Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kulanu Po - כולנו פה
Kulanu Po - כולנו פהShiroto - שירוטו (Ft. Ortega - אורטגה & Shahak - שחק)

Canción Kulanu Po - כולנו פה en hebreo

[אינטרו] שירוטו מאן אורטגה כאן שחק גם יה
[Intro] Shiruto, man Ortega aquí Shahak también Yeah
[וורס 1 - שירוטו] זה הזמן לעשות מוב לכתוב המון מילים ולהושיב אותן על גרוב לחבוש את הקסדה ואז לצאת שוב לסיבוב תומך בהתמזגות ובערבוב, אתה מריח לי רקוב, נראה חשוד, לא עובר שיקוף יש פה מסיבה ואתה לא מוצא עיקוף שירוטו יוצא לבאטלים עם כפפות אגרוף מנסה לרקוח טיון שיזיז לכם את הגוף בלי קשר לקנאביס, יורק חרוזים בבוף אמסיז רואים למה אני מסוגל, אומרים אוף אז שלום, הלו ומרחבא, הולה ונמסטה השיט שלי חולה ביקרתי אצל דוקטור דרה אין מצב שאני לא משקיע על המייק, או בפרודקשן שירוטו, או טי, שחק מככבים בסרט אקשן משתדל לדבר תכל'ס, כי מי שלא אותנטי מתפורר בסוף ממש כמו אזבסט
[Verso 1 — Shiruto] Es el momento de hacer un movimiento Escribir un montón de palabras y montarlas en un groove Ponerme el casco y salir otra vez a dar una vuelta Partidario de la fusión y la mezcla, pero a mí me hueles... Podrido, te ves sospechoso, no pasas el escáner Hay una fiesta aquí y no encuentras desvío Shiruto va a batallas con guantes de boxeo Intento cocinar un tema que les mueva el cuerpo Sin cannabis de por medio, escupo rimas de un tirón Los MCs ven de qué soy capaz y dicen “uff” Así que shalom, hello y marhaba, hola y namasté Mi shit está enfermo, pasé por el Doctor Dre No hay forma de que no invierta en el mic o en la producción Shiruto, O.T., Shahak protagonizando una peli de acción Intento hablar claro, porque el que no es auténtico al final se desmorona Igual que el asbesto
[פזמון] אם זה ביט או אקאפלה, צ'יל על קרוסלה שוב בדרך אל הטופ (שוב בדרך אל הטופ!) השפעות של דה לה, פאק טלנובלה אח שלי כולנו פה (אח שלי כולנו פה!) אם זה ביט או אקאפלה, צ'יל על קרוסלה שוב בדרך אל הטופ (שוב בדרך אל הטופ!) השפעות של דה לה, פאק טלנובלה אח שלי כולנו פה
[Estribillo] Si es beat o a capela, chill en el carrusel De nuevo camino a la cima (¡de nuevo camino a la cima!) Influencias de De La, que se joda la telenovela Hermano, todos estamos aquí (¡hermano, todos estamos aquí!) Si es beat o a capela, chill en el carrusel De nuevo camino a la cima (¡de nuevo camino a la cima!) Influencias de De La, que se joda la telenovela Hermano, todos estamos aquí
[וורס 2 - שחק] כי זה הזמן לעלות עוד מדרגה לא חי לפי תסריט, אבל כל וורס? הצגה תצוגת תכלית על הביט, ואם חסר אות הזדהות הפגנת כוח בסדר גודל המטס בעצמאות עצמאי בשטח, לא צריך טובות לא הולך בטל, בתל אביב כדי לקבל כבוד קזבלן של שנות התשעים, אתה מבין? תולים תקווה בחבר'ה שלי, צריך עוד אטבים הכל נשאר במשפחה, דם זה לא מים רק שנשפך פה דם חופשי, כמו שעושים לחיים תביאו צ'ייסרים, היום הכל זה און דה האוס שורות למחשבה, כל שנייה לוחצים על פאוז עזבו תוספת זמן, צריך עוד זמן לתוספות זה רק קצה המזלג ועוד הכל בעטיפות הכל בניילונים, למרות שיש קילומטראג' ואל תקראו לזה מחוות, אצלי עושים הומאג'!
