Hebrewerry Logo
Lipol - ליפולHayehudim - היהודים

Canción Lipol - ליפול en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
[בית ראשון] וזה אני, או שאולי רק נדמה לי ואולי השתנה בי הכול מי שמושך בחוטים, תפסיק למשוך רק ממני כי כבר נמאס לי, נמאס לי לסבול
[Verso 1] Y este soy yo, o quizá solo me lo parece Y quizá todo en mí ha cambiado Quien tira de los hilos, deja de tirar solo de mí Porque ya estoy harto, harto de sufrir
[פזמון] אבל את - את לא נותנת לי ליפול את לא נותנת לי ליפול ושתי עיניי דומעות עד שאני לא יכול לראות עוד
[Estribillo] Pero tú, tú no me dejas caer No me dejas caer Y mis dos ojos lagrimean Hasta que ya no puedo ver más
[בית שני] ואני, זה לא מסתדר לי מעולם לא תכננתי לגדול אני רוצה להאמין אבל אתה לא עונה לי עד שנמאס לי, נמאס לי לשאול
[Verso 2] Y a mí no me cuadra Nunca planeé crecer Quiero creer, pero tú no me respondes Hasta que me harto, me harto de preguntar
[פזמון] אבל את - את לא נותנת לי ליפול את לא נותנת לי ליפול ושתי עיניי דומעות עד שאני לא יכול לראות עוד
[Estribillo] Pero tú, tú no me dejas caer No me dejas caer Y mis dos ojos lagrimean Hasta que ya no puedo ver más
[מעבר]
[Puente]
[בית שלישי] זה אני, או שאולי רק נדמה לי ואולי לא הספקתי הכול גם זה קורה לפעמים, כן לפעמים זה קורה לי ואז נמאס לי, נמאס, לא יכול
[Verso 3] Soy yo, o quizá solo me lo parece Y quizá no alcancé a hacerlo todo Eso también pasa a veces, sí, a veces me pasa Y entonces me harta, me harta — no puedo
[פזמון] אבל את - את לא נותנת לי ליפול לא, את לא נותנת לי ליפול ושתי עיניי דומעות עד שאני לא יכול לראות עוד
[Estribillo] Pero tú, tú no me dejas caer No, no me dejas caer Y mis dos ojos lagrimean Hasta que ya no puedo ver más
לא, את לא נותנת לי ליפול את לא נותנת לי ליפול, לא שתי עיניי דומעות עד שאני לא יכול לבכות עוד לא
No, no me dejas caer No me dejas caer, no Mis ojos lagrimean Hasta que ya no puedo llorar No
[סיום] כן, את לא נותנת לי ליפול לא, את לא נותנת לי ליפול לא, את לא נותנת לי ליפול לא, את לא נותנת לי ליפול את לא נותנת לי ליפול ליפול, ליפול, ליפול ליפול
[Final] Sí, no me dejas caer No, no me dejas caer No, no me dejas caer No, no me dejas caer No me dejas caer Caer, caer, caer Caer

Verbos de la canción Lipol - ליפול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נדמה
parece; se asemeja
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer; asemejarse
השתנה
cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
שמושך
que tira
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; arrastrar
תפסיק
para; deja (imper.)
פסק
לְהַפְסִיק
parar; dejar de
למשוך
tirar; arrastrar
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; arrastrar
נמאס
harto; cansado de
מאס
לִמְאֹס
aborrecer; estar harto de
לסבול
sufrir
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
נותנת
(tú f.) das/permites
נתן
לָתֵת
dar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
דומעות
lagrimean
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
מסתדר
se arregla; se las apaña
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
apañarse; arreglarse
תכננתי
planifiqué
תכנן
לְתַכְנֵן
planificar
לגדול
crecer
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
עונה
respondes; responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
שנמאס
que (ya) me harté
מאס
לִמְאֹס
aborrecer; estar harto de
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הספקתי
alcancé a; me dio tiempo
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar; ser suficiente
קורה
ocurre; pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Lipol - ליפול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura; introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
casa; estrofa
בית
לִבְנוֹת
construir
ראשון
primero
ראש
לִהְיוֹת רִאשׁוֹן
ser primero
וזה
y esto
אני
yo
או
o
שאולי
que quizás
רק
solo
נדמה
parece; se asemeja
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer; asemejarse
לי
a mí; para mí
ואולי
y quizá(s)
השתנה
cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
בי
en mí
הכל
todo
כל
מי
quién
שמושך
que tira
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; arrastrar
בחוטים
en los hilos
חוט
לִשְׁזוֹר
ensartar; trenzar
תפסיק
para; deja (imper.)
פסק
לְהַפְסִיק
parar; dejar de
למשוך
tirar; arrastrar
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; arrastrar
ממני
de mí
כי
porque
כבר
ya
נמאס
harto; cansado de
מאס
לִמְאֹס
aborrecer; estar harto de
לסבול
sufrir
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵם
tararear
אבל
pero
את
tú (fem.)
לא
no
נותנת
(tú f.) das/permites
נתן
לָתֵת
dar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
ושתי
y dos (f.)
שת
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
דומעות
lagrimean
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
עד
hasta
שאני
que yo
יכול
puedo; capaz
יכול
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
עוד
aún; más
שני
segundo
שת
לִהְיוֹת שֵׁנִי
ser segundo
ואני
y yo
זה
esto; este
מסתדר
se arregla; se las apaña
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
apañarse; arreglarse
מעולם
nunca (con neg.); jamás
תכננתי
planifiqué
תכנן
לְתַכְנֵן
planificar
לגדול
crecer
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
אתה
tú (masc.)
עונה
respondes; responde
ענה
לַעֲנוֹת
responder
שנמאס
que (ya) me harté
מאס
לִמְאֹס
aborrecer; estar harto de
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מעבר
transición; puente (canción)
עבר
לַעֲבֹר
pasar; cruzar
שלישי
tercero
שלש
לִהְיוֹת שְׁלִישִׁי
ser tercero
הספקתי
alcancé a; me dio tiempo
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar; ser suficiente
גם
también
קורה
ocurre; pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לפעמים
a veces
כן
sí
ואז
y entonces
שתי
dos (f.)
שת
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
סיום
finalización; cierre
סים
לְסַיֵּם
terminar