Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zombim - זומבים
Zombim - זומביםIdo B & Zooki - עידו בי וצוקי (Ft. Apocalipsa - אפוקליפסה)

Canción Zombim - זומבים en hebreo

[טרום-פזמון: אודימן] הם הולכים עם העדר כולם פה על אותו תדר לא יוצאים מהחדר נשבעימ׳ך בנדר
[Pre-Coro: Oudiman] Van con el rebaño Todos aquí en la misma frecuencia No salen de la habitación Te juramos, bajo juramento
[פזמון: אודימן] בראש שלי כולם פה זומבים בראש שלי כולם פה זומבים אני בשלי תראו אף אחד לא יתפוס 'תי בראש שלי כולם פה זומבים פותחים את הלב רק בפוסטים אני בשלי תראו אף אחד לא יתפוס בראש שלי כולם פה זומבים
[Estribillo: Oudiman] En mi cabeza todos aquí son zombis En mi cabeza todos aquí son zombis Voy a lo mío, ya verán, nadie me va a atrapar En mi cabeza todos aquí son zombis Abren el corazón solo en los posts Voy a lo mío, ya verán, nadie va a atrapar En mi cabeza todos aquí son zombis
[וורס 1: 9 מילימטר] אני גר בתוך ארמגדון רותח כי די קר בגטו פולט נטו ראפ עם תסמונת טורט לא פוחד ממתכת מגנטו תקרא לי המנטור יא מנטוס אתה ראפר צ'יפס יא פוטטוס אומן עם ים אוזניים לא רוצה להיות ואן גוך אבל המלל איכותי כמו גרייגוס לא קונה שפעת של הכי סתומים ליריקה בא לרפא תקרא לחיסונים התעלמתי מכל אלה שהכי שונאים זה מי אתה בפנים, פאק כל מה שחיצוני קיצוני לא מרצוני לא מתלהב מפרסומים ולא דכאוני נפלתי לסמים קלים זה לא פתאומי וואלה מפיץ הבשורה תביא ת'עיתונים עדיין ברשימות של המכולת כל החודש על הזין כל הבוסים בגדול אני בחופש מילולית על הביט מחפש פתרון כי החומר שלי מטשטש זכרון לשרוף לא לשרוף, לא פילוסוף ייקי החיים שלי הרוסים כאילו סובייטי למה למדתי לדקלם משהו לא שלם בי MD לב שבור מרגיש לי כמו דאונים של
[Verso 1: 9 Milímetro] Vivo dentro de Armagedón Hirviendo porque en el gueto hace bastante frío Escupo rap puro con síndrome de Tourette No le temo al metal, Magneto Llámame el mentor, ya Mentos Eres un rapero de papas fritas, ya potatoes Artista con un mar de orejas, no quiero ser Van Gogh Pero la letra es de calidad como Grey Goose No me trago la “gripe” de los más tontos La lírica viene a curar, llamen a las vacunas Ignoré a todos los que más odian Es quién eres por dentro, que se joda todo lo externo Extremo no por voluntad, no me flipo por publicaciones y no estoy depresivo Caí en drogas blandas, no es de repente Difundiendo la noticia — traigan los periódicos Aún en las listas del colmado todo el mes A la mierda todos los jefes — básicamente estoy de descanso Literal sobre el beat, busco una solución Porque mi material borra la memoria Quemar o no quemar — no soy un filósofo yeki Mi vida está hecha polvo como soviética Por qué aprendí a recitar — algo en mí no está completo MD para un corazón roto me sabe a los bajones de
[טרום-פזמון: אודימן] הם הולכים עם העדר כולם פה על אותו תדר לא יוצאים מהחדר נשבעימ׳ך בנדר
[Pre-Coro: Oudiman] Van con el rebaño Todos aquí en la misma frecuencia No salen de la habitación Te juramos, bajo juramento
[פזמון: אודימן] בראש שלי כולם פה זומבים בראש שלי כולם פה זומבים אני בשלי תראו אף אחד לא יתפוס 'תי בראש שלי כולם פה זומבים פותחים את הלב רק בפוסטים אני בשלי תראו אף אחד לא יתפוס בראש שלי כולם פה זומבים