[Verso 2 — Shahak] Porque es hora de subir otro peldaño No vivo según un guion, pero ¿cada verso? un espectáculo Demostración en el beat, y si te falta identificación Una exhibición de fuerza del tamaño del desfile aéreo del Día de la Independencia Independiente en el terreno, no necesito favores No vago por Tel Aviv solo para ganar respeto Kazablan de los 90, ¿me entiendes? Cuelgan esperanzas en mi crew — hacen falta más pinzas de ropa Todo queda en familia: la sangre no es agua Solo que aquí la sangre corre libre, como cuando se sirve para un «lejayim» Traigan chasers, hoy todo va por la casa Líneas para pensar — cada segundo aprietan pausa Olvídense del tiempo añadido — hace falta más tiempo para los añadidos Esto es solo la punta del tenedor, y todo aún está en envoltorios Todo en celofán, aunque tiene kilometraje Y no lo llamen gestos — conmigo se hace homenaje
[פזמון] אם זה ביט או אקאפלה, צ'יל על קרוסלה שוב בדרך אל הטופ (שוב בדרך אל הטופ!) השפעות של דה לה, פאק טלנובלה אח שלי כולנו פה (אח שלי כולנו פה!) אם זה ביט או אקאפלה, צ'יל על קרוסלה שוב בדרך אל הטופ (שוב בדרך אל הטופ!) השפעות של דה לה, פאק טלנובלה אח שלי כולנו פה
[Estribillo] Si es beat o a capela, chill en el carrusel De nuevo camino a la cima (¡de nuevo camino a la cima!) Influencias de De La, que se joda la telenovela Hermano, todos estamos aquí (¡hermano, todos estamos aquí!) Si es beat o a capela, chill en el carrusel De nuevo camino a la cima (¡de nuevo camino a la cima!) Influencias de De La, que se joda la telenovela Hermano, todos estamos aquí
[וורס 3 - אורטגה] איזה קטע, חיים של ראפ, טירוף של הבי מטאל נשמה, בלי אהבה אין קטע, היא עוד רגע מתה אז נשבעתי היפ הופ לתמיד, הביט באלפה ביתה (גבר, איזה סטייל אתה הבאת?) אני מיגדי היפ הופ קבליסטי, ביגידי בום לראש כמו טיל בליסטי פוסט מאלון על מיקרופון עם סקראצ'ים של הביסטי בויז, Make Noise, , איך רוקסטאר'ס מתנהגים? דופקים אלבום זהב ואז חיים מתמלוגים מרים קומונה, אלבום מלא בתים של שבע דונם סטייל שלי נוצץ כמו כל הבלינג של סילבר טונה (ביג אפ סילבר טונה!) זורם בשביל הפאן, עוטף מילים בצלופן הגלגלים במוח שוב זזים, כאילו תל אופן אז מה קרה?, באנו לספק את הסחורה היפ הופ עד למוסיקה שחורה, בלי שום שלט אזהרה, כל מילה אצלנו חומר בערה וכשהמוסיקה לוקחת, אין שום דרך חזרה בום
[Verso 3 — Ortega] Qué cosa: vida de rap, locura de heavy metal Alma, sin amor no hay onda; está a punto de morir Así que juré hip-hop para siempre: el beat de álef a bet (Bro, ¿qué estilo trajiste?) Soy miggidy hip-hop cabalístico, biggidy boom a la cabeza como un misil balístico Post Malone al micrófono con scratches de los Beastie Boys Boys, make noise — ¿cómo se comportan los rockstars? Sacan un álbum de oro y luego viven de regalías Levanto una comuna — un álbum repleto de versos de siete dunams Mi estilo brilla como todo el bling de Silver Tuna (¡big up, Silver Tuna!) Fluyo por diversión, envuelvo palabras en celofán Las ruedas del cerebro vuelven a moverse, como Tel-O-Fun Entonces, ¿qué pasó? Vinimos a entregar la mercancía Hip-hop hasta la música negra, sin ningún aviso Cada palabra nuestra es combustible Y cuando la música te lleva, no hay camino de regreso Boom
[פזמון] אם זה ביט או אקאפלה, צ'יל על קרוסלה שוב בדרך אל הטופ (שוב בדרך אל הטופ!) השפעות של דה לה, פאק טלנובלה אח שלי כולנו פה (אח שלי כולנו פה!) אם זה ביט או אקאפלה, צ'יל על קרוסלה שוב בדרך אל הטופ (שוב בדרך אל הטופ!) השפעות של דה לה, פאק טלנובלה אח שלי כולנו פה
[Estribillo] Si es beat o a capela, chill en el carrusel De nuevo camino a la cima (¡de nuevo camino a la cima!) Influencias de De La, que se joda la telenovela Hermano, todos estamos aquí (¡hermano, todos estamos aquí!) Si es beat o a capela, chill en el carrusel De nuevo camino a la cima (¡de nuevo camino a la cima!) Influencias de De La, que se joda la telenovela Hermano, todos estamos aquí

Verbos de la canción Kulanu Po - כולנו פה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לעשות
