עס איז געווען א זומער־טאג
ווי שטענדיק זוניק-שיין
און די נאַטור האָט דאן געהאַט
אין זיך אַזוי פיל חן
עס האָבן פייגעלעך געזונגען
פריילעך זיך אַרומגעשפּרונגען
אין געטאָ האָט מען אונדז געהייסן גיין
Era un día de verano,
como siempre soleado y luminoso,
y la naturaleza entonces tenía
en sí tanta gracia.
Los pajaritos cantaban,
saltando alegres alrededor,
se nos ordenó ir al gueto.
געצויגן האָט דער וועג זיך לאַנג
ס'איז שווער געווען צו גיין
מיר דוכט, אַז קוקנדיק אויף אונדז
צעוויינט וואלט זיך אַ שטיין
געגאַנגען זענען זקנים קינדער
ווי צו זער אַקיידער רינדער
El camino se alargaba,
era difícil avanzar.
Me parecía que, al mirarnos,
hasta una piedra lloraría.
Iban ancianos y niños,
como ganado al matadero.
מענטשענס בלוט געפלאָסן איז אין גאַס
אָך שטעלט זיך פאר
וואס ס'איז פון אונדז געוואָרן!
פאַרשטאַנען האָבן מיר׃
ס'איז אַלץ פאַרלוירן
ס'האט ניט געהאָלפן אונדזער בעטן
אז מיר זאלן זיצטער רעטנ-
La sangre humana corría por la calle.
Oh, imaginen
en qué nos convertimos.
Entendimos:
todo está perdido.
Nuestras súplicas no ayudaron,
para que luego nos salvaran.
מיר האָבן פאַרלאָזן אונדזער היים
געוועזן זייַנען מיר צופיל -
באַפוילן האָט דער האַר
צו ברענגען יידן פון אַרום
און שיסן אויף פּאָנאַר
פּוסט זייַנען געוואָרן שטיבער
אָבער פול דערפאַר אויף גריבער
Abandonamos nuestro hogar,
éramos demasiados —
la autoridad ordenó
reunir a los judíos de los alrededores
y fusilarlos en Ponar.
Las casas quedaron vacías,
pero las fosas se llenaron.
דער שׂונאים האָט דערגרייכט זייַן גרויסן ציל
El enemigo ha alcanzado su gran objetivo.
אויף פּאָנאַר איצט זעט מען אויף די וועגן
זאַכן, היטלען דורכגענעצט פון רעגן
דאָס זייַנען זאַכן פון קרבנעס
פון אין הייליקע נשמהס
די ערד האָט זיי אויף אייביק צוגעדרעקט
En Ponar ahora se ven a lo largo de los caminos
objetos, sombreros empapados por la lluvia.
Son pertenencias de las víctimas,
de las santas almas.
La tierra los ha apretado contra sí para siempre.
איצט זיינען אלע אלע מיר פאַרשפּאַרטע
פאַרפּייַניקטע פון לעבן אַפּגענאַרטע
ווער אָן אַ טאטען אָן אַ מאמען
זעט נעמערעס איצט צוזאמען
דער שׂונאים הייס דערגרייכט זײַן גרויסן ציל
Ahora todos, todos nosotros, estamos encerrados,
atormentados, despojados de la vida,
unos sin padre, otros sin madre;
miren, ahora estamos juntos.
El enemigo ha alcanzado su gran objetivo.
