Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashem Yerachem - השם ירחם
Hashem Yerachem - השם ירחםTuna - טונה

Canción Hashem Yerachem - השם ירחם en hebreo

[וורס א׳] מגיע לי מקום בטוח אהבה טובה, שקיעות, ותלתלים ברוח מגיעה לי אהבה שתסתכל על כל הפגמים שלי עם חיוך מרוח ששום ויכוח לא יותר חשוב מווייב אם יש לכם כזאת תגידו לה הלו היי שאם מישהו מתעסק הופכת סמוראית שתאהב לתת לי גב יעני רייד אור דיי להסכים איתי זה לא חשוב רק לרצות למצוא ת'שביל גם אם זה לא פשוט שתדע איך להקשיב לי מהלב לפני שנישאר לבד עם סוף עצוב
[Verso 1] Merezco un lugar seguro Un buen amor, atardeceres y rizos al viento Merezco un amor que mire todos mis defectos con una gran sonrisa que ninguna discusión sea más importante que la vibra si tienen una así, díganle «hello hi» que si alguien se mete conmigo, se vuelve samurái que le encante cubrirme la espalda, o sea 'ride or die' Estar de acuerdo conmigo no es importante Solo querer encontrar el camino aunque no sea fácil Que sepa cómo escucharme desde el corazón Antes de que nos quedemos solos con un final triste
[פזמון] ומי תמלא לי את הלב שוב פעם שוב פעם שוב גאד דאם השם ירחם ומי תמלא לי את הלב שוב פעם שוב פעם שוב גאד דאם השם ירחם
[Coro] ¿Y quién llenará mi corazón otra vez otra vez otra vez Maldita sea Señor, ten piedad ¿Y quién llenará mi corazón otra vez otra vez otra vez Maldita sea Señor, ten piedad
[וורס ב׳] מגיע לי מקום, בטוח שהכל על השולחן תמיד הכל פתוח מקום לטעות, להצטער, לצחוק, לבכות, לנוח מספיקה לי מלחמה בחוץ אזור קשוח שתריב איתי בכיף כשאני מעצבן אבל תרצה לדעת למה זה בבין לבין שיט מהילדות לא דופק ת’זוגיות שלהחלים ביחד זה כל מה שמחרמן מקום בטוח זו כל התורה כשהבנתי אז לקחתי את הכוח חזרה ואני שוב כאן היכונו להמראה אמ-הממ הגיעה כבר השעה זמן טוב להחזיר את ההרתעה גאד דאם, השם ירחם גאד דאם, השם ירחם אה,אוקיי
[Verso 2] Merezco un lugar seguro donde todo esté sobre la mesa, todo siempre abierto un lugar para equivocarse, arrepentirse, reír, llorar, descansar me basta con la guerra de afuera — la zona es dura que se pelee conmigo con gusto cuando yo molesto pero que quiera saber el porqué, entre tanto que la mierda de la infancia no arruine la relación que sanar juntos es lo que más nos pone Un lugar seguro — esa es toda la esencia Cuando lo entendí, retomé el poder Y aquí estoy de nuevo Prepárense para el despegue Ejem, ya llegó la hora Buen momento para recuperar la disuasión Maldita sea, Señor, ten piedad Maldita sea, Señor, ten piedad Ah, ok
[פזמון] ומי תמלא לי את הלב שוב פעם שוב פעם שוב גאד דאם השם ירחם
[Coro] ¿Y quién llenará mi corazón otra vez otra vez otra vez Maldita sea Señor, ten piedad

Verbos de la canción Hashem Yerachem - השם ירחם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מגיעה
llega (ella)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שתסתכל
que mire
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תגידו
decid/digan
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
מתעסק
se ocupa
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
הופכת
se vuelve/convierte
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertir
שתאהב
que ame
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להסכים
estar de acuerdo
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
לרצות
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שתדע
que sepa
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להקשיב
escuchar (con atención)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
שנשאר
que nos quedemos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תמלא
llenará
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
ירחם
tendrá misericordia
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse
לטעות
equivocarse
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
להצטער
lamentar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
שתריב
que pelee/riña
ר-י-ב
לָרִיב
reñir/pelearse
תרצה
querrás/querrá
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
דופק
estropea/golpea
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/estropear
שלהחלים
que (para) sanar
ח-ל-מ
לְהַחְלִים
sanar
שמחרמן
que excita
ח-ר-מ
לְחַרְמֵן
excitar (sexualmente)
כשהבנתי
cuando entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הכונו
prepárense
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
הגיעה
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
להחזיר
devolver/restaurar
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver/restaurar

