Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Raiti Otach - ראיתי אותך
Raiti Otach - ראיתי אותךKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Raiti Otach - ראיתי אותך en hebreo

[בית 1] ראיתי אותך יחפה אתמול במסיבה תל אביב נרדמה הלכנו ברגל לים כל הדרך קוצים הפכו פרחים הירח נפל
[Estrofa 1] Te vi descalza Ayer en la fiesta, Tel Aviv se quedó dormida Caminamos a pie hacia el mar Durante todo el camino, las espinas se volvieron flores La luna cayó
[בית 2] שכבנו שקטים על החוף מעלינו רוחות לחשו סודות על הים הגדול
[Estrofa 2] Nos acostamos en silencio en la orilla Sobre nosotros, los vientos susurraban secretos sobre el gran mar
[פזמון] אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות
[Estribillo] Guardo silencio, no sé cómo Tus buenos ojos ahora se vuelven fríos Guardo silencio, no sé cómo Tus buenos ojos ahora se vuelven fríos
[בית 3] ראיתי אותך יחפה אתמול במסיבה תל אביב נרדמה שכבנו שקטים על החוף מעלינו רוחות לחשו סודות על הים הגדול
[Estrofa 3] Te vi descalza Ayer en la fiesta, Tel Aviv se quedó dormida Nos acostamos en silencio en la orilla Sobre nosotros, los vientos susurraban secretos sobre el gran mar
[פזמון] אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות אני שותק לא יודע איך עינייך הטובות הופכות עכשיו קרות
[Estribillo] Guardo silencio, no sé cómo Tus buenos ojos ahora se vuelven fríos Guardo silencio, no sé cómo Tus buenos ojos ahora se vuelven fríos

Letra de la canción Raiti Otach - ראיתי אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
ב-י-ת
לִכְתּוֹב
escribir
1
uno
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
2
dos
3
tres
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (f., obj.)
יחפה
descalza
י-ח-ף
אתמול
ayer
במסבה
en una fiesta
ס-ב-ב
לַחְגוֹג
celebrar
תל
Tel (colina)
ת-ל-ל
אביב
Aviv (primavera)
נרדמה
se durmió
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
quedarse dormido
הלכנו
fuimos/anduvimos
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
ברגל
a pie
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
לים
al mar
כל
todo/cada
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
קוצים
espinas
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
pinchar
הפכו
se volvieron
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
הירח
la luna
י-ר-ח
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שכבנו
nos tumbamos
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
שקטים
callados/tranquilos
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
acallarse
על
sobre
החוף
la playa
ח-ו-ף
מעלינו
sobre nosotros
רוחות
vientos
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
לחשו
susurraron
ל-ח-שׁ
לָלַחֵשׁ
susurrar
סודות
secretos
ס-ו-ד
לְהִסְתּוֹדֵד
cuchichear
הים
el mar
לִשְׁחוֹת
nadar
הגדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אני
yo
שותק
estoy callado
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
לא
no
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הטובות
buenas
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
הופכות
se vuelven
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse
עכשו
ahora
קרות
frías
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse