Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashir Mehagan - השיר מהגן
Hashir Mehagan - השיר מהגןKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Hashir Mehagan - השיר מהגן en hebreo

לא זוכר את השיר מהגן שני חרוזים בלי מילים קשות אני זוכר איך ליד השולחן בשבת הכל נראה קדוש
No recuerdo la canción del jardín de infancia Dos rimas sin palabras difíciles Recuerdo cómo, junto a la mesa en Shabat, todo parecía sagrado
לא זוכר את שם הילדה עיניים חומות, שיער שחור קצר אני זוכר כמה כאבים כמה זמן עבר
No recuerdo el nombre de la niña Ojos marrones, pelo negro corto Recuerdo cuánto dolor hubo Cuánto tiempo ha pasado
תראי איך אני שר לך איך אני נקרע תראי איך אני שר לך שירים מהמגירה
Mira cómo te canto Cómo me desgarro Mira cómo te canto Canciones del cajón
לעוף אל השמיים לגעת בחיים ליפול אל תוך המים קצף וגלים
Volar hacia el cielo Tocar la vida Caer dentro del agua Espuma y olas

Letra de la canción Hashir Mehagan - השיר מהגן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
זוכר
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
מהגן
del jardín de infancia
גנן
לְגַנֵּן
jardinear
שני
dos
חרוזים
rimas
חרז
לַחְרוֹז
rimar
בלי
sin
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
קשות
difíciles (fem.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
אני
yo
איך
cómo
ליד
junto a
השלחן
la mesa
שלח
לַעֲרוֹךְ
poner (la mesa)
בשבת
en Shabat
שבת
לִשְׁבּוֹת
descansar
הכל
todo
כלל
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
קדוש
santo/sagrado
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
שם
nombre
שם
לְשַׁיֵּם
nombrar
הילדה
la niña
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
חומות
marrones (fem.)
חום
לְהַשְׁחִים
dorar
שער
pelo
שער
לִסְרוֹק
peinar
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
קצר
corto
קצר
לְקַצֵּר
acortar
כמה
cuántos/cuánto
כאבים
dolores
כאב
לִכְאוֹב
doler
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
תראי
mira
ראה
לִרְאוֹת
ver
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (fem.)
נקרע
me desgarro
קרע
לְהִקָּרֵעַ
rasgarse
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
מהמגרה
del cajón
גרר
לִגְרוֹר
arrastrar
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
אל
hacia/a
השמים
el cielo
שמי
לַעֲלוֹת
subir
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
בחיים
en la vida
חיה
לַחְיוֹת
vivir
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
תוך
dentro de
המים
el agua
מים
לִשְׁתּוֹת
beber
קצף
espuma
קצף
לְהַקְצִיף
espumar
וגלים
y olas
גל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar