היה לי טוב בגרמניה
לא ידעתי אם לבכות או לצחוק
מהצבע שבבית קראנו לו ירוק
צחוק התלמידות ברקע - צלצול פעמונים
ודמותן - איור של קסטנר במקור הגרמני
Me fue bien en Alemania
no sabía si llorar o reír
por el color que en casa llamábamos “verde”
la risa de las alumnas de fondo: tañido de campanas
y su figura: una ilustración de Kästner en el original alemán
היה לי טוב בגרמניה
עם כל האור וכל הפנאי
כל בוקר התעוררתי
בשלושים וחמישה במאי
Me fue bien en Alemania
con toda la luz y todo el ocio
cada mañana me despertaba
el treinta y cinco de mayo
במבשלת הבירה מהנדס צעיר עומד ומסביר
על פסי הייצור שהם גאוות העיר
"הנה כאן זהו החלק האחראי על הפרדה
בקבוקים טובים קדימה - פגומים להשמדה"
En la cervecería, un joven ingeniero se pone a explicar
sobre las líneas de producción que son el orgullo de la ciudad:
«Aquí, esta es la sección responsable de la separación:
botellas buenas adelante; defectuosas, para destrucción».
היה לי טוב בגרמניה
עם כל האור וכל הפנאי
כל בוקר התעוררתי
בשלושים וחמישה במאי
Me fue bien en Alemania
con toda la luz y todo el ocio
cada mañana me despertaba
el treinta y cinco de mayo
ואני זוכר בקבוק אחד שעדיין לא ידע
הסתכלתי רק עליו כשהובל לירידה
Y recuerdo una botella que todavía no sabía;
sólo la miré cuando la llevaban hacia la tolva.
ליד האוטובוס הביתה
מחליפים פרחים ונשיקות
לא יודע אם לצחוק או לבכות
Junto al autobús de regreso a casa
intercambiamos flores y besos.
No sé si reír o llorar.
היה לי טוב בגרמניה
עם כל האור וכל הפנאי
כל בוקר התעוררתי
בשלושים וחמישה במאי
Me fue bien en Alemania
con toda la luz y todo el ocio
cada mañana me despertaba
el treinta y cinco de mayo
