Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים
Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השניםOmer Adam - עומר אדם

Canción Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים en hebreo

['בית א] אחרי כל השנים איתך, רציתי להגיד לך אוהב אותך הרבה יותר מכל מה שנדמה לך אפשר לראות אצלי זאת בעיניים בחיי, אני אוהב אותך יותר מדי ממך למדתי איך לקום וגם לסלוח על מה להתעקש וגם את מה כדי לשכוח גם בימים קשים שכבר נשברתי בחיי, מעולם לא ויתרת עליי
['Verso A] Después de todos estos años contigo, quería decirte Te amo mucho más de lo que te imaginas. Se puede ver en mis ojos. De verdad, te amo demasiado. De ti aprendí a levantarme y también a perdonar, En qué insistir y qué es mejor olvidar. Incluso en días difíciles, cuando ya estaba roto, De verdad, nunca renunciaste a mí.
[פזמון] אני מתבונן בך, כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה, בי כל מה שיש בי זו את בגדול אחרי כל השנים איתך, עכשיו אני מבין הפכת אותי אדם יותר טוב ולך ליבי מוקיר תודה, תמיד תהי לי יחידה עד סוף ימי אתן לך הכל, אני אתן לך הכל
[Coro] Te contemplo, todo lo que hay en ti, Has vencido a todo. De repente me golpea — todo lo que hay en mí, Eres tú, a lo grande. Después de todos estos años contigo, ahora lo entiendo, Me hiciste una mejor persona. Y mi corazón te lo agradece; siempre serás mi única. Hasta el fin de mis días te lo daré todo, te lo daré todo.
['בית ב] אחרי כל השנים איתך כבר לא יכול לשקוע הבנתי שצריך גם להקשיב לא רק לשמוע את כמו משב קריר שמנחם ביום שרב אני נשבע, אותך לנצח אוהב
['Verso B] Después de todos estos años contigo ya no puedo hundirme. Entendí que hay que escuchar, no solo oír. Eres como una brisa fresca que consuela en un día sofocante. Lo juro, te amaré para siempre.
[פזמון] אני מתבונן בך, כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה, בי כל מה שיש בי זו את בגדול אחרי כל השנים איתך, עכשיו אני מבין הפכת אותי אדם יותר טוב ולך ליבי מוקיר תודה, תמיד תהי לי יחידה עד סוף ימי אתן לך הכל, אני אתן לך הכל
[Coro] Te contemplo, todo lo que hay en ti, Has vencido a todo. De repente me golpea — todo lo que hay en mí, Eres tú, a lo grande. Después de todos estos años contigo, ahora lo entiendo, Me hiciste una mejor persona. Y mi corazón te lo agradece; siempre serás mi única. Hasta el fin de mis días te lo daré todo, te lo daré todo.
[גשר] אני מתבונן בך כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה בי כל מה שיש בי זו את בגדול
[Puente] Te contemplo, todo lo que hay en ti, Has vencido a todo. De repente me golpea todo lo que hay en mí, Eres tú, a lo grande.
[פזמון] אני מתבונן בך, כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה, בי כל מה שיש בי זו את בגדול אחרי כל השנים איתך, עכשיו אני מבין הפכת אותי אדם יותר טוב ולך ליבי מוקיר תודה, תמיד תהי לי יחידה עד סוף ימי אתן לך הכל אתן לך הכל אתן לך הכל אהו, או-או, או-או אני אתן לך הכל
[Coro] Te contemplo, todo lo que hay en ti, Has vencido a todo. De repente me golpea — todo lo que hay en mí, Eres tú, a lo grande. Después de todos estos años contigo, ahora lo entiendo, Me hiciste una mejor persona. Y mi corazón te lo agradece; siempre serás mi única. Hasta el fin de mis días te lo daré todo. Te lo daré todo. Te lo daré todo. Aho, oh-oh, oh-oh. Te lo daré todo.
[אאוטרו] אני אתן לך הכל
[Outro] Te lo daré todo.