hacer
ע־שׂ־ה
לעשות
hacer
לכתוב
escribir
כ־ת־ב
לכתוב
escribir
ולהושיב
sentar (hacer sentar)
י־שׁ־ב
להושיב
sentar
לחבוש
ponerse (casco)
ח־ב־שׁ
לחבוש
ponerse
לצאת
salir
י־צ־א
לצאת
salir
תומך
apoya
ת־מ־ך
לתמוך
apoyar
מריח
oler
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
oler
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
מוצא
encuentra
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
יוצא
sale
י־צ־א
לָצֵאת
salir
מנסה
intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לרקח
confeccionar/urdir
ר־ק־ח
לרקוח
confeccionar
שיזיז
que mueva
ז־ו־ז
לְהָזִיז
mover
יורק
escupe
י־ר־ק
לִירְקֹק
escupir
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
ביקרתי
visité
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
visitar
משקיע
invertir/esforzarse
ש־ק־ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
מככבים
protagonizan
כ־כ־ב
לְכַכֵּב
protagonizar
משתדל
me esfuerzo
ש־ד־ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לדבר
hablar
מתפורר
se desmorona
פ־ר־ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
לעלות
subir
ע־ל־ה
לעלות
subir
הולך
va/camina
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לקבל
recibir
ק־ב־ל
לקבל
recibir
מבין
entiende(s)
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
תולים
cuelgan
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
נשאר
permanece
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
שנשפך
que se derrama
ש־פ־ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
תביאו
traed/traigan
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
לוחצים
presionan
ל־ח־ץ
לִלְחֹץ
presionar
עזבו
dejadlo/dejen
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
dejar
תקראו
llamad/llamen (leer)
ק־ר־א
לִקְרֹא
llamar/leer
עושים
hacen
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתה
muere
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
נשבעתי
juré
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
הבאת?)
trajiste?)
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
Make
make (hacer)
make
hacer
מתנהגים
se comportan
נ־ה־ג
לְהִתְנַהֵג
comportarse
דופקים
tocan/arman (argot)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
tocar/hacer
חיים
viven
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
מרים
levanta/monta
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
זורם
fluye
ז־ר־ם
לִזְרֹם
fluir
עוטף
envuelve
ע־ט־ף
לַעֲטֹף
envolver
זזים
se mueven
ז־ו־ז
לָזוּז
moverse
קרה
pasó
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
pasar (suceder)
באנו
vinimos
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לספק
suministrar
ס־פ־ק
לְסַפֵּק
suministrar
לוקחת
toma (f.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar

Letra de la canción Kulanu Po - כולנו פה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
presentar
שירוטו
Shiruto
מאן
man
אורטגה
Ortega
כאן
aquí
כ־א־נ
לְהִימָּצֵא
estar (ubicarse)
שחק
Shahak (nombre)
גם
también
יה
ya/yeah
ורס
verso (rap)
1
1
זה
esto/eso
הזמן
el tiempo
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
cronometrar/programar
לעשות
hacer
ע־שׂ־ה
לעשות
hacer
מוב
movida/movimiento (move)
לְהַזִּיז
mover
לכתוב
escribir
כ־ת־ב
לכתוב
escribir
המון
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מלים
palabras
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
ולהושיב
sentar (hacer sentar)
י־שׁ־ב
להושיב
sentar
אותן
a ellas/las
על
sobre/en
גרוב
groove (ritmo)
לְהַזְרִים
marcar el ritmo
לחבוש
ponerse (casco)
ח־ב־שׁ
לחבוש
ponerse
את
(marcador acusativo)
הקסדה
el casco
ק־ס־ד
לְהִתְקַסְדֵּד
ponerse el casco
ואז
y luego
לצאת
salir
י־צ־א
לצאת
salir
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
volver
לסיבוב
vuelta
ס־ב־ב
לְסַבֵּב/לְהַקִּיף
girar
תומך
apoya
ת־מ־ך
לתמוך
apoyar
בהתמזגות
fusión
מ־ז־ג
לְהִתְמַזֵּג
fusionarse
ובערבוב
mezcla
ע־ר־ב
לְעָרֵב
mezclar
אתה
tú (m.sg.)
