Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shirim Shel Omer - שירים של עומר
Shirim Shel Omer - שירים של עומרOsher Cohen - אושר כהן

Canción Shirim Shel Omer - שירים של עומר en hebreo

[בית 1] אני אוהב את החיים שלי איתך אני אוהב אני אוהב את ההורים שלך אותם אני אוהב אני אוהב ת'חברות שלך גם אם הן לא אותי אני אוהב את זה שאת קוראת לי גבר אמיתי אני רוצה אותך אצלי בתוך הלב אני רוצה יש טיל חזק עכשיו נטוס אני ואת עד הקצה של אילת כי אני ואת עדיין לא עשירים
[Verso 1] Amo mi vida contigo Amo Amo a tus padres A ellos los amo Amo a tus amigas Aunque no me amen Me encanta que me llames un hombre de verdad Te quiero conmigo, dentro del corazón Quiero Hay un cohete potente, ahora volaremos Tú y yo hasta el extremo de Eilat Porque tú y yo aún no somos ricos
[פזמון] חיים שלי כפרה תביאי את הגיטרה לא מתבייש הלילה כוכבים יש רק למעלה אנגן לך עד הבוקר נשיר שירים של עומר כי אני אוהב את החיים שלי איתך
[Estribillo] Vida mía, cariño Trae la guitarra No me avergüenzo esta noche Hay estrellas solo arriba Tocaré para ti hasta la mañana Cantaremos canciones de Omer Porque amo mi vida contigo
[מעבר אינסטרומנטלי] (אה) (אה)
[Interludio instrumental] (Ah) (Ah)
[בית 2] אני לא מכיר את הריקוד שלך אבל אני רוקד לא משנה כמה עמוק אצלך בים אני עומד לשבת ככה עד הבוקר עם הלב שלך אצלי אני צוחק על כל מי שאמר שלא תהיי שלי
[Verso 2] No conozco tu baile Pero bailo No importa qué tan profundo en tu mar Estoy de pie Sentarme así hasta la mañana Con tu corazón conmigo Me río de todos los que dijeron Que no serías mía
[פזמון] חיים שלי כפרה תביאי את הגיטרה לא מתבייש הלילה כוכבים יש רק למעלה אנגן לך עד הבוקר נשיר שירים של עומר כי אני אוהב את החיים שלי איתך
[Estribillo] Vida mía, cariño Trae la guitarra No me avergüenzo esta noche Hay estrellas solo arriba Tocaré para ti hasta la mañana Cantaremos canciones de Omer Porque amo mi vida contigo
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] חיים שלי כפרה תביאי את הגיטרה לא מתבייש הלילה כוכבים יש רק למעלה אנגן לך עד הבוקר נשיר שירים של עומר
[Estribillo] Vida mía, cariño Trae la guitarra No me avergüenzo esta noche Hay estrellas solo arriba Tocaré para ti hasta la mañana Cantaremos canciones de Omer

Verbos de la canción Shirim Shel Omer - שירים של עומר

Letra de la canción Shirim Shel Omer - שירים של עומר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
אני
yo
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marcador de objeto directo ‘et’ (את)
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi
אתך
contigo (fem.)
ההורים
padres
ה-ו-ר
שלך
tu (fem.)
אותם
ellos/ellas (obj.)
ת׳חברות
amigas (col.)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amiga
גם
también
אם
si
הן
ellas
לא
no
אותי
me / a mí
זה
esto/ese/eso
שאת
que tú (fem.)
קוראת
lees/llamas
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer / llamar
לי
a mí
גבר
hombre
ג-ב-ר
אמתי
real/verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (fem.)
אצלי
en mi casa / conmigo
בתוך
dentro de
הלב
corazón
ל-ב-ב
יש
hay
טיל
misil
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
עכשו
ahora
נטוס
volaremos
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
ואת
y tú (fem.)
עד
hasta
הקצה
borde
ק-צ-ה
של
de (posesivo)
אילת
Eilat
כי
porque
עדין
todavía/aún
עשירים
ricos
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כפרה
“kapará” (cariño) / expiación
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
תביאי
trae / traerás (fem.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
הגיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)
מתביש
me avergüenzo
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
הלילה
esta noche
ל-י-ל
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar
רק
solo/solamente
למעלה
arriba
אנגן
tocaré (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לך
a ti (fem.)
הבקר
la mañana (el mañana= futuro)
ב-ק-ר
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
עמר
Omer (nombre)
מעבר
transición/interludio
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
אה
ah
2
2
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
הריקוד
el baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אבל
pero
רוקד
bailo/baila
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כמה
cuánto(s)
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
אצלך
en tu casa/contigo (fem.)
בים
en el mar
עומד
estoy/está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ככה
así
עם
con
צוחק
me río
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
על
sobre/de
כל
todo/cada
מי
quién
שאמר
que (él) dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלא
que no/para que no
תהיי
serás/estarás (tú, fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/puentear