Verbos de la canción Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שנדמה
que parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
לקום
levantarse/alzarse
קום
לָקוּם
levantarse/alzarse
לסלוח
perdonar
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
להתעקש
insistir
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
נשברתי
me rompí
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
ותרת
renunciaste
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/céder
מתבונן
observando/mirando atentamente
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
observar/contemplar
נצחת
venciste
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
הפכת
convertiste
הפך
לְהָפוֹךְ
convertir
מוקיר
aprecio/estimo
יקר
לְהוֹקִיר
apreciar/estimar
תהיי
serás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
לשקע
hundirse
שקע
לִשְׁקֹעַ
hundirse
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
להקשיב
escuchar (con atención)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שמנחם
que consuela
נחם
לְנַחֵם
consolar
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar

Letra de la canción Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (parte de la canción)
בית
לִשְׁכֹּן
habitar
אלף
álef (letra)
לְאַיֵּת
deletrear
אחרי
después de
אחר
כל
todo/cada
כל
השנים
los años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
אתך
contigo (f.)
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
להגיד
decir
נגד
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (f.)
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti/te (f.)
הרבה
mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
יותר
más
יתר
לְהוֹסִיף
aumentar
מכל
de todo/que todo
מה
qué
שנדמה
que parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
אפשר
es posible/se puede
אפשר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אצלי
en mi casa/conmigo
זאת
esta
בעינים
en los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
בחיי
en mi vida (lo juro)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אני
yo
מדי
demasiado
לְהַגְזִים
exagerar
ממך
de ti (f.)
למדתי
aprendí
למד
לִלְמוֹד
aprender
איך
cómo
לקום
levantarse/alzarse
קום
לָקוּם
levantarse/alzarse
וגם
y también
לסלוח
perdonar
סלח
לִסְלוֹחַ
perdonar
על
sobre/acerca de
להתעקש
insistir
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
את
marcador de objeto directo (et)
כדי
para (que)
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
גם
también
בימים
en los días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
קשים
difíciles
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer
שכבר
que ya
נשברתי
me rompí
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
מעולם
nunca/jamás (con neg.)
לא
no
ותרת
renunciaste
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/céder
עלי
sobre mí
מתבונן
observando/mirando atentamente
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
observar/contemplar
בך
en ti (f.)
שיש
que hay
נצחת
venciste
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
הכל
todo
פתאום
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
זה
esto/este
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
בי
en mí
זו
esta
בגדול
en general/a lo grande
גדל
לְהַכְלִיל
generalizar
עכשו
ahora
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
הפכת
convertiste
הפך
לְהָפוֹךְ
convertir
אותי
me/a mí
אדם
persona
אדם
לִהְיוֹת
ser
טוב
bueno
יטב
לְהֵיטִיב
mejorar
ולך
y a ti (f.)
לבי
mi corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מוקיר
aprecio/estimo
יקר
לְהוֹקִיר
apreciar/estimar
תודה
gracias/agradecimiento
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
תמיד
siempre
תהיי
serás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
לי
a/para mí
יחידה
única
יחד
לְיַחֵד
singularizar
עד
hasta
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
ימי
mis días
יום
לִחְיוֹת
vivir
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
כבר
ya
יכול
puedo/es capaz
יכול
לְהִצְלִיחַ
tener éxito
לשקע
hundirse
שקע
לִשְׁקֹעַ
hundirse
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
שצריך
que es necesario
צריך
לְהִדָּרֵשׁ
ser requerido
להקשיב
escuchar (con atención)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
רק
solo/solamente
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
כמו
como
משב
soplo/brisa
נשב
לִנְשֹׁב
soplar
קריר
fresco (templado)
קרר
לְקָרֵר
enfriar
שמנחם
que consuela
נחם
לְנַחֵם
consolar
ביום
en el día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
שרב
ola de calor
שרב
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לנצח
para siempre
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
גשר
puente (sección)
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
אהו
ahó/ahú (interj.)
או-או
oh-oh (interj.)
אאוטרו
outro (cierre)
לְסַיֵּם
concluir