[Estribillo: Oudiman] En mi cabeza todos aquí son zombis En mi cabeza todos aquí son zombis Voy a lo mío, ya verán, nadie me va a atrapar En mi cabeza todos aquí son zombis Abren el corazón solo en los posts Voy a lo mío, ya verán, nadie va a atrapar En mi cabeza todos aquí son zombis
[וורס 2: פלאשבק] שוב מתעורר, העולם כמו סרט, מבין שכבר ערב הראש מסתחרר, נשבע לא זוכר את אתמול בשעה מאוחרת מדליק ת'מסך; חדשות ישנות הנה קטע מוצלח, אז שנייה, פרסומות אני תכלס מוכרח, לסדר, לשנות זה נשמע לי מופרך כמו ערוץ הקניות אין לי שקט לחיות, לא כותב שטויות אם סוגרים את העיניים זה סוחף צפיות אם זו עבודת כפיים, תשתף לי עוד אני נופל מהרגליים, לא סוחב שניות אווירה של אי אפשר עוד לקלקל את זה אם זה לא שבור בוא נגלגל את זה כל מה שחשוב היום זה שווי כל אחד פתאום נראה לי כמו קונטרול סי קונטרול וי מתרוצצים ברחוב לא פותחים את הארנק ולא סוגרים תחוב רודפים את מה שלא צריך כי זה מרגיש נכון הכל בגדר המלצה כמו דגלים בחוף נתתי לעצמי כבר כמה פורים לא כותב את החיים בסטורי לא עושה תמונה רק בא לסגור אם המסגרת לא קיימת אז נבנה אותה לשבור כי
[Verso 2: Flashback] Vuelvo a despertar, el mundo como una película, entiendo que ya es de noche La cabeza me da vueltas, lo juro, no recuerdo el ayer A hora tardía enciendo la pantalla; noticias viejas Aquí un buen segmento — y un segundo: anuncios La neta tengo que ordenar, cambiar Me suena absurdo como el canal de compras No tengo paz para vivir, no escribo tonterías Si cierras los ojos, arrastra visualizaciones Si es trabajo manual, compárteme más Me caigo de cansancio, no aguanto ni segundos Ambiente de que ya no se puede estropear esto Si no está roto, vamos a rodarlo Todo lo que importa hoy es el valor De pronto todos me parecen Ctrl+C Ctrl+V Correteando por la calle No abren la cartera ni cierran la deuda Persiguen lo que no hace falta porque se siente correcto Todo es a modo de recomendación, como las banderas en la playa Ya me regalé varios Purim No escribo la vida en Stories No hago foto, solo vengo a cerrar si Si el marco no existe, entonces lo construimos para romperlo, porque
[וורס 3: 9 מילימטר] אתה לא מודע למותג, דאבל אדם, אגדה מלידה מגע טלפטי לבד על הבאטל, נפלת למטה לבד על הדם לבל הבא לבל עב״מ, דגל אדום ודגל לבן בה בלאגן לוגם על אגם, על הבלטה כותב על הפאן לא תלמיד על הביט וואלה מילולית לפיד על הביט בא לגלות עולמות עולמות על מה אלוקים מלמעלה מטיף מודה למזל, המזל לא בדיל ואני לא מקטר על הגיל אם אני בא לבטא מליבי אני רק רוצה לנמק על הפיל
[Verso 3: 9 Milímetro] No eres consciente de la marca, doble-humano, una leyenda de nacimiento Toque telepático, solo en la batalla, caíste abajo solo, sobre la sangre Siguiente nivel, nivel OVNI, bandera roja y bandera blanca Entra el desorden, bebiendo junto a un lago, sobre la baldosa escribo sobre el disfrute No soy alumno sobre el beat, literalmente una antorcha sobre el beat Vengo a revelar mundos, mundos sobre lo que Dios arriba predica Agradecido por la suerte, la suerte no es un deal, y no me quejo de la edad Si vengo a expresar desde mi corazón, solo quiero explicar lo del elefante
