Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Tzipit? - מה ציפית?
Ma Tzipit? - מה ציפית?Ido B & Zooki - עידו בי וצוקי

Canción Ma Tzipit? - מה ציפית? en hebreo

[אינטרו] עידו בי צוקי הבאנו שיחוקי תזיזי תבטן מצד לצד
[Intro] Ido B, Zooki Trajimos un temazo Mueve la panza De lado a lado
[הוק] ?מה ציפית ?מה ציפית ?מה ציפית שנשאר לעולם, זורם לנו בורידים דם חם ג'יוונצי, מישהי פה לידי יש לה את הריח שלך מחפש שוב בעיר את מה שיש בך
[Estribillo] ¿Qué esperabas? ¿Qué esperabas? ¿Qué esperabas? ¿Que nos quedáramos para siempre? Corre sangre caliente por nuestras venas. Givenchy, hay una chica aquí a mi lado tiene tu olor Busco de nuevo en la ciudad eso que hay en ti
[וורס 1] דני דין די עם הדני דין, את נעלמת מכאן מתחת לראדר כל הזמן אבל מה אני מבין חושפת לי ת'ניבים ובא לה גבר מוגזם אחד שלא יבזבז לה תזמן
[Verso 1] Danny Din Basta con el Danny Din, desapareces de aquí bajo el radar todo el tiempo pero qué sé yo me muestras los colmillos y a ella le va un tipo exagerado uno que no le haga perder el tiempo
[גשר] Fomo יש לה Yolo את אומרת מחכה שוב לצ'אנס שלך ועכשיו הוא פה וכשאני במונו, אנחנו על האון אוף כמו שבת המלכה למרות שלא נחזור שוב את באה אליי, ליי, ליי, ליי שוב את באה אליי הלילה שוב את באה אליי, ליי, ליי, ליי שוב את באה אליי הלילה
[Puente] Tiene FOMO Dices YOLO Esperas otra vez tu oportunidad y ahora está aquí Y cuando estoy en mono, estamos en on‑off Como la Reina del Shabat, aunque no volveremos Vuelves a venir a mí, lai, lai, lai Vuelves a venir a mí esta noche Vuelves a venir a mí, lai, lai, lai Vuelves a venir a mí esta noche
[הוק] ?מה ציפית ?מה ציפית ?מה ציפית שנשאר לעולם, זורם לנו בורידים דם חם ג'יוונצי, מישהי פה לידי יש לה את הריח שלך מחפש שוב בעיר את מה שיש בך
[Estribillo] ¿Qué esperabas? ¿Qué esperabas? ¿Qué esperabas? ¿Que nos quedáramos para siempre? Corre sangre caliente por nuestras venas. Givenchy, hay una chica aquí a mi lado tiene tu olor Busco de nuevo en la ciudad eso que hay en ti
[וורס 2] נפרדנו פעמיים עברו מאז שבועיים למרות שמשמיים היה לנו חיבור של הגוף את צריכה ת'קיץ אני אוהב את החורף בנית לך איזה בית, היה לך את הצורך לעוף
[Verso 2] Nos separamos dos veces han pasado dos semanas desde entonces aunque era cosa del cielo, teníamos una conexión del cuerpo tú necesitas el verano yo amo el invierno te construiste una casa cualquiera, necesitabas volar
[גשר] Fomo יש לה Yolo את אומרת מחכה שוב לצ'אנס שלך ועכשיו הוא פה וכשאני במונו, אנחנו על האון אוף כמו שבת המלכה למרות שלא נחזור שוב את באה אליי, ליי, ליי, ליי שוב את באה אליי הלילה שוב את באה אליי, ליי, ליי, ליי שוב את באה אליי הלילה
[Puente] Tiene FOMO Dices YOLO Esperas otra vez tu oportunidad y ahora está aquí Y cuando estoy en mono, estamos en on‑off Como la Reina del Shabat, aunque no volveremos Vuelves a venir a mí, lai, lai, lai Vuelves a venir a mí esta noche Vuelves a venir a mí, lai, lai, lai Vuelves a venir a mí esta noche
[אאוטרו] אח יא מאמא יא ?מה ציפית
[Outro] Ah, ya mama ya ¿Qué esperabas?

Verbos de la canción Ma Tzipit? - מה ציפית?