מריח
oler
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
oler
לי
a mí
רקוב
podrido
ר־ק־ב
לִרְקֹב
pudrirse
נראה
parece
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
חשוד
sospechoso
ח־שׁ־ד
לַחְשֹׁד
sospechar
לא
no
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
שיקוף
escaneo
ש־ק־ף
לְשַׁקֵּף
escanear
יש
hay
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
estar (presente)
מסיבה
fiesta
ס־ב־ב
לַחְגֹּג
celebrar
ואתה
y tú
מוצא
encuentra
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
עיקוף
desvío
ע־ק־ף
לַעֲקֹף
rodear
יוצא
sale
י־צ־א
לָצֵאת
salir
לבאטלים
a batallas (rap)
לְהִתְחָרָה
competir
עם
con
כפפות
guantes
כ־פ־ף
לְהַלְבִּישׁ
ponerse (guantes)
אגרוף
boxeo
א־ג־ר־ף
לְהִתְאֲגֵרֵף
boxear
מנסה
intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לרקח
confeccionar/urdir
ר־ק־ח
לרקוח
confeccionar
טיון
melodía
לְהַלְחִין/לְכַוֵּן
afinar/componer
שיזיז
que mueva
ז־ו־ז
לְהָזִיז
mover
לכם
a ustedes/vosotros
הגוף
el cuerpo
ג־ו־ף
לְהָנִיעַ
mover (el cuerpo)
בלי
sin
קשר
conexión
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
conectar
לקנאביס
al cannabis
לְעַשֵּׁן
fumar
יורק
escupe
י־ר־ק
לִירְקֹק
escupir
חרוזים
rimas/cuentas
ח־ר־ז
לְחָרֵז
rimar
בבוף
babuf (argot)
אמסיז
MCs
לְהַמְצִיא
rapear
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
למה
por qué/qué (contexto)
אני
yo
מסוגל
capaz
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
אוף
uf
אז
entonces
שלום
shalom/hola
ש־ל־ם
הלו
hola
ומרחבא
marhaba (hola)
הולה
hola
ונמסתה
namasté
השיט
la mierda (slang)
לְזַלְזֵל
menospreciar
שלי
mío
חולה
enfermo (slang: brutal)
ח־ל־ה
לַחֲלוֹת
estar enfermo
ביקרתי
visité
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
visitar
אצל
en casa de
דוקטור
doctor
לְטַפֵּל
tratar
דרה
Dre
אין
no hay
מצב
situación
מ־צ־ב
לְהִמָּצֵב
posicionar
שאיני
que no (yo)
משקיע
invertir/esforzarse
ש־ק־ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
המיק
el mic
לְהַגְבִּיר
amplificar
או
o
בפרודקשן
en producción
לְהַפְקִיד/לְהַפְרִיד
producir
או טי
O T (nombre)
מככבים
protagonizan
כ־כ־ב
לְכַכֵּב
protagonizar
בסרט
en una película
ס־ר־ט
לְצַלֵּם/לְהַסְרִיט
filmar
אקשן
acción
לַעֲשׂוֹת אַקְשֶׁן
hacer acción
משתדל
me esfuerzo
ש־ד־ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לדבר
hablar
תכל'ס
al grano
לְדַבֵּר בִּתְכֶלֶס
ir al grano
כי
porque
מי
quién
שלא
que no
אותנטי
auténtico
לִהְיוֹת אוֹתֶנְטִּי
ser auténtico
מתפורר
se desmorona
פ־ר־ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
בסוף
al final
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
ממש
realmente
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
כמו
como
אזבסט
asbesto
לְבָדֵד
aislar
אם
si
ביט
beat/ritmo
לְתֺפֵּף/לְהַפְיק בִּיט
tocar el ritmo/producir un beat
או אקפלה
a cappella
לָשִׁיר אַקַּפֶּלָּה
cantar a cappella
צ׳יל
chill/relajado
לְהִרָגַע
relajarse
קרוסלה
carrusel
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/montar