[פזמון: אודימן] בראש שלי כולם פה זומבים בראש שלי כולם פה זומבים אני בשלי תראו אף אחד לא יתפוס 'תי בראש שלי כולם פה זומבים פותחים את הלב רק בפוסטים אני בשלי תראו אף אחד לא יתפוס בראש שלי כולם פה זומבים
[Estribillo: Oudiman] En mi cabeza todos aquí son zombis En mi cabeza todos aquí son zombis Voy a lo mío, ya verán, nadie me va a atrapar En mi cabeza todos aquí son zombis Abren el corazón solo en los posts Voy a lo mío, ya verán, nadie va a atrapar En mi cabeza todos aquí son zombis
[וורס 4: אודימן] אם נולדת, יופי תמלא הוראות אין לו דעה כמו מגיש חדשות שח-מט של המושכים בחוטים שמאל ימין שמאל והם רק חיילים הם חיים בשקר ועולה להם השתן אך השקר לא מוצלח כמו קוקה קולה וכאב בטן כולם מרובעים תגיד לי איך יהיה אחרת אם הם לא יוצאים אף לא סנטים מן המסגרת דור שלי דלוק-לוק תן לי ת׳סקופ חצי בלופ-לופ חצי פאלופ הם לא רואים את התמונה כולה כאילו שכולם רואים עולם עכשיו מהמשקפיים של פארוק הראש לא חושב תן לגוף להגיב הוא לא רב אלוף הוא אלוף בלריב כולם באותה שורה הם משתמשים בכוח אין אופק למוח בראש שלי כולם פה זומבים
[Verso 4: Oudiman] Si naciste, bien — sigue las instrucciones No tiene opinión, como un presentador de noticias Jaque mate de los titiriteros Izquierda derecha izquierda, y ellos solo son soldados Viven en la mentira y se les sube a la cabeza Pero la mentira no es tan exitosa como Coca‑Cola y dolor de barriga Todos cuadrados — dime cómo va a ser distinto Si no salen ni un centímetro del marco Mi generación está on fire‑look, dame el scope Mitad bluff‑loop, mitad fall‑off No ven la imagen completa, como si todos Vieran el mundo ahora por las gafas de Farouk La cabeza no piensa — deja que el cuerpo reaccione No es general de división, es campeón en pelear Todos en la misma fila — usan la fuerza No hay horizonte para la mente En mi cabeza todos aquí son zombis
[אאוטרו: אודימן] בראש שלי ראש שלי זומבים ...זומבים
[Outro: Oudiman] En mi cabeza, en mi cabeza — zombis ...zombis

Verbos de la canción Zombim - זומבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכים
van/caminan
ללכת
ir/caminar
יוצאים
salen
לצאת
salir
נשבעיםך
juramos a ti
להישבע
jurar
תראו
veréis
לראות
ver
יתפס
captará/atrapará
לתפוס
captar/atrapar
פותחים
abren
לפתוח
abrir
גר
vivo/resido
לגור
vivir (residir)
פולט
expulso/escupo
לפְלוֹט
expulsar/escupir
פוחד
tengo miedo
לפחד
temer
תקרא
llama/lee
לקרוא
llamar/leer
רוצה
quiero
לרצות
querer
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
קונה
compro
לקנות
comprar
בא
vengo
לבוא
venir
לרפא
curar
לרפא
curar
התעלמתי
ignoré
להתעלם
ignorar
שונאים
odian
לשנוא
odiar
מתלהב
entusiasmarse
להתלהב
entusiasmarse
נפלתי
caí
ליפול
caer
מפיץ
difundo
להפיץ
difundir
תביא
trae
להביא
traer
מחפש
busco
לחפש
buscar
מטשטש
difumina/enturbia
לטשטש
difuminar/enturbiar
לשרוף
quemar
לשרוף
quemar
למדתי
aprendí/estudié
ללמוד
aprender/estudiar
לדקלם
declamar
לדקלם
declamar
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