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבאנו
trajimos
בוא
לְהָבִיא
traer
תזיזי
mueve (tú, f.)
זוז
לְהַזִּיז
mover (algo)
צפית
esperabas (f.)
צפה
לִצְפּוֹת
esperar
שנשאר
que (nos) quedemos/que queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
זורם
fluye
זרם
לִזְרֹם
fluir
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
נעלמת
desapareces (f.)
עלם
לְהֵעָלֵם
desaparecer
מבין
entiendo (m.)
בין
לְהָבִין
entender
חושפת
revelas (f.)
חשף
לַחְשֹׂף
revelar/exponer
ובא
y viene
בוא
לָבוֹא
venir
יבזבז
gastará (él)
בזבז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar/gastar
אומרת
dices (f.)/dice (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
מחכה
espera/estoy esperando
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
נחזור
volveremos
חזר
לַחֲזוֹר
volver
באה
vienes/vino (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
נפרדנו
nos separamos
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אוהב
amo/ama (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בנית
construiste (f.)
בנה
לִבְנוֹת
construir
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar

Letra de la canción Ma Tzipit? - מה ציפית?

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
עידו
Ido (nombre)
בי
en mí
צוקי
Tsuki (apodo)
הבאנו
trajimos
בוא
לְהָבִיא
traer
שיחוקי
jugada ganadora (argot)
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
תזיזי
mueve (tú, f.)
זוז
לְהַזִּיז
mover (algo)
תבטן
la barriga (obj.; col.)
בטן
מצד
desde el lado
לצד
hacia el lado
הוק
hook (estribillo)
מה
qué
צפית
esperabas (f.)
צפה
לִצְפּוֹת
esperar
שנשאר
que (nos) quedemos/que queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לעולם
para siempre
זורם
fluye
זרם
לִזְרֹם
fluir
לנו
a nosotros
בורידים
en las venas
דם
sangre
חם
caliente
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
ג׳יוונצ׳י
Givenchy (marca)
מישהי
alguien (f.)
פה
aquí
לידי
a mi lado
יש
hay/tiene
לה
a ella
את
marcador de objeto ‘et’
הריח
el olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
שלך
tuyo/tuya (a mujer)
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שוב
de nuevo
לַחֲזֹר
volver/repetir
בעיר
en la ciudad
שיש
que hay
בך
en ti (f.)
ורס
verso
1
1/uno
דני
Dani (nombre)
דין
Din (nombre)/ley
דין
לָדוּן
juzgar
די
basta
עם
con
הדני
el Dani
את
tú (f.)
נעלמת
desapareces (f.)
עלם
לְהֵעָלֵם
desaparecer
מכאן
de aquí
מתחת
debajo (de)
לרדאר
al radar
כל
todo/cada
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
אבל
pero
אני
yo
מבין
entiendo (m.)
בין
לְהָבִין
entender
חושפת
revelas (f.)
חשף
לַחְשֹׂף
revelar/exponer
לי
a mí
ת׳ניבים
los colmillos (col.)
ניב
לִנְשֹׁךְ
morder
ובא
y viene
בוא
לָבוֹא
venir
גבר
hombre/tipo
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/sobreponerse
מוגזם
exagerado
גזמ
לְהַגְזִים
exagerar
אחד
uno/alguien
שלא
que no
יבזבז
gastará (él)
בזבז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar/gastar
תזמן
el tiempo (col.)
זמן
לְתַזְמֵן
programar
גשר
puente (sección)
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender puentes
Fomo
FOMO (miedo a perderse algo)
Yolo
YOLO/sólo se vive una vez
אומרת
dices (f.)/dice (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
מחכה
espera/estoy esperando
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לצ׳אנס
para una oportunidad
לְהִזְדַּמֵּן
surgir (una oportunidad)
ועכשו
y ahora
הוא
él/ello
וכשאני
y cuando yo
במונו
en mono
אנחנו
nosotros
על
sobre/en
האון
el ‘on’
לְהַדְלִיק
encender
אוף
off/apagado
לְכַבּוֹת
apagar
כמו
como
שבת
Shabat
שבת
לִשְׁבֹּת
descansar/cesar el trabajo
המלכה
la reina
מלכ
לִמְלֹךְ
reinar
למרות
a pesar de
נחזור
volveremos
חזר
לַחֲזוֹר
volver
באה
vienes/vino (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
hacia mí
ליי
lai-lai (interj.)
הלילה
esta noche
לָלוּן
pernoctar
2
2/dos
נפרדנו
nos separamos
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
פעמים
dos veces
לְכַפֵּל
duplicar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מאז
desde/desde entonces
שבועים
dos semanas
שמשמים
que (es) desde los cielos
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חיבור
conexión
חבר
לְחַבֵּר
conectar
של
de
הגוף
el cuerpo
צריכה
necesitas (f.)
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
ת׳קיץ
el verano (col.)
קיץ
אוהב
amo/ama (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
החורף
el invierno
בנית
construiste (f.)
בנה
לִבְנוֹת
construir
לך
a ti (f.)
איזה
qué/cuál
בית
casa
לָגוּר
vivir
הצורך
la necesidad
צרכ
לְהַצְרִיךְ
requerir
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
אאוטרו
outro
אח
ah (interj.)
יא
ya (interj.)
מאמא
mamá (col.)