בדרך
de camino
ד־ר־ך
לִנְסֹעַ
viajar
אל
a/hacia
הטופ
la cima/top
לְהַגִּיעַ לַטּוֹפּ
llegar a la cima
השפעות
influencias
ש־פ־ע
לְהַשְׁפִּיעַ
influir
של
de
דה
de
לה
la
פאק
fuck
טלנובלה
telenovela
לִצְפּוֹת
ver (telenovela)
אח
hermano/bro
לְתָמֵךְ
apoyar
כלנו
todos nosotros
כ־ל־ל
כי־זה
porque es
לעלות
subir
ע־ל־ה
לעלות
subir
עוד
más
לְהוֹסִיף
añadir
מדרגה
escalón/nivel
ד־ר־ג
לְדַרֵּג/לַעֲלוֹת דֶּרֶגֶה
clasificar/subir de nivel
לא־חי
no vivo
לפי
según
תסריט
guion
ס־ר־ט
לְכָתֵב תַּסְרִיט
escribir un guion
אבל
pero
כל
cada/todo
הצגה
espectáculo
צ־ג־ג
לְהַצִּיג
presentar
תצוגת
exhibición (de)
צ־ג־ג
לְהַצִּיג
exhibir
תכלית
finalidad/esencia
כ־ל־ת
לְיַשֵּׂם
implementar
ואם
y si
חסר
falta (adj.)
ח־ס־ר
לַחְסֹר
faltar
אות
señal/letra
א־ו־ת
לְסַמֵּל
simbolizar
הזדהות
identificación
ז־ה־ה
לְהִזְדַּהוֹת
identificarse
הפגנת
demostración (de)
פ־ג־נ
לְהַפְגִּין
demostrar
כח
fuerza
כ־ח־ח
לְחַזֵּק
fortalecer
בסדר
en orden
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
ordenar
גודל
tamaño
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל/לְהַגְדִּיל
crecer/aumentar
המטס
el desfile aéreo
מ־ט־ס
לְהַטִּיס
sobrevolar
בעצמאות
en el Día de la Independencia
ע־צ־מ
לַחְגֹּג
celebrar
עצמאי
independiente
ע־צ־מ
לִהְיוֹת עַצְמָאִי
ser independiente
בשטח
en el terreno
ש־ט־ח
לִהְיוֹת בַּשֶּׁטַח
estar en el terreno
צריך
necesita/necesario
צ־ר־כ
לִצְרֹךְ/לִהְצְטָרֵךְ
necesitar
טובות
favores
ט־ו־ב
לְהַטִּיב
favorecer
הולך
va/camina
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בטל
ocioso
ב־ט־ל
לְבַטֵּל
anular
בתל
en Tel- (Tel Aviv)
אביב
Aviv/primavera
א־ב־ב
לִפְרֹחַ
florecer
כדי
para
לקבל
recibir
ק־ב־ל
לקבל
recibir
כבוד
respeto
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
respetar
קזבלן
Kazablan (título)
שנות
años (constructo)
ש־נ־ה
לַחְלוֹף
transcurrir
התשעים
los noventa
מבין
entiende(s)
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
תולים
cuelgan
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
תקוה
esperanza
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar
בחבר׳ה
en la peña/panda
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
אטבים
pinzas de ropa
לְהַדְקִים
sujetar con pinza
הכל
todo
כ־ל־ל
נשאר
permanece
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
במשפחה
en la familia
מ־שׁ־פ־ח
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
pertenecer
דם
sangre
ד־מ־מ
לְהַדִּמֵּם
sangrar
זה
esto/es
מים
agua
מ־י־ם
לְהַשְׁקוֹת/לִשְׁתּוֹת
regar/beber
רק
solo
לְהַגְבִּיל
limitar
שנשפך
que se derrama
ש־פ־ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
חופשי
libremente/libre
ח־פ־שׁ
לְשַׁחְרֵר
liberar
לחיים
¡salud!/por la vida
ח־י־ה
לְהָרִים לְחַיִּים
brindar
תביאו
traed/traigan
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
צ׳יסרים
chupitos (chasers)
לִשְׁתוֹת
beber
היום
hoy
לַחֲיוֹת הַיּוֹם
vivir el hoy
און
on
דה
the (translit.)
