Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחולים
Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחוליםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחולים en hebreo

בוקר טוב אישה שלי יפה תפקחי את העיניים לאט
Buenos días, mi hermosa mujer Abre los ojos despacio
השמיים הכחולים מחכים רק בשבילך תפקחי את העיניים לאט
El cielo azul te espera solo a ti Abre los ojos despacio
רגליים יחפות על שטיח צמרמר בואי אלי לטפי אותי ותפקחי את העיניים לאט
Pies descalzos sobre una alfombra peluda Ven a mí, acaríciame Y abre los ojos despacio
השמיים הכחולים מחכים רק בשבילך תפקחי את העיניים לאט
El cielo azul te espera solo a ti Abre los ojos despacio
יש עוד יום חדש בחוץ זה מאוד מאוד נחוץ להציל ממנו את מה שנשאר
Hay otro día nuevo afuera Es muy, muy necesario salvar de él lo que queda
ועכשיו יפה שלי בואי אלי לטפי אותי
Y ahora, mi hermosa ven a mí acaríciame

Verbos de la canción Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחולים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תפקחי
abre (los ojos)
פקח
לִפְקֹחַ
abrir
מחכים
esperan
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
לטפי
acaricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
ותפקחי
y abre
פקח
לִפְקֹחַ
abrir
להציל
salvar
נצל
לְהַצִּיל
salvar
שנשאר
que quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחולים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בקר
la mañana
בקר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
אשה
mujer
שלי
mío
יפה
hermosa
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
תפקחי
abre (los ojos)
פקח
לִפְקֹחַ
abrir
את
marcador de objeto directo
העינים
los ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
לאט
despacio
לְהָאִט
ralentizar
השמים
el cielo
הכחולים
azules
כחל
לְהַכְחִיל
teñir de azul
מחכים
esperan
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
רק
solo
בשבילך
para ti
רגלים
piernas
רגל
לָלֶכֶת
caminar
יחפות
descalzas
לָלֶכֶת יָחֵף
ir descalzo
על
sobre
שטיח
alfombra
שטח
לִפְרֹשׂ
extender (una alfombra)
צמרמר
lanudo
צמר
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
לטפי
acaricia
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
אותי
me
ותפקחי
y abre
פקח
לִפְקֹחַ
abrir
יש
hay
עוד
aún
יום
día
יומ
חדש
nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
בחוץ
afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
זה
esto
מאד
muy
נחוץ
necesario
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
להציל
salvar
נצל
לְהַצִּיל
salvar
ממנו
de él
מה
qué
שנשאר
que quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ועכשו
y ahora