Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’avir - באוויר
Ba’avir - באווירRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Ba’avir - באוויר en hebreo

החיים הם הפתעה כמו משחק בקוביה יש לו כסף, אין לו בית רק אתה והאבקה מהלך בסמטאות מנוקב מהדקירות משלם את המחיר ותלוי לו באוויר
La vida es una sorpresa Como un juego de dados Tiene dinero, no tiene casa Solo tú y el polvo Caminando por los callejones Lleno de marcas de pinchazos Pagando el precio Y colgando en el aire
באוויר, באוויר, באוויר
En el aire, en el aire, en el aire
מנותק בלי שום קשר מחפש ללא סיכוי מהבוקר עד הערב זה תמיד אותו עינוי בעיניים אדומות בין הקווים והשורות אין כל רגש ובושה מאבד את התחושה
Desconectado, sin ningún vínculo Buscando sin posibilidad Desde la mañana hasta la tarde Siempre es la misma tortura Con los ojos rojos Entre las líneas y las filas Sin sentimiento ni vergüenza Perdiendo la sensibilidad
באוויר, באוויר, באוויר
En el aire, en el aire, en el aire

Letra de la canción Ba’avir - באוויר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
החיים
la vida
חיה
לַחְיוֹת
vivir
הם
ellos
הפתעה
sorpresa
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
כמו
como
משחק
juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
בקוביה
en un dado/cubo
יש
hay
לו
a él; suyo (de él)
כסף
dinero; plata
כסף
אין
no hay
בית
casa; hogar
בית
לָגוּר
vivir; residir
רק
solo; solamente
אתה
והאבקה
y el polvo
אבק
לְאַבֵּק
empolvar
מהלך
anda; merodea
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
בסמטאות
en los callejones
מנוקב
perforado
נקב
לְנַקֵּב
perforar; agujerear
מהדקירות
de las puñaladas
דקר
לִדְקוֹר
apuñalar
משלם
paga
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
את
marcador de objeto directo (et)
המחיר
el precio
לְתַמְחֵר
poner precio; tasar
ותלוי
y colgado; dependiente
תלה
לִתְלוֹת
colgar; depender (de)
באויר
en el aire
אוויר
לְאַוֵּר
ventilar; airear
מנותק
desconectado; desligado
נתק
לְנַתֵּק
desconectar; desligar
בלי
sin
שום
ningún; ninguno
קשר
conexión; enlace; nudo
קשר
לִקְשׁוֹר
atar; conectar
מחפש
busca
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ללא
sin
סכוי
posibilidad; probabilidad
סכי
מהבקר
desde la mañana
בקר
עד
hasta
הערב
la tarde
ערב
זה
esto; este
תמיד
siempre
אותו
el mismo; lo (a él)
ענוי
tortura; suplicio
ענה
לְעַנּוֹת
torturar
בעינים
en los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
אדמות
rojas
אדמ
לְהַאֲדִים
enrojecer
בין
entre
הקוים
las líneas
והשורות
y las líneas (de texto)
כל
todo; cada
רגש
emoción; sentimiento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ובושה
y vergüenza
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
מאבד
pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
התחושה
la sensación; el sentimiento
חוש
לָחוּשׁ
sentir