האוס
la casa (invita la casa)
לָתֵת בְּחִנָּם
invitar (la casa)
שורות
líneas
ש־ו־ר
לִכְתּוֹב שׁוּרוֹת
escribir líneas
למחשבה
para pensar
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
שניה
segundo
ש־נ־י
לְהַמְתִּין שְׁנִיָּה
esperar un segundo
לוחצים
presionan
ל־ח־ץ
לִלְחֹץ
presionar
פאוז
pausa
לַעֲצוֹר
pausar
עזבו
dejadlo/dejen
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
dejar
תוספת
adición/suplemento
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
añadir
זמן
tiempo
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
cronometrar
לתוספות
para extras
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
añadir
קצה
borde/punta
ק־צ־ה
לְקַצֵּץ
recortar
המזלג
el tenedor
מ־ז־ל־ג
לְדְקוֹר
pinchar con tenedor
ועוד
y más
בעטיפות
en envoltorios
ע־ט־ף
לַעֲטֹף
envolver
בניילונים
en nylon/plástico
לַעֲטֹף בְּנַיְילוֹן
envolver en nylon
למרות
a pesar de
שיש
que hay
קילומטראז׳
kilometraje
לִצְבּוֹר מֶרְחָק
acumular kilómetros
ואל
y no (imperativo)
תקראו
llamad/llamen (leer)
ק־ר־א
לִקְרֹא
llamar/leer
לזה
a esto
מחוות
gestos/homenajes
ח־ו־ה
לַחֲווֹת
hacer un gesto/homenajear
אצלי
en mi casa
עושים
hacen
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הומאז׳
homenaje
לַעֲשׂוֹת הוֹמָאז׳
rendir homenaje
איזה
qué/qué (excl.)
קטע
segmento/rollo
ק־ט־ע
לְקַטֵּעַ
segmentar
חיים
vida (pl.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
ראפ
rap
לְרַפֵּּא?
rapear
טירוף
locura
ט־ר־ף
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer
הבי
heavy/pesado
לְהַכְבִּיד
hacer pesado
מטאל
metal
לְנַגֵּן מֶטָאל
tocar metal
נשמה
alma/cariño
נ־שׁ־מ
לְנַחֵם
consolar
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
היא
ella
עוד
aún
לְהִימָּשֵׁךְ
continuar
רגע
momento
ר־ג־ע
לְהַרְגִּיעַ/לְהַמְתִּין
calmar/esperar
מתה
muere
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
נשבעתי
juré
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
היפ
hip
לַעֲשׂוֹת הִיפּ־הוֹפּ
hacer hip-hop
הופ
hop
לַעֲשׂוֹת הִיפּ־הוֹפּ
hacer hip-hop
לתמיד
para siempre
לְהַמְשִׁיךְ לָנֶצַח
continuar para siempre
(גבר,
(hombre,
איזה
qué (excl.)
סטייל
estilo
לְסַגְנוֹן
estilizar
הבאת?)
trajiste?)