מתעורר
me despierto
להתעורר
despertarse
מבין
entiendo
להבין
entender
מסתחרר
marearse
להסתחרר
marearse
נשבע
juro
להישבע
jurar
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
מדליק
enciendo/prendo
להדליק
encender/prender
לסדר
ordenar/arreglar
לסדר
ordenar
לשנות
cambiar
לשנות
cambiar
נשמע
suena
להישמע
sonar/oírse
לחיות
vivir
לחיות
vivir
כותב
escribo
לכתוב
escribir
סוגרים
cierran
לסגור
cerrar
סוחף
arrastra/cautiva
לסחוף
arrastrar/cautivar
תשתף
comparte
לשתף
compartir
נופל
caigo
ליפול
caer
סוחב
llevo/arrastro
לסחוב
llevar/arrastrar
לקלקל
estropear
לקלקל
estropear
בוא
ven/vamos a
לבוא
venir
נגלגל
rodemos
לגלגל
rodar
נראה
parece
להיראות
parecer
מתרצצים
corretean
להתרוצץ
corretear
רודפים
persiguen
לרדוף
perseguir
נתתי
di
לתת
dar
עושה
hago
לעשות
hacer
לסגור
cerrar
לסגור
cerrar
נבנה
construiremos
לבנות
construir
לשבור
romper
לשבור
romper
נפלת
caíste
ליפול
caer
לוגם
sorbo
לגום
sorber
כותב
escribo
לכתוב
escribir
לגלות
descubrir
לגלות
descubrir
מטיף
predica
להטיף
predicar
מודה
admito/agradezco
להודות
admitir/agradecer
מקטר
quejarse
לקטר
quejarse
לבטא
expresar/pronunciar
לבטא
expresar/pronunciar
רוצה
quiero
לרצות
querer
לנמק
fundamentar/justificar
לנמק
justificar
נולדת
naciste
להיוולד
nacer
תמלא
llena
למלא
llenar
ועולה
y sube
לעלות
subir
תגיד
di/dime
להגיד
decir
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
תן
da
לתת
dar
רואים
ven
לראות
ver
חושב
piensa
לחשוב
pensar
להגיב
reaccionar
להגיב
reaccionar
בלריב
peleándose
לריב
pelearse
משתמשים
utilizan
להשתמש
utilizar

Letra de la canción Zombim - זומבים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
טרום־פזמון
pre-coro
אודימן
Odiman
פזמון
estribillo
וורס
verso
9
nueve
מילימטר
milímetro
פלאשבק
flashback
אאוטרו
outro
הם
ellos/ellas
הולכים
van/caminan
ללכת
ir/caminar
עם
con
העדר
el rebaño
לנהוג בעדריות
comportarse como rebaño
כולם
todos
פה
aquí
על
sobre/en
אותו
el mismo/ese
תדר
frecuencia
לתאם
sincronizar
לא
no
יוצאים
salen
לצאת
salir
מהחדר
de la habitación
נשבעיםך
juramos a ti
להישבע
jurar
בנדר
con voto/juramento
לנדור
hacer un voto
בראש
en mi cabeza
שלי
mío/mía
זומבים
zombis
אני
yo
בשלי
en lo mío
תראו
veréis
לראות
ver
אף
ninguno/nadie
אחד
uno
יתפס
captará/atrapará
לתפוס
captar/atrapar
’תי
me (’ti ≈ oti)
פותחים
abren
לפתוח
abrir
את
(marcador acusativo)
הלב
el corazón
לאהוב/לפתוח את הלב
amar/abrir el corazón
רק
solo/solamente
בפוסטים
en publicaciones
לפרסם
publicar
גר
vivo/resido
לגור
vivir (residir)
בתוך
dentro de/en
ארמגדון
Armagedón
רותח
hirviente
לרתוח
hervir
כי
porque/pues
די
bastante/suficiente
קר
frío
להתקרר
enfriarse
בגטו
en el gueto
להתגורר בגטו
vivir en un gueto
פולט
expulso/escupo
לפְלוֹט
expulsar/escupir
נטו
neto/puramente
ראפ
rap
לראפר/לראפ
rapear
תסמונת
síndrome
לסבול מתסמונת
padecer un síndrome
טורט
Tourette (síndrome)
פוחד
tengo miedo
לפחד
temer
ממתכת
de metal
להיות מתכתי
ser metálico
מגנטו
Magneto
תקרא
llama/lee
לקרוא
llamar/leer
לי
a mí
המנטור
el mentor
להדריך
guiar/mentorear
יא
ya/hey
מנטוס
Mentos
אתה
ראפר
rapero
