Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Samachti - שמחתי
Samachti - שמחתיDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Samachti - שמחתי en hebreo

דמיוני יקח אותי למקום שאין בו גבול שם החופש אמיתי והאושר לא כבול וכמו יזכיר לי רק לכמה רגעים שבתוכי עוד חי הילד התמים אשר פוקח שתי עיניים מאירות רוצה לראות, רוצה לראות
Mi imaginación me llevará a un lugar donde no hay límites, donde la libertad es real y la felicidad no está encadenada, y como si me recordara solo por unos momentos que dentro de mí aún vive el niño inocente, que abre dos ojos brillantes, quiere ver, quiere ver
שמחתי תיקח אותי למקום חם ומוכר שם ידעתי איך לצחוק צחוק עליז ומאושר וכמו נמוגו רק לכמה רגעים הכאבים שהצטברו עם השנים נאחז ידיים בעיניים עצומות פשוט להיות
Mi alegría me llevará a un lugar cálido y familiar, donde sabía cómo reír, una risa alegre y feliz. Y como si por unos momentos se desvanecieran los dolores acumulados con los años, tomados de la mano, con los ojos cerrados, simplemente ser
כאבי יקח אותי אל הארץ הקשה אל מראות אשר הטביעו חותמם בכל תחושה והמציאות אשר טופחת בפנים וממחישה עד כמה קל לגזול חיים ואיך למרות הניסיון והשנים אנחנו לא משתנים לא מבינים
Mi dolor me llevará a la tierra dura, a visiones que dejaron su huella en cada sensación, y a la realidad que te abofetea la cara y muestra lo fácil que es arrebatar una vida, y cómo, a pesar de la experiencia y los años, no cambiamos, no entendemos

Verbos de la canción Samachti - שמחתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יקח
tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
יזכיר
recordará
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar
חי
vive
חיה
לִחְיוֹת
vivir
פוקח
abre (los ojos)
פקח
לִפְקֹחַ
abrir (los ojos)
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
תקח
tomará (fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
ידעתי
yo sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
לצחק
reír
צחק
לִצְחֹק
reír
נמוגו
se desvanecieron
מוג
לָמוֹג
desvanecerse/derretirse (fig.)
שהצטברו
que se acumularon
צבר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
נאחז
agarraremos
אחז
לֶאֱחֹז
agarrar/sujetar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הטביעו
imprimieron/estamparon
טבע
לְהַטְבִּיעַ
imprimir/estampar
טופחת
abofetea (la cara)
טפח
לִטְפּוֹחַ
abofetear (la cara)
וממחישה
y ilustra/ejemplifica
מחש
לְהַמְחִישׁ
ilustrar
לגזול
robar (arrebatar)/despojar
גזל
לִגְזוֹל
robar/despojar
משתנים
cambiamos
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מבינים
entendemos
בין
לְהָבִין
entender/comprender

Letra de la canción Samachti - שמחתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דמיוני
mi imaginación
דמי
לְדַמְיֵן
imaginar
יקח
tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
אותי
me
למקום
a un lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שאין
que no hay
בו
en él
גבול
frontera/límite
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
שם
allí
החופש
libertad
חפש
לְשַׁחְרֵר
liberar
אמתי
real/auténtico
אמת
לְאַמֵּת
validar/verificar
והאושר
y la felicidad
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse/ser feliz
לא
no
כבול
encadenado/atado
כבל
לִכְבֹּל
encadenar/atar
וכמו
y como
יזכיר
recordará
זכר
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí/para mí
רק
solo/solamente
לכמה
por unos pocos
רגעים
momentos
רגע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
שבתוכי
que dentro de mí
עוד
aún/todavía
חי
vive
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הילד
el niño
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
התמים
el inocente/ingenuo
תמים
לְהִתְמַמֵּם
hacerse el ingenuo
אשר
que/el cual
פוקח
abre (los ojos)
פקח
לִפְקֹחַ
abrir (los ojos)
שתי
dos (f)
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
מאירות
brillantes/que iluminan
אור
לְהָאִיר
iluminar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמחתי
mi alegría
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
תקח
tomará (fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
חם
cálido/caliente
חם
לְחַמֵּם
calentar
ומכר
y familiar/conocido
נכר
לְהַכִּיר
reconocer/conocer
ידעתי
yo sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לצחק
reír
צחק
לִצְחֹק
reír
צחוק
risa
צחק
לִצְחֹק
reír
עליז
alegre
עלז
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
ומאושר
y feliz
אשר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
נמוגו
se desvanecieron
מוג
לָמוֹג
desvanecerse/derretirse (fig.)
הכאבים
los dolores
כאב
לִכְאוֹב
doler
שהצטברו
que se acumularon
צבר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
עם
con
השנים
los años
שנה
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
נאחז
agarraremos
אחז
לֶאֱחֹז
agarrar/sujetar
ידים
manos
יד
לֶאֱחֹז
agarrar/sujetar
בעינים
en los ojos
עצומות
cerrados (ojos)
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
פשוט
simplemente
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאבי
mi dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
אל
hacia/a
הארץ
la tierra/el país
ארצ
לָגוּר
vivir/residir
הקשה
la dura/difícil
קשׁה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
מראות
vistas/visiones
ראה
לִרְאוֹת
ver
הטביעו
imprimieron/estamparon
טבע
לְהַטְבִּיעַ
imprimir/estampar
חותמם
su sello/huella
חתמ
לַחְתוֹם
firmar/sellar
בכל
en todo/en cada
תחושה
sensación
חוש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
והמציאות
y la realidad
מצא
לְהִתְקַיֵּם
existir
טופחת
abofetea (la cara)
טפח
לִטְפּוֹחַ
abofetear (la cara)
בפנים
en la cara
וממחישה
y ilustra/ejemplifica
מחש
לְהַמְחִישׁ
ilustrar
עד
hasta
כמה
cuánto(s)
קל
fácil/ligero
קל
לְהַקֵּל
aliviar/facilitar
לגזול
robar (arrebatar)/despojar
גזל
לִגְזוֹל
robar/despojar
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ואיך
y cómo
למרות
a pesar de
הנסיון
la experiencia
נסה
לְנַסּוֹת
probar/ensayar
והשנים
y los años
שנה
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
אנחנו
nosotros
משתנים
cambiamos
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
מבינים
entendemos
בין
לְהָבִין
entender/comprender