Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ein Li Ba’olam - אין לי בעולם
Ein Li Ba’olam - אין לי בעולםAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Ein Li Ba’olam - אין לי בעולם en hebreo

אמרה שמח בעבור הגיעך אל אלי שנים חמישים בעולמך ולא ידעה כי אין חלוקה בעיניי בין ימותי אשר עברו ובינות ימי נח אשר אשמעה
Ella dijo: «Alégrate: en tu mundo has cumplido cincuenta años», y no sabía que, a mis ojos, no hay distinción entre mis días que pasaron y los días de reposo de los que aún oiré.
אין לי בעולם לבד שעה אני בה והיא תעמוד כרגע ואחר כן כעב נסעה
No tengo en el mundo más que la hora en la que estoy; se detendrá un instante y luego, como una nube, se irá.

Letra de la canción Ein Li Ba’olam - אין לי בעולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
שמח
regocijarse
שמח
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
בעבור
por; a causa de
הגיעך
te alcanzó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אל
a
אלי
a mí
שנים
años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
חמשים
cincuenta
בעולמך
en tu mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
ולא
y no
ידעה
sabía (ella)
ידע
לָדַעַת
saber
כי
porque; que
אין
no hay
חלוקה
división
חלק
לַחֲלוֹק
dividir
בעיני
a mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
בין
entre
ימותי
mis días
יום
לִחְיוֹת
vivir
אשר
que; el cual
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ובינות
y entre
ימי
días de
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
נח
Noé
אשמעה
oiré
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לי
a mí
בעולם
en el mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
לבד
solo; únicamente
לְהִתְבּוֹדֵד
estar solo
שעה
hora
שעה
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
אני
yo
בה
en ella/ello
והיא
y ella
תעמד
estará de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
כרגע
por un momento; enseguida
ואחר
y después
כן
así; luego
כעב
como una nube
נסעה
se fue; viajó
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar; partir