לראפר/לראפ
rapear
צ׳יפס
papas fritas
פוטטוס
patatas/papas
אומן
artista
ליצור
crear
ים
mar (también: mucho)
לשָׁט
navegar
אוזנים
oídos/orejas
להאזין
escuchar
לא
no
רוצה
quiero
לרצות
querer
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
ואן
Van
גוך
Gogh (Van Gogh)
אבל
pero
המלל
texto/redacción
לנסח
formular/redactar
איכותי
de calidad
לאַכֵּף איכות/לשפר
mejorar (la calidad)
כמו
como
גרי־גוס
Grey Goose (vodka)
קונה
compro
לקנות
comprar
שפעת
gripe
להידבק בשפעת
contagiarse de gripe
של
de
הכי
el más
סתומים
tontos/cerrados
להיסתם/לסתום
taponar/obstruirse
ליריקה
lírica/letra
לכתוב ליריקה
escribir letras
בא
vengo
לבוא
venir
לרפא
curar
לרפא
curar
לחסונים
a las vacunas
לחסן
vacunar
התעלמתי
ignoré
להתעלם
ignorar
מכל
de todos/de todas
אלה
estos/estas
שהכי
que más
שונאים
odian
לשנוא
odiar
זה
esto/eso
מי
quién
בפנים
por dentro
פאק
fuck/joder
כל
todo/cada
מה
qué
שחיצוני
externo
להיות חיצוני
ser externo
קיצוני
extremo
להקצין
radicalizar(se)
מרצוני
por mi voluntad
מתלהב
entusiasmarse
להתלהב
entusiasmarse
מפרסומים
de anuncios/publicaciones
לפרסם
anunciar/publicar
ולא
y no
דכאוני
depresivo
לדכא
deprimir
נפלתי
caí
ליפול
caer
לסמים
a las drogas
להסתמך על סמים/להשתמש
usar drogas
קלים
ligeros
להקל
aliviar
פתאומי
repentino
להפתיע
sorprender
ואלה
de verdad/en serio
מפיץ
difundo
להפיץ
difundir
הבשורה
la buena nueva/noticia
לבשר
anunciar
תביא
trae
להביא
traer
ת׳
’t (abreviatura ‘et/ac.)
עיתונים
periódicos
לקרוא עיתונים
leer periódicos
עדיין
todavía
ברשימות
en listas
לרשום
anotar/inscribir
המכולת
la tienda/abacería
לקנות במכולת
comprar en la tienda
כל
todo/cada
החודש
el mes
לשלם כל חודש
pagar cada mes
הזין
polla/pene (argot)
הבוסים
jefes
לנהל
dirigir
בגדול
en general
בחופש
de vacaciones/libre
לנוח
descansar
מילולית
literalmente/verbalmente
הביט
el beat/ritmo
להפיק ביט
producir un beat
מחפש
busco
לחפש
buscar
פתרון
solución
לפתור
resolver
החומר
el material
לחומר
מטשטש
difumina/enturbia
לטשטש
difuminar/enturbiar
זכרון
memoria/recuerdo
לזכור
recordar
לשרוף
quemar
לשרוף
quemar
פילוסוף
filósofo
להגות
filosofar
ייקי
yekke (judío alemán)
החיים
la vida (pl.)
לחיות
vivir
הרוסים
arruinados
להרוס
arruinar
כאלו
como si
סובייטי
soviético
למה
por qué
למדתי
aprendí/estudié
ללמוד
aprender/estudiar
לדקלם
declamar
לדקלם
declamar
משהו
algo
שלם
entero/completo
להשלים
completar
בי
en mí
MD
MD (droga)
לב
corazón
לאהוב/לפתוח את הלב
amar/abrir el corazón
שבור
roto
לשבור
romper
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
דאונים
bajones
לרדת (דאון)
tener un bajón
שוב
de nuevo
מתעורר
me despierto
להתעורר
despertarse
העולם
el mundo
להתקיים בעולם
existir en el mundo
סרט
película
לצלם
filmar
מבין
entiendo
להבין
entender
שכבר
que ya
ערב
tarde/noche
להחשיך
oscurecer
הראש
la cabeza
לחשוב
pensar
מסתחרר
marearse
להסתחרר
marearse
נשבע
juro
להישבע
jurar
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
אתמול
ayer
בשעה
a la hora
מאוחרת
tarde
לאחר
llegar tarde/demorar
מדליק
enciendo/prendo
להדליק
encender/prender
ת׳מסך
la pantalla (abrev.)
