Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shana Chadasha - שנה חדשה
Shana Chadasha - שנה חדשהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Shana Chadasha - שנה חדשה en hebreo

שנה חדשה בדרך ופני אל העתיד עוד מעט יתקעו בשופרות אלוהים ישמע ולי יהיה מה להגיד אני לא דתי אבל באל מאמין בדרכי אלוהים מקשיב לתפילתו של ילד
Un nuevo año está en camino y mi rostro mira hacia el futuro Pronto tocarán los shofares Dios escuchará, y yo tendré algo que decir No soy religioso, pero creo en Dios a mi manera Dios escucha la oración de un niño
האר דרכנו, אור עינינו סלח לי אם טעינו אין אדם מושלם הופר השקט הרבה אי צדק יש על פני האדמה
Ilumina nuestro camino, luz de nuestros ojos Perdóname si nos equivocamos Nadie es perfecto Se rompió el silencio En la tierra hay mucha injusticia

Letra de la canción Shana Chadasha - שנה חדשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנה
año
שנה
חדשה
nueva
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
בדרך
en camino
דרך
ופני
y mi rostro
פנה
אל
hacia
העתיד
el futuro
עתד
עוד
aún
לְהוֹסִיף
añadir
מעט
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
יתקעו
tocarán
תקע
לִתְקוֹעַ
tocar (el shofar)
בשופרות
en shofares
שופר
אלהים
Dios
אלה
ישמע
oirá
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ולי
y a mí
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
מה
qué
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
אני
yo
לא
no
דתי
religioso
דת
אבל
pero
באל
en Dios
אל
מאמין
creo
אמן
לְהַאֲמִין
creer
בדרכי
en mi camino
דרך
מקשיב
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לתפלתו
a su oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
של
de
ילד
niño
ילד
האר
ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
דרכנו
nuestro camino
דרך
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
עינינו
nuestros ojos
עין
סלח
perdona
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לי
a mí
אם
si
טעינו
nos equivocamos
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
אין
no hay
אדם
persona
אדם
מושלם
perfecto
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
הפר
fue anulado
הפר
לְהֻפַּר
ser anulado
השקט
el silencio
שקט
לִשְׁקוֹט
callar
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar
אי
no-
צדק
justicia
צדק
לִצְדּוֹק
ser justo
יש
hay
על
sobre
פני
superficie
פנה
האדמה
la tierra
אדמ