Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mitachat Lashamayim - מתחת לשמיים
Mitachat Lashamayim - מתחת לשמייםDavid Broza - דויד ברוזה

Canción Mitachat Lashamayim - מתחת לשמיים en hebreo

באנו לכאן מתחת לשמיים שניים כמו זוג עיניים
Vinimos aquí Bajo el cielo Dos Como un par de ojos
יש לנו זמן מתחת לשמיים בינתיים אנו עוד כאן
Tenemos tiempo Bajo el cielo Por ahora Aún estamos aquí
את ואני את ואני את ואני והמיטה רחבה לתת אהבה
Tú y yo Tú y yo Tú y yo Y la cama es ancha Para dar amor
לילה ויום לילה ויום לילה ויום והחיוך מתנצל שהוא מתעצל
Noche y día Noche y día Noche y día Y la sonrisa se disculpa Por ser perezosa
באנו לכאן מתחת לשמיים שניים כמו זוג עיניים
Vinimos aquí Bajo el cielo Dos Como un par de ojos
שנינו אחד שנינו אחד שנינו אחד אחד שלם ועגול שלם וגדול
Los dos somos uno Los dos somos uno Los dos somos uno Uno entero y redondo Entero y grande
בואי ניתן בואי ניתן בואי ניתן אני אתן לך לתת לתת לי לתת לך
Ven, demos Ven, demos Ven, demos Te dejaré dar Dejarme darte
באנו לכאן מתחת לשמיים שניים כמו זוג עיניים
Vinimos aquí Bajo el cielo Dos Como un par de ojos
ולמרות הפער ולמרות הכאב ולמרות הצער אני אוהב ואוהב ואוהב...
Y a pesar de la brecha Y a pesar del dolor Y a pesar de la pena Yo amo Y amo Y amo...

Letra de la canción Mitachat Lashamayim - מתחת לשמיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
לכאן
hacia aquí
מתחת
debajo de
תחת
לשמים
al cielo
שמי
שנים
dos
שני
כמו
como
זוג
pareja
זוג
עינים
ojos
עין
יש
hay
לנו
a nosotros
זמן
tiempo
זמן
בינתים
mientras tanto, por ahora
בין
אנו
nosotros
עוד
aún, todavía
כאן
aquí
את
tú (fem.)
ואני
y yo
והמיטה
y la cama
רחבה
ancha
רחב
לְהַרְחִיב
ensanchar, ampliar
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לילה
noche
ליל
ויום
y día
יום
והחיוך
y la sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מתנצל
se disculpa
נצל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
שהוא
que él
מתעצל
holgazanea
עצל
לְהִתְעַצֵּל
holgazanear
שנינו
los dos (nosotros)
אחד
uno
אחד
שלם
entero, completo
שלמ
לְהַשְׁלִים
completar
ועגול
y redondo
עגל
לְעַגֵּל
redondear
וגדול
y grande
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
בואי
¡ven! (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
נתן
daremos / désemos
נתנ
לָתֵת
dar
אני
yo
אתן
daré
נתנ
לָתֵת
dar
לך
a ti (fem.)
לי
a mí
ולמרות
y a pesar de
הפער
la brecha, la diferencia
פער
לְהִפָּעֵר
abrirse de par en par
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
הצער
la pena, el pesar
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
אוהב
amo/quiere (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ואוהב
y amo/quiero
אהב
לֶאֱהוֹב
amar