להדליק מסך
encender la pantalla
חדשות
noticias
לדווח חדשות
informar noticias
ישנות
viejas/antiguas
להזדקן/להתיישן
envejecer
הנה
he aquí
קטע
fragmento
לחתוך/לקטע
segmentar
מוצלח
exitoso
להצליח
tener éxito
אז
entonces
שניה
segundo
להשהות לשנייה
pausar un segundo
פרסומות
anuncios
לפרסם
publicitar
תכל'ס
a decir verdad/al grano
מוכרח
obligado
להכריח/להתחייב
obligar
לסדר
ordenar/arreglar
לסדר
ordenar
לשנות
cambiar
לשנות
cambiar
נשמע
suena
להישמע
sonar/oírse
מופרך
absurdo
להפריך
refutar
ערוץ
canal
לשדר בערוץ
transmitir por canal
הקניות
compras
לקנות
comprar
אין
no hay
שקט
silencio
להירגע/להשקיט
calmar(se)
לחיות
vivir
לחיות
vivir
כותב
escribo
לכתוב
escribir
שטיות
tonterías
לשטות
hacer tonterías
אם
si
סוגרים
cierran
לסגור
cerrar
העינים
ojos
לראות
ver
סוחף
arrastra/cautiva
לסחוף
arrastrar/cautivar
צפיות
vistas/expectativas
לצפות
ver/esperar
זו
esta (f.)
עבודת
trabajo (constr.)
לעבוד
trabajar
כפים
trabajo manual (palmas)
לעבוד בידיים
trabajar con las manos
תשתף
comparte
לשתף
compartir
עוד
más/aún
נופל
caigo
ליפול
caer
מהרגלים
de los pies
סוחב
llevo/arrastro
לסחוב
llevar/arrastrar
שניות
segundos
להשהות לשניות
pausar por segundos
אוירה
ambiente
לאוורר/ליצור אווירה
crear ambiente
אי
in-/im- (prefijo neg.)
אפשר
posible
לאפשר
posibilitar
לקלקל
estropear
לקלקל
estropear
בוא
ven/vamos a
לבוא
venir
נגלגל
rodemos
לגלגל
rodar
מה־שחשוב
lo que importa
להחשיב
considerar importante
היום
hoy/actualmente
שווי
igualdad/valor
להשוות
igualar/comparar
פתאום
de repente
נראה
parece
להיראות
parecer
קונטרול
control
לשלוט
controlar
סי
C (letra)
וי
V (letra)
מתרצצים
corretean
להתרוצץ
corretear
ברחוב
en la calle
ללכת ברחוב
caminar por la calle
הארנק
cartera/monedero
לפתוח ארנק
abrir la cartera
תחוב
metido
לתחוב
meter
רודפים
persiguen
לרדוף
perseguir
שלא
que no
צריך
necesita/debe
צריך (לעשות)
necesitar (hacer)
נכון
correcto/listo
להיות נכון/לתקן
ser correcto/arreglar
הכל
todo
בגדר
dentro de/como
המלצה
recomendación
להמליץ
recomendar
דגלים
banderas
להניף דגל
izar una bandera
בחוף
en la playa
ללכת לחוף
ir a la playa
נתתי
di
לתת
dar
לעצמי
a mí mismo
כבר
ya
כמה
varios/cuántos
פורים
Purim
לחגוג פורים
celebrar Purim
בסטורי
en stories
לפרסם סטורי
publicar una story
עושה
hago
לעשות
hacer
תמונה
foto/imagen
לצלם/לתעד
fotografiar
לסגור
cerrar
לסגור
cerrar
המסגרת
el marco
למסגר
enmarcar
קימת
existe
להתקיים
existir
אז
entonces
נבנה
construiremos
לבנות
construir
אותה
la (a ella/eso)
לשבור
romper
לשבור
romper
מודע
consciente
להודיע/להיות מודע
ser consciente
למותג
a la marca
למתג
marcar (brandear)
דאבל
doble
להכפיל
duplicar
אדם
persona
להתאנש
אגדה
leyenda
להתגבש כאגדה
volverse leyenda
מלידה
de nacimiento
מגע
contacto/tacto
לגעת
tocar
טלפטי
telepático
לבד
solo
הבאטל
batalla (rap)
להתחרות בקרב ראפ
batallar (rap)
נפלת
caíste
ליפול
caer
למטה
abajo
הדם
sangre
לְדָמֵם
sangrar
לבל
nivel
להעלות רמה
subir de nivel
הבא
siguiente
לבוא (הבא)
venir (siguiente)
עב״מ
OVNI
דגל
bandera
להניף דגל
izar una bandera
אדום
rojo
להאדים
enrojecer
ודגל
y bandera
לבן
blanco
להלבין
blanquear
בה
en ella/aquí
בלאגן
lío/caos
לבלגן
armar lío
לוגם
sorbo
לגום
sorber
על־אגם
en un lago
לשבת על אגם
sentarse al lago
הבלטה
baldosa
לכתוב על בלָטה
escribir en la baldosa
כותב
escribo
לכתוב
escribir
הפאן
diversión
להנות
disfrutar
תלמיד
alumno
ללמוד
estudiar
לפיד
antorcha/Lapid (nombre)
להבהיר (מט.)
