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעָרְבֵּב
mezclarse
אתם
con ellos
אין
no hay
אווירה
ambiente
א-ו-ר
קארמה
karma
רעה
mala
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar
ואלה
¿de verdad? por Dios
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ברגוע
con calma
נגוע
afectado, contagiado
נ-ג-ע
לְהִידָּבֵק
contagiarse
תגיד
di (imp.)
א-מ-ר/נ-ג-ד (להגיד)
לְהַגִּיד
decir
מדוע
por qué
אתה בור
eres ignorante
ב-ו-ר
צבוע
hipócrita/pintado
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
pintar
דלי
cubo
ד-ל-ה
לִדְלוֹת
sacar (agua)
טמבור
Tambour (marca)
זמן
tiempo
ז-מ-נ
ויייב
vibra
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
שנסגור
que cerremos
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
ת׳סיפור
la historia (col.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
נתחשבן
ajustaremos cuentas
ח-ש-ב
לְהִתְחַשְׁבֵּן
ajustar cuentas
האל
Dios
בכיפור
en Yom Kipur
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
פוי
¡puaj!
כפוי
forzado; desagradecido (exp.)
כ-פ-ה
לְכַפּוֹת
forzar
שפוי
cuerdo
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
לְהִתְגוֹרֵר
residir
מצאו
encontraron
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לך
a ti (m.)
כינוי
apodo
כ-נ-ה
לְכַנּוֹת
apodar
יא
ya (vocativo)
מלשין
soplón
ל-ש-נ
לְהַלְשִׁין
delatar
משת"פ
colaborador (abrev.)
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף פְּעוּלָה
colaborar
סמוי
encubierto
ס-ו-ה/ס-מ-ה
לְהַסְוֹת
disfrazar
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
a mí
סיכוי
posibilidad
ס-כ-נ?
פרגונים
piropos, cumplidos
פ-ר-ג-נ
לְפָרְגֵּן
halagar
שלך
tu
סיפור
historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
כסוי
cobertura
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
אנ׳לא
yo-no (col.)
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
להשתתף
participar
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
participar
בניסוי
en un experimento
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
מחיג
marca (número)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
marcar
לכולם
a todos
מחסוי
desde oculto (número)
ח-ס-ה
לְהַסְתִּיר
ocultar
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
קבלתי
recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מכה
golpe
נ-כ-ה/מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
בברך
en la rodilla
ב-ר-ך (ברך-колено)
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
שחבר
que es amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
שטרמפיסט
que autoestopista
ירד
bajó
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
בדרך
en el camino
ד-ר-ך