Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחי
Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחיKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחי en hebreo

[אינטרו / פזמון] כשחזרתי ממך באביב הנצחי חרקים זמזמו לי שיר על חופש פרפרים ערבלו את האוויר היכו הוריקן בתוכי
[Intro / Coro] Cuando regresé de ti en la primavera eterna Los insectos me zumbaron una canción sobre la libertad Las mariposas agitaron el aire Desataron un huracán dentro de mí
[בית 1] זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת אנ'לא אוהבת אנשים אני אוהב את העיניים הצוחקות שלך
[Verso 1] No es casual No es sólo que digas: «No me gustan las personas» Amo tus ojos risueños
[פזמון] כשחזרתי ממך באביב הנצחי חרקים זמזמו לי שיר על חופש פרפרים ערבלו את האוויר היכו הוריקן בתוכי
[Coro] Cuando regresé de ti en la primavera eterna Los insectos me zumbaron una canción sobre la libertad Las mariposas agitaron el aire Desataron un huracán dentro de mí
[בית 2] זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת שעדיף לך להיות רק איתי אני אוהב את השקרים הקטנים שלך
[Verso 2] No es casual No es sólo que digas que es mejor para ti estar sólo conmigo Amo tus pequeñas mentiras
זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת אנ'לא אוהבת אנשים אני אוהב את העיניים הצוחקות שלך
No es casual No es sólo que digas: «No me gustan las personas» Amo tus ojos risueños
[אאוטרו] זה לא סתם זה לא סתם שאת אומרת אנ'לא אוהבת אנשים אני אוהב את העיניים הצוחקות שלך
[Outro] No es casual No es sólo que digas: «No me gustan las personas» Amo tus ojos risueños

Letra de la canción Ha’aviv Hanitzchi - האביב הנצחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לְהַקְדִּים
presentar
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
כשחזרתי
cuando volví
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
ממך
de ti
באביב
en la primavera
לִפְרֹחַ
florecer
הנצחי
eterno
נ־צ־ח
לְהִימָשֵׁךְ
durar
חרקים
insectos
לִזְחֹל
arrastrarse
זמזמו
zumbaron
ז־מ־ז־ם
לְזַמְזֵם
zumbar
לי
a mí
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre
חופש
libertad
לְשַׁחְרֵר
liberar
פרפרים
mariposas
לְהִתְעוֹפֵף
aletear
ערבלו
agitaron
ע־ר־ב־ל
לְעַרְבֵּל
mezclar
את
marcador de objeto directo
האויר
el aire
לְאַוְּרֵר
ventilar
הכו
golpearon
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
golpear
הוריקן
huracán
לִסְעֹר
azotar
בתוכי
dentro de mí
בית
estrofa
לְשָׁרֵר
versificar
1
1
זה
esto
לא
no
סתם
así nomás/sin más
שאת
que tú (f.)
אומרת
dices (f.)
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
אנ'לא
yo no
אוהבת
amo (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
אנשים
personas/gente
לִפְגּוֹשׁ
conocer
אני
yo
אוהב
amo (m.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
העינים
los ojos
ע־י־נ
לִרְאוֹת
ver
הצוחקות
risueñas (pl. f.)
צ־ח־ק
לִצְחֹק
reír
שלך
tus
שעדיף
que es preferible
ע־ד־פ
לְהַעֲדִיף
preferir
לך
a ti (f.)
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רק
solo
אתי
conmigo
השקרים
las mentiras
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
הקטנים
los pequeños
ק־ט־ן
לְהַקְטִין
reducir
אאוטרו
outro/cierre
לְסַיֵּם
concluir