aclarar
לגלות
descubrir
לגלות
descubrir
עולמות
mundos
לברוא עולם/לגלות עולמות
crear/descubrir mundos
אלהים
Dios
מלמעלה
desde arriba
מטיף
predica
להטיף
predicar
מודה
admito/agradezco
להודות
admitir/agradecer
למזל
a la suerte
להתמזל
tener suerte
המזל
suerte
בדיל
estaño/para nada (juego de palabras)
ואני
y yo
מקטר
quejarse
לקטר
quejarse
הגיל
edad
לְהִתְבַּגֵּר
envejecer
לבטא
expresar/pronunciar
לבטא
expresar/pronunciar
מלבי
de mi corazón
רק
solo
רוצה
quiero
לרצות
querer
לנמק
fundamentar/justificar
לנמק
justificar
הפיל
elefante
נולדת
naciste
להיוולד
nacer
יופי
genial
תמלא
llena
למלא
llenar
הוראות
instrucciones
להורות/לבצע הוראות
instruir/seguir instrucciones
אין
no hay
לו
a él/tiene
דעה
opinión
לחשוב/לדעת
pensar/saber
מגיש
presentador
להגיש
presentar
שח־מט
jaque mate
המושכים
los titiriteros (fig.)
למשוך בחוטים
mover los hilos
בחטים
de los hilos
למשוך בחוטים
mover los hilos
שמאל
izquierda
ימין
derecha
והם
y ellos
רק
solo
חילים
soldados
לשרת
servir
חיים
viven/vida
לחיות
vivir
בשקר
en mentira
לשקר
mentir
ועולה
y sube
לעלות
subir
להם
a ellos
השתן
orina
להשתין
orinar
אך
sin embargo
מוצלח
exitoso
להצליח
tener éxito
קוקה
Coca
קולה
Cola
וכאב
y dolor
לכאוב
doler
בטן
vientre
לכאוב בבטן
doler el vientre
מרובעים
cuadrados
לרבע/להיות מרובע
cuadrar/ser cuadrado
תגיד
di/dime
להגיד
decir
איך
cómo
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
אחרת
otra (f.)
להחליף/לשנות
cambiar/sustituir
סנטים
céntimos/centímetros (argot)
למדוד בסנטימטרים
medir en centímetros
מן
de/desde
דור
generación
להיוולד לדור
דלוק־לוק
encendido (argot)
לדלק
encenderse
תן
da
לתת
dar
ת׳סקופ
scope (abreviatura)
לסקור
revisar
חצי
mitad
בלופ־לופ
blop-loop (onom.)
פאלופ
fracaso/flop
להיכשל
fracasar
רואים
ven
לראות
ver
התמונה
la imagen
לתאר/לצלם
representar/fotografiar
כלה
toda entera
שכלם
que todos
עולם
mundo
להתקיים
existir
עכשו
ahora
מהמשקפים
a través de las gafas
פארוק
Faruk (nombre)
חושב
piensa
לחשוב
pensar
לגוף
al cuerpo
להגיב
reaccionar
להגיב
reaccionar
הוא
él
רב־אלוף
teniente general (rango)
אלוף
campeón/general
בלריב
peleándose
לריב
pelearse
באותה
en la misma (línea)
שורה
fila/línea
לשַׁרֵּר/לשַׁוֵּר
alinear
משתמשים
utilizan
להשתמש
utilizar
בכח
con fuerza
להשתמש בכוח
usar fuerza
אופק
horizonte
להתרחב אופק
ampliar horizontes
למוח
al cerebro
ראש
cabeza