Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Basof Mitraglim Lehakol - בסוף מתרגלים להכל
Basof Mitraglim Lehakol - בסוף מתרגלים להכלDudu Tassa - דודו טסה

Canción Basof Mitraglim Lehakol - בסוף מתרגלים להכל en hebreo

[בית א׳] עדיף כישלון מפואר מחלומות במגירה דירת חדר בפינה של הפינה אני לא יכול להיפגע נשבר לי הזין לאסוף נשים פצועות בסוף הלילה
[Verso 1] Mejor un fracaso magnífico que sueños en un cajón Un estudio en el rincón del rincón No puedo salir herido Estoy harto de recoger mujeres heridas al final de la noche
[בית ב׳] עדיף הטירוף, השיגעון, רק לא הפחד, הוא גומר אותי דירת חדר בפינה של הפינה אני לא יכול להירגע נשאר קצת אוויר לסיבוב אחרון
[Verso 2] Mejor la locura, la demencia, pero no el miedo; me está matando Un estudio en el rincón del rincón No me puedo calmar Queda un poco de aire para una última vuelta
[פזמון] ואני לא רואה איך אני יוצא מזה איך אני הופך את זה לאהבה לא רואה איך אני יוצא מזה איך אני הופך את זה לאהבה
[Estribillo] Y no veo cómo salgo de esto Cómo convierto esto en amor No veo cómo salgo de esto Cómo convierto esto en amor
[בית ג׳] עדיף הטירוף, השיגעון, רק לא הפחד, הוא גומר אותי כוסות ריקות, דמעות זולות מלך בלייצר חיים חזרתי מציד, כתמי הדם נעלמים עם בוא השמש
[Verso 3] Mejor la locura, la demencia, pero no el miedo; me está matando Vasos vacíos, lágrimas baratas Un rey para crear vida Volví de la caza; las manchas de sangre desaparecen con la llegada del sol
[פזמון] ואני לא רואה איך אני יוצא מזה איך אני הופך את זה לאהבה לא רואה איך אני יוצא מזה איך אני הופך את זה לאהבה
[Estribillo] Y no veo cómo salgo de esto Cómo convierto esto en amor No veo cómo salgo de esto Cómo convierto esto en amor
[סגיר] נורא, כמה זה נורא בסוף מתרגלים להכל מתרגלים להכל מתרגלים להכל
[Outro] Terrible, qué tan terrible es Al final uno se acostumbra a todo Te acostumbras a todo Te acostumbras a todo

Letra de la canción Basof Mitraglim Lehakol - בסוף מתרגלים להכל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
א׳
primero
עדיף
preferible
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
כשלון
fracaso
כשל
לְהִיכָּשֵׁל
fracasar
מפואר
espléndido
פאר
לְפָאֵר
embellecer; ensalzar
מחלומות
de sueños
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
במגירה
en el cajón
גרר
דירת
apartamento (constructo)
דור
לָדוּר
habitar
חדר
habitación
חדר
בפנה
en la esquina
פנה
לִפְנוֹת
girar
של
de
הפנה
la esquina
פנה
לִפְנוֹת
girar
אני
yo
לא
no
יכול
capaz
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
להיפגע
salir herido; ofenderse
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
salir herido
נשבר
se rompió; se rompe
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
לי
a mí
הזין
polla (vulg.)
זין
לְזַיֵּן
follar (vulg.)
לאסף
recoger; reunir
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
נשים
mujeres
פצועות
heridas (fem. pl.)
פצע
לִפְצוֹעַ
herir
בסוף
al final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
הלילה
la noche (esta noche)
ליל
לָלִין
pernoctar
ב׳
segundo
הטירוף
locura
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
השגעון
locura
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
רק
solo
הפחד
miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
הוא
él; ello
גומר
termina
גמר
לִגְמוֹר
terminar
אותי
me (a mí)
להירגע
calmarse
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
נשאר
queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
קצת
un poco
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar
לסיבוב
para una vuelta
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar; dar vueltas
אחרון
último
אחר
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
ואני
y yo
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
הופך
convierte; vuelca
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir; voltear
את
marcador de objeto directo
זה
esto; este
לאהבה
al amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ג׳
tercero
כוסות
copas; vasos
כוס
ריקות
vacías (fem. pl.)
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
דמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
זולות
baratas (fem. pl.)
זול
לְהוֹזִיל
abaratar
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
בליצר
en (para) producir
יצר
לְיַצֵּר
producir
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
חזרתי
volví
חזר
לַחֲזוֹר
volver
מציד
de una caza
צוד
לָצוּד
cazar
כתמי
manchas de (constructo)
כתם
לְהַכְתִּים
manchar
הדם
la sangre
דם
לְדַמֵּם
sangrar
נעלמים
desaparecen
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
עם
con
בוא
llegada; venida
בוא
לָבוֹא
venir
השמש
el sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (el sol)
סגיר
cierre; final
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
נורא
terrible
ירא
לִירֹא
temer
כמה
qué tan; cuánto/a(s)
מתרגלים
se acostumbran
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לכל
a todo
כלל