Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Ma At Holemet - על מה את חולמת
Al Ma At Holemet - על מה את חולמתDudu Tassa - דודו טסה

Canción Al Ma At Holemet - על מה את חולמת en hebreo

[בית א׳] על מה את חולמת, על מה יממה תרדוף יממה העיר תלויה על בלימה קומה על קומה, קומה על קומה
[Verso 1] ¿Con qué sueñas, con qué? Un día sigue a otro día La ciudad cuelga de un hilo Piso sobre piso, piso sobre piso
[בית ב׳] תגידי על מה את חולמת, על מה נצא עם עלות החמה נשאיר מאחור את כל מה ששכחנו מרוב בהלה רק לא לשתוק, לא ליפול לדממה האהבה לא תציל את עצמה שקעה העיר בחבלי שינה
[Verso 2] Dime, ¿con qué sueñas, con qué? Saldremos al amanecer Dejaremos atrás todo lo que olvidamos de puro pánico Solo no callar, no caer en el silencio El amor no se salvará a sí mismo La ciudad se hundió en el abrazo del sueño
[קדם פזמון] על מה את חולמת, על מה על מה את חולמת
[Pre-Coro] ¿Con qué sueñas, con qué? ¿Con qué sueñas?
[פזמון] וזה בטח ישבור את הלב באמצע חלום מישהו קם ועוזב זה בטח ישבור את הלב מרוב אהבה מישהו קם והולך, קם והולך
[Coro] Y eso seguro romperá el corazón A mitad de un sueño alguien se levanta y se va Eso seguro romperá el corazón De tanto amor alguien se levanta y se va, se levanta y se va
[בית ג׳] על מי את חולמת, על מי החלפנו כבר אלף פנים ראינו דברים משונים מי ידובב שפתי ישנים לא נכוון שעונים נקיץ כשנהיה מוכנים נגיד רק דברים נכונים
[Verso 3] ¿Con quién sueñas, con quién? Ya hemos cambiado mil caras Hemos visto cosas extrañas ¿Quién hará hablar los labios de los que duermen? No pondremos en hora los relojes Despertaremos cuando estemos listos Diremos solo cosas verdaderas
[גשר] (על מה את חולמת) (על מה את חולמת)
[Puente] (¿Con qué sueñas?) (¿Con qué sueñas?)
[קדם פזמון] על מה את חולמת, על מה על מה את חולמת
[Pre-Coro] ¿Con qué sueñas, con qué? ¿Con qué sueñas?
[פזמון] וזה בטח ישבור את הלב באמצע חלום מישהו קם ועוזב זה בטח ישבור את הלב מרוב אהבה מישהו קם והולך מרוב אהבה מישהו קם והולך, קם והולך
[Coro] Y eso seguro romperá el corazón A mitad de un sueño alguien se levanta y se va Eso seguro romperá el corazón De tanto amor alguien se levanta y se va De tanto amor alguien se levanta y se va, se levanta y se va

Verbos de la canción Al Ma At Holemet - על מה את חולמת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חולמת
(tú/ella) sueña (fem.)
חלמ
לחלום
soñar
תרדוף
(ella) perseguirá
רדפ
לרדוף
perseguir
תגידי
di (imperativo fem. sing.)
נאמ/אגד?
להגיד
decir
נצא
saldremos
יצא
לצאת
salir
נשאיר
dejaremos
שאר
להשאיר
dejar
ששכחנו
que olvidamos
שכח
לשכוח
olvidar
לשתוק
callar
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
תציל
(ella) salvará
נצל
להציל
salvar
שקעה
(ella) se hundió; se puso (el sol)
שקע
לשקוע
hundirse; ponerse (el sol)
ישבור
(él/eso) romperá
שבר
לשבור
romper
קם
se levanta; se puso en pie
קום
לקום
levantarse
ועוזב
y se va/deja
עזב
לעזוב
dejar; irse
והולך
y se va/camina
הלכ
ללכת
ir; caminar
החלפנו
cambiamos; reemplazamos
חלפ
להחליף
cambiar; reemplazar
ראינו
vimos
ראה
לראות
ver
ידובב
hará hablar; doblará (voz)
דובב
לדובב
doblar (voz); hacer hablar
נכון
ajustaremos; apuntaremos
כונ
לכוון
ajustar; apuntar
נקיץ
despertaremos
קיצ
להקיץ
despertar(se)
כשנהיה
cuando seamos/estemos
היה
להיות
ser/estar
נגיד
diremos
נאמ/אגד?
להגיד
decir

