Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rachok Mikulam - רחוק מכולם
Rachok Mikulam - רחוק מכולםOmer Adam - עומר אדם

Canción Rachok Mikulam - רחוק מכולם en hebreo

['בית א] על דשא ירוק בואי נפרוס שמיכה, אני ואת ויין מתוק אני אשיר על אהבה ואת תתחילי לצחוק אני אוהב אותך הכי כשאת צוחקת על שמלה לבנה את מדברת לפחות שמונים ימים בשנה אל תדאגי, אנל'א אברח
[Verso 1] En el césped verde Vamos a extender una manta, tú y yo y vino dulce Yo cantaré sobre el amor y tú empezarás a reír Te quiero más cuando te ríes Con un vestido blanco Hablas por lo menos ochenta días al año No te preocupes, no voy a huir
[קדם-פזמון] עוד תהיה כאן חתונה, אל תהיי לי לחוצה אני ואת זה נצח, ילדה
[Pre-coro] Aquí aún habrá una boda, no te pongas nerviosa Tú y yo somos para siempre, niña
[פזמון] ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם נו בואי, אני אביא גיטרה, תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה נה, נה-נה-נה ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם נו בואי, אני אביא גיטרה, תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה
[Coro] Nos iremos lejos de todos Dicen que las puestas de sol son las más bonitas al fin del mundo Vamos, traeré una guitarra, miren cómo canta Na, na-na-na-na, na, na-na-na-na, na, na-na-na Nos iremos lejos de todos Dicen que las puestas de sol son las más bonitas al fin del mundo Vamos, traeré una guitarra, miren cómo canta Na, na-na-na-na, na, na-na-na-na, na, na-na-na
['בית ב] על דשא ירוק בואי נתפוס שניה, אני ואת ברגע מתוק אני אשיר לך "פעם בחיים," תתחילי לבכות אני אוהב איך שאת ככה מתרגשת מול סירה ישנה שנינו יחפים, רצים רק להספיק תשקיעה את רק חולמת על טבעת
[Verso 2] En el césped verde Vamos a atrapar un segundo, tú y yo en un momento dulce Te cantaré “Una vez en la vida”, empezarás a llorar Me encanta cómo te emocionas así Frente a un bote viejo Los dos descalzos, corriendo solo para alcanzar la puesta de sol Tú solo sueñas con un anillo
[קדם-פזמון] עוד תהיה כאן חתונה, אל תהיי לי לחוצה אמרתי כבר, זה נצח, ילדה
[Pre-coro] Aquí aún habrá una boda, no te pongas nerviosa Ya lo dije, esto es para siempre, niña
[פזמון] ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם נו בואי, אני אביא גיטרה תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה נה, נה-נה-נה
[Coro] Nos iremos lejos de todos Dicen que las puestas de sol son las más bonitas al fin del mundo Vamos, traeré una guitarra Miren cómo canta Na, na-na-na-na, na, na-na-na-na Na, na-na-na
[גשר] נה-נה, נה-נה-נה-נה (נה-נה-נה-נה-נה) נה-נה, נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה
[Puente] Na-na, na-na-na-na (na-na-na-na-na) Na-na, na-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na-na-na Na-na-na-na-na-na Na, na-na-na-na, na, na-na-na-na, na, na-na-na
[פזמון] ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם נו בואי, אני אביא גיטרה, תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם אני אביא גיטרה, תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה
[Coro] Nos iremos lejos de todos Dicen que las puestas de sol son las más bonitas al fin del mundo Vamos, traeré una guitarra, miren cómo canta Na, na-na-na-na, na, na-na-na-na, na, na-na-na Nos iremos lejos de todos Dicen que las puestas de sol son las más bonitas al fin del mundo Traeré una guitarra, miren cómo canta Na, na-na-na-na, na, na-na-na-na, na, na-na-na
[סגיר] נה, נה-נה, נה-נה נה-נה-ניי, נה-נה-ניי, נה-נה-ניי, נה-נה-ניי, נה-נה-ניי
[Outro] Na, na-na, na-na Na-na-nai, na-na-nai, na-na-nai, na-na-nai, na-na-nai

