Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Rak Ata - זה רק אתה
Ze Rak Ata - זה רק אתהGali Atari - גלי עטרי

Canción Ze Rak Ata - זה רק אתה en hebreo

לא צריכה שתבקר אותי אני לא רוצה שתתעצבן לא רוצה שתשתף אותי במלחמות שאתה מתכנן
No necesito que me critiques No quiero que te enfades No quiero que me involucres en las guerras que estás planeando
לא צריכה שתתחנן אלי אני לא רוצה שתשקר אני לא רוצה שתחבר אותי לפחדים שאתה מתמכר
No necesito que me supliques No quiero que mientas No quiero que me vincules a los miedos a los que eres adicto
כי אני חזקה כמו שרק אשה אוהבת אני חזקה כמו השמש הטובה אני חזקה ויכולה תמיד ללכת זה רק אתה שמפחד זה רק אתה שמפחד זה רק אתה
Porque soy fuerte como solo puede ser una mujer que ama Soy fuerte como el buen sol Soy fuerte y siempre puedo irme Solo tú eres quien tiene miedo Solo tú eres quien tiene miedo Solo tú
לא צריכה שתלווה אותי אני לא רוצה שתתחייב לא רוצה שתבלבל אותי בשאלות שאתה לא עוזב
No necesito que me acompañes No quiero que te comprometas No quiero que me confundas con preguntas que no dejas en paz
לא צריכה שתלמד אותי אני לא רוצה להתנצל לא רוצה שתפתה אותי עם המילים שאתה ממלמל
No necesito que me enseñes No quiero disculparme No quiero que me tientes con las palabras que murmuras
כי אני חזקה כמו שרק אשה אוהבת אני חזקה כמו השמש הטובה אני חזקה ויכולה תמיד ללכת זה רק אתה שמפחד זה רק אתה שמפחד זה רק אתה
Porque soy fuerte como solo puede ser una mujer que ama Soy fuerte como el buen sol Soy fuerte y siempre puedo irme Solo tú eres quien tiene miedo Solo tú eres quien tiene miedo Solo tú

Verbos de la canción Ze Rak Ata - זה רק אתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתבקר
que visites
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
רוצה
quiero (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתתעצבן
que te enojes
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
enojarse
שתשתף
que compartas
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
compartir
מתכנן
planeas
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planear
שתתחנן
que supliques
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
שתשקר
que mientas
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שתחבר
que conectes
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
מתמכר
te vuelves adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
אוהבת
ama (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
שמפחד
que tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שתלוה
que acompañes
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
שתתחיב
que te comprometas
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
שתבלבל
que confundas
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
עוזב
dejas
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
שתלמד
que enseñes
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
להתנצל
disculparse / pedir perdón
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse / pedir perdón
שתפתה
que tientes
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
tentar, seducir
ממלמל
murmuras
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
murmurar

Letra de la canción Ze Rak Ata - זה רק אתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
צריכה
necesaria (debe)
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
שתבקר
que visites
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
אותי
me / a mí
אני
yo
רוצה
quiero (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתתעצבן
que te enojes
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
enojarse
שתשתף
que compartas
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
compartir
במלחמות
en guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar, pelear
שאתה
que tú
מתכנן
planeas
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planear
שתתחנן
que supliques
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
אלי
a mí
שתשקר
que mientas
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שתחבר
que conectes
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
לפחדים
a miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מתמכר
te vuelves adicto
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
כי
porque
חזקה
fuerte (fem.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
כמו
como
שרק
que solo
אשה
mujer
א-ש-ה
לִהְיוֹת אִשָּׁה
ser mujer
אוהבת
ama (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar, salir (el sol)
הטובה
buena (fem.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer bien, mejorar
ויכולה
y puede (fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגֶלֶת
ser capaz
תמיד
siempre
ת-מ-ד
ללכת
ir
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
זה
esto/él (neutro)
רק
solo
אתה
שמפחד
que tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שתלוה
que acompañes
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
acompañar
שתתחיב
que te comprometas
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
שתבלבל
que confundas
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
בשאלות
en preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עוזב
dejas
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
שתלמד
que enseñes
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
להתנצל
disculparse / pedir perdón
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse / pedir perdón
שתפתה
que tientes
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
tentar, seducir
עם
con
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
ממלמל
murmuras
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
murmurar