Letra de la canción Al Ma At Holemet - על מה את חולמת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
בית
לבנות
construir
א׳
I (primero)
ב׳
II (segundo)
ג׳
III (tercero)
קדם
pre-/previo
קדם
פזמון
estribillo
פזמ
גשר
puente
גשר
לגשר
tender puentes/mediar
על
sobre; acerca de; encima de
מה
qué
אט
tú (fem. sing.)
חולמת
(tú/ella) sueña (fem.)
חלמ
לחלום
soñar
יממה
día completo (24 h)
יום
תרדוף
(ella) perseguirá
רדפ
לרדוף
perseguir
העיר
la ciudad
עיר
תלויה
colgada; dependiente (fem.)
תלה
לתלות
colgar
בלימה
frenado; contención
בלמ
לבלום
frenar; contener
קומה
piso; estatura
קום
תגידי
di (imperativo fem. sing.)
נאמ/אגד?
להגיד
decir
נצא
saldremos
יצא
לצאת
salir
עם
con
עלות
salida (del sol)
עלל/עלה
לעלות
subir; salir (el sol)
החמה
el sol (poético)
חממ
לזרוח
brillar; salir (el sol)
נשאיר
dejaremos
שאר
להשאיר
dejar
מאחור
detrás; atrás
כל
todo; cada
ששכחנו
que olvidamos
שכח
לשכוח
olvidar
מרוב
por (demasiado); a causa de exceso de
בהלה
pánico; susto
בהל
להיבהל
entrar en pánico; asustarse
רק
solo; únicamente
לא
no
לשתוק
callar
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
לדממה
al silencio
דממ
לשתוק
callar
האהבה
el amor
אהב
לאהוב
amar
תציל
(ella) salvará
נצל
להציל
salvar
עצמה
sí misma/sí mismo
שקעה
(ella) se hundió; se puso (el sol)
שקע
לשקוע
hundirse; ponerse (el sol)
בחבלי
en los lazos/cuerdas de
חבל
שנה
sueño (acto de dormir)
ישנ/שנה?
לישון
dormir
וזה
y esto
בטח
seguro; probablemente
ישבור
(él/eso) romperá
שבר
לשבור
romper
הלב
el corazón
לבב/לב
באמצע
en medio (de)
חלום
sueño
חלמ
לחלום
soñar
מישהו
alguien
קם
se levanta; se puso en pie
קום
לקום
levantarse
ועוזב
y se va/deja
עזב
לעזוב
dejar; irse
זה
esto
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
והולך
y se va/camina
הלכ
ללכת
ir; caminar
מי
quién
החלפנו
cambiamos; reemplazamos
חלפ
להחליף
cambiar; reemplazar
כבר
ya
אלף
mil
פנים
caras
פנה/פן
ראינו
vimos
ראה
לראות
ver
דברים
cosas
דבר
משנים
extraños (pl.)
שנה/שונ
ידובב
hará hablar; doblará (voz)
דובב
לדובב
doblar (voz); hacer hablar
שפתי
labios de … (construcción)
שפה
ישנים
durmientes (pl.)
ישנ
לישון
dormir
נכון
ajustaremos; apuntaremos
כונ
לכוון
ajustar; apuntar
שעונים
relojes
שענ
נקיץ
despertaremos
קיצ
להקיץ
despertar(se)
כשנהיה
cuando seamos/estemos
היה
להיות
ser/estar
מוכנים
listos (pl.)
כון
להתכונן
prepararse
נגיד
diremos
נאמ/אגד?
להגיד
decir
נכונים
correctos (pl.)
כון