Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Boee Nit’chabek - בואי נתחבק
Boee Nit’chabek - בואי נתחבקAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Canción Boee Nit’chabek - בואי נתחבק en hebreo

אם קצת עצוב לך רע וכואב אם את זקוקה לי יש לך גבר אוהב אם את שוכבת שם לבדך תני לי בחושך לאחוז בידך
Si estás un poco triste, si te duele y se siente mal, si me necesitas, tienes a un hombre que te ama. Si estás acostada allí, sola, déjame, en la oscuridad, tomarte de la mano.
בואי נתחבק, נלך לאיבוד בואי נתחבק בסלואו צמוד בואי נתחבק, נלך לאיבוד בואי נתחבק בסלואו צמוד
Ven, abracémonos, perdámonos Ven, abracémonos en un baile lento, bien pegado Ven, abracémonos, perdámonos Ven, abracémonos en un baile lento, bien pegado
אם את רועדת בלילה החם אם את פוחדת שכל מה שטוב נעלם בואי לגעת בואי אלי כן, את יודעת אני ארקיד אותך לעולם
Si estás temblando en la noche calurosa, si tienes miedo de que todo lo bueno desaparezca, ven a tocar, ven a mí, sí, lo sabes, te haré bailar para siempre.
בואי נתחבק, נלך לאיבוד בואי נתחבק בסלואו צמוד בואי נתחבק, נלך לאיבוד בואי נתחבק בסלואו צמוד
Ven, abracémonos, perdámonos Ven, abracémonos en un baile lento, bien pegado Ven, abracémonos, perdámonos Ven, abracémonos en un baile lento, bien pegado

Letra de la canción Boee Nit’chabek - בואי נתחבק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
קצת
un poco
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
לך
a ti (fem.)
רע
malo
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar
וכואב
y doloroso
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
את
tú (fem.)
זקוקה
necesitada (de)
ז-ק-ק
לְהִיזָּקֵק
necesitar (de)
לי
a mí
יש
hay
גבר
hombre
ג-ב-ר
אוהב
amoroso
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שוכבת
estás acostada
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse; yacer
שם
allí
לבדך
sola; a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
לאחוז
sujetar; agarrar
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
sujetar; agarrar
בידך
en tu mano (fem.)
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar; agarrar
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחבק
abrazémonos
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לאבוד
a la pérdida (idioma: perderse)
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
perderse
בסלואו
en un slow (baile lento)
לִרְקוֹד
bailar
צמוד
pegado; junto
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
adherirse; pegarse
רועדת
tiemblas (fem.)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
temblar
בלילה
por la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
החם
el cálido (con artículo)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
פוחדת
tienes miedo (fem.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שכל
que todo
מה
qué
שטוב
que (es) bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
נעלם
desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
אלי
a mí
כן
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אני
yo
ארקיד
haré que (tú) bailes
ר-ק-ד
לְהַרְקִיד
hacer bailar
אותך
a ti (fem., obj.)
לעולם
para siempre
ע-ל-ם