צדק צדק תרדוף בקש שלום ורדפהו בקש שלום ורדפהו צדק צדק תרדוף

Justicia, justicia perseguirás Busca la paz y síguela Busca la paz y síguela Justicia, justicia perseguirás

רודף צדק ג'ימי ודין רודף שלום נפגשים להם בבאר האדום השלום והצדק מתחבאים באפלולית רובצים להם אין הגה בתוך שלולית שלולית של שיכר באפלולית של דם או אפלולית שיכר בשלולית של דם רודף צדק ג'ימי מנגן מפוחית ודין רודף שלום מקיש על פחית והם שרים איש את שלו

Jimmy, perseguidor de la justicia, y Dean, perseguidor de la paz, se encuentran en el Pozo Rojo. La paz y la justicia se esconden en la penumbra, yacen allí, ni un sonido, en un charco, un charco de licor en la penumbra de sangre, o la penumbra del licor en un charco de sangre. Jimmy, el que persigue la justicia, toca la armónica, y Dean, el que persigue la paz, golpea una latita, y cantan, cada uno lo suyo.

צדק צדק תרדוף בקש שלום ורדפהו בקש שלום ורדפהו צדק צדק תרדוף

Justicia, justicia perseguirás Busca la paz y síguela Busca la paz y síguela Justicia, justicia perseguirás

זורק דין שלום לג'ימי צדק "אתה מודע לזה שצדק זה חרוז להדק?" יורק ג'ימי צדק לדין שלום "ממש כמו ששלום זה חרוז לחלום" שורק דין לג'ימי "בשבילך צדק זה חדק שיש לו רישיון לחטט לי בארון" חורק ג'ימי לדין "בשבילך שלום זה שלוש עיוור, חירש, אילם ושולמן ישלם" ושוב שרים איש את שלו

Lanza Dean Paz a Jimmy Justicia: "¿Sabes que 'tzedek' rima con 'hedek'?" Escupe Jimmy Justicia a Dean Paz: "Igual que 'shalom' rima con 'halom'." Silba Dean a Jimmy: "Para ti, 'tzedek' es un 'jadak' que tiene licencia para hurgarme en el armario." Rechina Jimmy a Dean: "Para ti, 'shalom' es 'shalosh': ciego, sordo, mudo — y Shulman pagará." Y de nuevo cantan, cada uno lo suyo.

צדק צדק תרדוף בקש שלום ורדפהו בקש שלום ורדפהו צדק צדק תרדוף

Justicia, justicia perseguirás Busca la paz y síguela Busca la paz y síguela Justicia, justicia perseguirás

והנה הם קמים רודף מול רודף לגחך קלות ולהתנדף בשלולית אפלולית בבאר האדום לא פלא שצדק בורח לא פלא שבורח שלום

Y he aquí que se levantan, perseguidor frente a perseguidor, a soltar una risita y desvanecerse, en un charco sombrío en el Pozo Rojo; no es de extrañar que la justicia huya, no es de extrañar que huya la paz.

והאלוהים יבקש את נרדף לא ישלים עם, לא יצדיק את הנסחף אל חף

Y Dios buscará al perseguido; no hará las paces ni justificará al arrastrado hacia la inocencia.

עוד כמה זמן? קשה להשיב... מי שמתייאש ילך לתל אביב היא תיתן לו שרותי הזייה על המקום כמו מים בנווה צדק, צל ממגדל שלום זה מגדל שלום על צומת הרצל אחד העם (שאגב היו מתנגדים מאוד גדולים בשעתם)

¿Cuánto tiempo más? Difícil responder... Quien se desespere irá a Tel Aviv; ella le dará servicios de alucinación en el acto, como agua en Nevé Tzedek, sombra de la Torre Shalom. Es la Torre Shalom en el cruce de Herzl y Ajad HaAm (que, por cierto, fueron grandes oponentes en su tiempo).

אך הגיחוך של מרלון ברנדו מול הקנה של מרטין שין נשאר כמו שיא של גודל בשביל ג'ימי ודין שעוד שרים איש את שלו...

Pero la mueca de Marlon Brando frente al cañón de Martin Sheen permanece como un cénit de grandeza para Jimmy y Dean, que aún cantan cada uno lo suyo...

צדק צדק תרדוף בקש שלום ורדפהו בקש שלום ורדפהו צדק צדק תרדוף

Justicia, justicia perseguirás Busca la paz y síguela Busca la paz y síguela Justicia, justicia perseguirás