Letra de la canción Hashem Yerachem - השם ירחם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (música)
אלף
uno (Álef)
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לי
a mí
מקום
lugar
מ-ק-ו
לְמַקֵּם
posicionar
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
garantizar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
beneficiar
שקיעות
atardeceres
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)
ותלתלים
rizos
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל
rizar
ברוח
al viento/en el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
מגיעה
llega (ella)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שתסתכל
que mire
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
על
sobre
כל
todo(s)
הפגמים
defectos
פ-ג-ם
לִפְגּוֹם
dañar
שלי
mío
עם
con
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מרוח
untado/emborronado
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar/emborra(r)
ששום
que ningún/ninguno
וכוח
discusión/pelea verbal
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
לא
no
יותר
más
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
מוייב
vibra
אם
si
יש
hay
לכם
a ustedes/vosotros
כזאת
tal (f.)
תגידו
decid/digan
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
לה
a ella
הלו
hola (aló)
הי
hola
שאם
que si
מישהו
alguien
מתעסק
se ocupa
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
הופכת
se vuelve/convierte
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertir
סמוראית
samurái (f.)
שתאהב
que ame
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
גב
espalda/apoyo
ג-ב-ה/ג-ב-ב
לִתְמוֹךְ
apoyar
יעני
o sea
ריד
ride
אור
o (en frase)
דיי
basta/“die” (frase)
להסכים
estar de acuerdo
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
אתי
conmigo
זה
esto/él
רק
solo
לרצות
querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ת׳שביל
el sendero (coloquial)
ש-ב-ל/ש-ב-י-ל
לִסְלוֹל
pavimentar/abrir camino
גם
también
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
שתדע
que sepa
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
להקשיב
escuchar (con atención)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מהלב
de corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
לפני
antes de
שנשאר
que nos quedemos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo(s)/a solas
לְבַדֵּד
aislar
סוף
final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
ומי
y quién
תמלא
llenará
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
את
marcador de objeto directo
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
volver/repetir
פעם
vez
לַחֲזוֹר
volver/repetir
גאד
Dios (exclamación)
דאם
maldita sea
השם
Dios (el Nombre)
ירחם
tendrá misericordia
ר-ח-ם
לְרַחֵם
apiadarse
שהכל
que todo
השלחן
la mesa
ש-ל-ח-ן
לַעֲרוֹךְ
poner (la mesa)
תמיד
siempre
הכל
todo
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לטעות
equivocarse
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
להצטער
lamentar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
מספיקה
suficiente (f.)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar/alcanzar
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
אזור
zona
קשוח
duro
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
endurecer
שתריב
que pelee/riña
ר-י-ב
לָרִיב
reñir/pelearse
בכיף
con gusto
לְהֵינוֹת/ליהנות
disfrutar
כשאני
cuando yo
מעצבן
molesto
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
molestar/irritar
אבל
pero
תרצה
querrás/querrá
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
בבין
en el intermedio
לבין
entre
שיט
mierda
מהילדות
desde la infancia
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
דופק
estropea/golpea
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear/estropear
ת׳זוגיות
la relación (coloquial)
ז-ו-ג
שלהחלים
que (para) sanar
ח-ל-מ
לְהַחְלִים
sanar
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
מה
qué
שמחרמן
que excita
ח-ר-מ
לְחַרְמֵן
excitar (sexualmente)
זו
esta/esa (f.)
התורה
la Torá
ת-ו-ר/י-ר-ה
לִלְמוֹד
estudiar
כשהבנתי
cuando entendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
אז
entonces
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הכח
el poder/fuerza
כ-ח-ח/כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
חזרה
de vuelta/regreso
לַחֲזוֹר
volver
ואני
y yo
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
הכונו
prepárense
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
להמראה
para el despegue
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
despegar
אם־הממ
emm/ajá
הגיעה
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
כבר
ya
השעה
la hora
ש-ע-ה
לִקְבּוֹעַ
fijar
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
להחזיר
devolver/restaurar
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver/restaurar
ההרתעה
disuasión
ר-ת-ע
לְהַרְתִּיעַ
disuadir
פזמון
estribillo
אה
ah
אוקיי
ok