['בית א]
אין לי ראש למילים ארוכות
ואתה מין מילה ארוכה שכזאת
צ'או, ידידי וד"ש לחייך
בתקווה שתבין את הפרחה
['Estrofa A]
No tengo cabeza para palabras largas,
y tú eres una de esas palabras largas.
Chao, amigo, y saludos a tu sonrisa,
con la esperanza de que entiendas a esta frecha.
['בית ב]
השמש של פראג' קורעת את הים
ואני מפליגה בתוך הכפכפים
לאן שיקחו האורות, אני שם
עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין
['Estrofa B]
El sol de Praga está rajando el mar,
y yo navego en chanclas.
Adonde me lleven las luces, allí estoy,
con el esmalte, el lápiz labial y demás postureo.
[פזמון]
כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים ובא לי בלילות
"בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Estribillo]
Porque me dan ganas de bailar, me dan ganas de tonterías,
me dan ganas de reír y no me dan ganas de ti.
Me dan ganas de día y me dan ganas de noche,
me dan ganas de gritar: "Soy una frecha".
['בית ג]
פנים שלא עושות חשבון
וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון
סלסול נצחי בשיערות
ופוסטרים במקום קירות
['Estrofa C]
Una cara que no le rinde cuentas a nadie,
y unos vaqueros con el estilo del que escriben en los periódicos,
rizo eterno en el pelo
y pósteres en lugar de paredes.
['בית ד]
רוצה לאהוב כמו בסרטים
חתיך שיבוא באנגלית וצבעים
המטוס מחכה ,come on, baby
ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה
['Estrofa D]
Quiero amar como en las películas,
un guapo que venga — en inglés y en colores,
el avión espera, come on, baby,
y otro sueño mío despega y llora.
[פזמון]
בא לי לרקוד, בא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים, בא לי בלילות
"בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Estribillo]
Me dan ganas de bailar, me dan ganas de tonterías,
me dan ganas de reír y no me dan ganas de ti.
Me dan ganas de día, me dan ganas de noche,
me dan ganas de gritar: "Soy una frecha".
[גשר]
פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה
פעם תיגמר המסיבה
כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן
בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן
[Puente]
Algún día, cuando tenga tiempo para ser mayor,
algún día se acabará la fiesta,
porque al final en toda frecha se esconde un pequeño conjunto de viviendas,
un marido ejemplar y mil columnas de humo.
[פזמון]
בא לי לרקוד, בא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים, בא לי בלילות
"בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Estribillo]
Me dan ganas de bailar, me dan ganas de tonterías,
Me dan ganas de reír y no me dan ganas de ti.
Me dan ganas de día, me dan ganas de noche,
me dan ganas de gritar: "Soy una frecha".
[פזמון]
בא לי לרקוד, בא לי שטויות
בא לי לצחוק ולא בא לי עליך
בא לי בימים, בא לי בלילות
"בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Estribillo]
Me dan ganas de bailar, me dan ganas de tonterías,
me dan ganas de reír y no me dan ganas de ti.
Me dan ganas de día, me dan ganas de noche,
me dan ganas de gritar: "Soy una frecha".