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
מיגדי
migdi (scat)
קבליסטי
cabalístico
ק־ב־ל
לְהִתְקַבֵּל?
ser cabalístico
ביגידי
bigidi (scat)
בום
boom
לראש
a la cabeza
ר־א־שׁ
לְהַכְנִיס לָרֹאשׁ
meter en la cabeza
כמו
como
טיל
misil
לְשַׁגֵּר
lanzar
בליסטי
balístico
לִהְיוֹת בָּלִיסְטִּי
ser balístico
פוסט
Post (nombre)
לְפַרְסֵם
publicar
מאלון
Malone
מיקרופון
micrófono
לְדַבֵּר לַמַּיִק
hablar al micrófono
עם
con
סקר׳אצ׳ים
scratches (DJ)
לְסְקְרָאטְשֵׁשׁ
hacer scratch
הביסטי
Beastie
בויז
boys (chicos)
Make
make (hacer)
make
hacer
Noise
ruido
to make noise
hacer ruido
איך
cómo
לְהַסְבִּיר כֵּיצַד
explicar cómo
רוקסטאר׳ס
rockstars
לַרְקֹעַ כַּרוֹקְסְטַאר
ser rockstar
מתנהגים
se comportan
נ־ה־ג
לְהִתְנַהֵג
comportarse
דופקים
tocan/arman (argot)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
tocar/hacer
אלבום
álbum
לְהוֹצִיא אַלְבּוֹם
lanzar un álbum
זהב
oro
ז־ה־ב
לְזוֹהֵב
dorar
ואז
y luego
חיים
viven
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
מתמלוגים
regalías
לְהִתְפַּרְנֵס מִתַּמְלוּגִים
vivir de regalías
מרים
levanta/monta
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
קומונה
comuna
לְהָקִים קוֹמוּנָה
fundar una comuna
מלא
lleno
מ־ל־א
לְמַלֵּא
llenar
בתים
casas/versos
ב־י־ת
לִבְנוֹת/לִכְתּוֹב בַּיִת (куплет)
construir/escribir un verso
שבע
siete
דונם
dunam
לִמְדֹד דּוּנָם
medir (dunam)
נוצץ
brillante
נ־צ־ץ
לָנוּץ/לְנַצְנֵץ
brillar
הבלינג
bling/lujo
לְהַפְגִּין בְּלִינְג
lucir bling
סילבר
Silver
טונה
Tuna (nombre)
ביג
big/grande
לְהַגְדִּיל
agrandar
אפ
up
זורם
fluye
ז־ר־ם
לִזְרֹם
fluir
בשביל
para
הפאן
diversión
לְהִתְפַּנֵּן
divertirse
עוטף
envuelve
ע־ט־ף
לַעֲטֹף
envolver
בצלופן
en celofán
לַעֲטֹף בְּצֶלוֹפָן
envolver en celofán
הגלגלים
las ruedas
ג־ל־ג
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
במוח
en el cerebro
מ־ו־ח
לַחְשֹׁב
pensar
זזים
se mueven
ז־ו־ז
לָזוּז
moverse
כאלו
como si
תל
Tel (colina/Tel-)
לַעֲלוֹת עַל תֵּל
subir a un tell
אופן
ofen (bici/modo)
א־ו־פ
לְדוּשׁ בְּאוֹפַנַּיִם
andar en bici
מה
qué
קרה
pasó
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
pasar (suceder)
באנו
vinimos
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לספק
suministrar
ס־פ־ק
לְסַפֵּק
suministrar
הסחורה
la mercancía
ס־ח־ר
לְסָחֹר
comerciar
עד
hasta
למוזיקה
a la música
מ־ז־ק
לְנַגֵּן/לְהַפְקִיד
hacer/tocar música
שחורה
negra
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
שום
ningún
שלט
letrero
ש־ל־ט
לִשְׁלֹט
controlar (raíz)
אזהרה
advertencia
ז־ה־ר
לְהַזְהִיר
advertir
כל
cada
מלה
palabra
מ־ל־ל
לְדַבֵּר/לְנַסֵּחַ
hablar/formular
אצלנו
en nuestra casa
חומר
material
ח־מ־ר
לְחַמְרֵר/לְהַדְלִיק
encender (fig.)
בערה
combustión
ב־ע־ר
לִבְעֹר
arder
כש
cuando (al)
המוזיקה
la música
מ־ז־ק
לְנַגֵּן
tocar música
לוקחת
toma (f.)
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
דרך
camino
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ/לָלֶכֶת
caminar
חזרה
regreso
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
regresar