יש לי חבר שקוראים לו בנימין
אבל אני קוראת לו בני
אני אהיה בת עשר בעוד כמה ימים
ובני קצת יותר קטן ממני
Tengo un amigo que se llama Binyamín,
pero yo lo llamo Beni.
Cumpliré diez años dentro de unos días,
y Beni es un poco más pequeño que yo.
אנחנו נפגשים כל יום בצהריים
בחצר ליד הקן של היונים
בני מראה לי איך עומדים על הידיים
[REDACTED]
Nos encontramos todos los días al mediodía,
en el patio junto al nido de las palomas.
Beni me muestra cómo hacer el pino,
[REDACTED]
בני, בני ילד רע
אני אוהבת אותו כל כך נורא
בני, בני ילד רע
אני אוהבת את בני
ילד רע
Beni, Beni, chico malo,
lo quiero tantísimo.
Beni, Beni, chico malo,
yo quiero a Beni,
chico malo.
בני אין לו אמא הוא אומר שהיא נסעה
להביא לו אווירון ואופנים
לי יש אמא וגם אבא גם אחים שבעה
מתי הם כבר יסעו ליום יומיים?
Beni no tiene mamá; dice que ella se fue
a traerle un avión y una bicicleta.
Yo tengo mamá y también papá, y siete hermanos,
¿cuándo se irán por fin por un día o dos?
כשבני רעב אז הולכים איתו לשוק
ואם השוק מלא אז זה מצליח
בודקים שאין שוטר והמוכר עסוק
ובני מסלק לו אבטיח
Cuando Beni tiene hambre, vamos con él al mercado,
y si el mercado está lleno, entonces funciona.
Comprobamos que no haya policía y que el vendedor esté ocupado,
y Beni le birla una sandía.
בני, בני ילד רע
אני אוהבת אותו כל כך נורא
בני, בני ילד רע
אני אוהבת את בני
ילד רע
Beni, Beni, chico malo,
lo quiero tantísimo.
Beni, Beni, chico malo,
yo quiero a Beni,
chico malo.
לפעמים אני ובני משחקים באבא אמא
הוא צועק עלי וגם נותן מכות
אחר כך הוא אומר לי תשתקי כבר סימה
[REDACTED]
A veces Beni y yo jugamos a papá y mamá,
él me grita y hasta me pega.
Luego me dice: “Cállate ya, Sima”,
[REDACTED]
בני, בני ילד רע
אני אוהבת אותו כל כך נורא
בני, בני ילד רע
אני אוהבת את בני
ילד רע
Beni, Beni, chico malo,
lo quiero tantísimo.
Beni, Beni, chico malo,
yo quiero a Beni,
chico malo.
לבני יש עיניים שרואות הכל
ותלתלים שחורים עד הכתפיים
הוא שר שירים של אלביס
Gonna have a party at the county jail
[REDACTED]
Beni tiene ojos que lo ven todo,
y rizos negros hasta los hombros.
Canta canciones de Elvis:
Gonna have a party at the county jail
[REDACTED]
בני, בני ילד רע
אני אוהבת אותו כל כך נורא
בני, בני ילד רע
אני אוהבת את בני
ילד רע
Beni, Beni, chico malo,
lo quiero tantísimo.
Beni, Beni, chico malo,
yo quiero a Beni,
chico malo.