Verbos de la canción Rachok Mikulam - רחוק מכולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נפרוס
extenderemos
פ-ר-ס
לפרוס
extender
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לשיר
cantar
תתחילי
empezarás (f.)
ת-ח-ל
להתחיל
empezar
לצחק
reír
צ-ח-ק
לצחוק
reír
אוהב
amo
א-ה-ב
לאהוב
amar
צוחקת
ríes/riéndose (f.)
צ-ח-ק
לצחוק
reír
מדברת
hablas (f.)
ד-ב-ר
לדבר
hablar
תדאגי
te preocuparás (f.)
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
אברח
me escaparé
ב-ר-ח
לברוח
huir
תהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
תהיי
serás/estarás (f.)
ה-י-ה
להיות
ser/estar
נסע
viajaremos/iremos
נ-ס-ע
לנסוע
viajar/ir
אומרים
dicen
א-מ-ר
לומר
decir
אביא
traeré
ב-ו-א
להביא
traer
תראו
veréis
ר-א-ה
לראות
ver
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לשיר
cantar
נתפוס
atraparemos
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לבכות
llorar
מתרגשת
te emocionas (f.)
ר-ג-ש
להתרגש
emocionarse
רצים
corremos
ר-ו-ץ
לרוץ
correr
להספיק
alcanzar (a tiempo)
ס-פ-ק
להספיק
alcanzar
חולמת
sueñas (f.)
ח-ל-ם
לחלום
soñar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לומר
decir

Letra de la canción Rachok Mikulam - רחוק מכולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
álef (letra)
על
sobre
דשא
césped
ד-ש-א
ירוק
verde
י-ר-ק
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לבוא
venir
נפרוס
extenderemos
פ-ר-ס
לפרוס
extender
שמיכה
manta
ס-מ-ך
לכסות
cubrir
אני
yo
ואת
y tú (f.)
ויין
y vino
י-י-ן
מתוק
dulce
מ-ת-ק
להמתיק
endulzar
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לשיר
cantar
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
תתחילי
empezarás (f.)
ת-ח-ל
להתחיל
empezar
לצחק
reír
צ-ח-ק
לצחוק
reír
אוהב
amo
א-ה-ב
לאהוב
amar
אותך
a ti (f.)
הכי
lo más
כשאת
cuando tú (f.)
צוחקת
ríes/riéndose (f.)
צ-ח-ק
לצחוק
reír
שמלה
vestido
ש-מ-ל
ללבוש
ponerse
לבנה
blanca
ל-ב-ן
להלבין
blanquear
את
tú (f.)
מדברת
hablas (f.)
ד-ב-ר
לדבר
hablar
לפחות
al menos
שמונים
ochenta
ימים
días
י-ו-ם
בשנה
en un año
ש-נ-ה
אל
no (imper.)
תדאגי
te preocuparás (f.)
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
אנלא
yo no
אברח
me escaparé
ב-ר-ח
לברוח
huir
קדם-פזמון
pre-coro
עוד
aún / más
תהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
כאן
aquí
חתונה
boda
ח-ת-נ
להתחתן
casarse
תהיי
serás/estarás (f.)
ה-י-ה
להיות
ser/estar
לי
a mí
לחוצה
estresada
ל-ח-ץ
להילחץ
estresarse
זה
esto
נצח
eternidad
נ-צ-ח
ילדה
niña
י-ל-ד
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
נסע
viajaremos/iremos
נ-ס-ע
לנסוע
viajar/ir
רחוק
lejano/lejos
ר-ח-ק
להתרחק
alejarse
מכלם
de todos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לומר
decir
שהשקיעות
que las puestas de sol
ש-ק-ע
לשקוע
ponerse (el sol)
יפות
hermosas
י-פ-ה
לייפות
embellecer
בסוף
al final
ס-ו-ף
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
נו
vamos/oye
אביא
traeré
ב-ו-א
להביא
traer
גיטרה
guitarra
לנגן
tocar (la guitarra)
תראו
veréis
ר-א-ה
לראות
ver
איך
cómo
שהיא
que ella
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לשיר
cantar
נה
na
נה-נה-נה-נה
na-na-na-na
נה-נה-נה
na-na-na
נה-נה
na-na
נה-נה-נה-נה-נה
na-na-na-na-na
נה-נה-נה-נה-נה-נה
na-na-na-na-na-na
נה-נה-ני
na-na-nay
נתפוס
atraparemos
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar
שניה
segundo (tiempo)
ש-נ-י
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
לך
a ti (f.)
פעם
vez
פ-ע-מ
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לבכות
llorar
שאת
que tú (f.)
ככה
así
מתרגשת
te emocionas (f.)
ר-ג-ש
להתרגש
emocionarse
מול
frente a
סירה
barca
ישנה
vieja
י-ש-ן
להתיישן
envejecer(se)
שנינו
los dos
יחפים
descalzos
י-ח-ף
רצים
corremos
ר-ו-ץ
לרוץ
correr
רק
solo
להספיק
alcanzar (a tiempo)
ס-פ-ק
להספיק
alcanzar
תשקיעה
puesta de sol (por contexto)
ש-ק-ע
לשקוע
ponerse (el sol)
חולמת
sueñas (f.)
ח-ל-ם
לחלום
soñar
טבעת
anillo
ט-ב-ע
אמרתי
dije
א-מ-ר
לומר
decir
כבר
ya
גשר
puente
ג-ש-ר
לגשר
tender un puente
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
ב
bet (letra)