[וורס 1] ביום כיפור אני חושב איך לספר סיפור דירה מפוארת יחסית ליחידת דיור שמונה שנים טובות אחרי התחלה מאפס גינה מטופחת, רצפה עקומה, קירות מגבס "אבא אומר "הבית נבנה על אדמה שזזה לא נרדם עד שאני חוזר הביתה אסמסים באקסטזה כי אבא הוא גם אבא וגם אמא אבא לא רגוע ולא פרייאר, יתן לך אחת לפנים אם תדבר נגוע אומר 'תה תראה יהיה לי בית בסביון תהיה לי זולה אני אביא אותה בלוטו אני אזיין את כולם אבא חמום מוח, אבא כריש, אבא בחור רגיש אבא אכבר גבר, סטייל של נובוריש ואיך נראים החיים של הילד אחרי הצלחה בדירה של ארבע אלף שקל אחרי הנחה ואבא לא היה בחו"ל שלושים שנה "אמרתי לו "אבא חו"ל זה חול כלום לא השתנה בוא נצא לשכונה

[Verso 1] En Yom Kipur pienso en cómo contar una historia Un piso lujoso en comparación con una unidad de vivienda Ocho buenos años después de empezar desde cero Un jardín cuidado, un suelo torcido, paredes de pladur Papá dice: "La casa se construyó sobre tierra que se mueve" No se duerme hasta que yo vuelvo a casa Mensajes en éxtasis Porque papá es a la vez papá y mamá Papá no es tranquilo ni un pringado; te suelta una en la cara si hablas sucio Dice: "Ya verás, tendré una casa en Savyon Tendré un rincón para relajarme La voy a clavar en la lotería, me los voy a cargar a todos" Papá de mecha corta, papá tiburón, papá tipo sensible Papá súper hombre, estilo nuevo rico Y cómo se ve la vida del chico después del éxito En un piso de cuatro mil shekels tras el descuento Y papá no ha estado en el extranjero treinta años Le dije: "Papá, el extranjero es arena, no ha cambiado nada" Salgamos al barrio

[פזמון] אני ואבא, אבא ואני עדיין לא רואים אחד את השני עדיין מתווכחים כל ראשון שני עדיין עושים צחוקים אבא ואני אני ואבא, אבא ואני עדיין לא רואים אחד את השני עדיין מתווכחים כל ראשון שני עדיין עושים צחוקים אבא ואני

[Estribillo] Yo y papá, papá y yo Aún no nos vemos el uno al otro Aún discutimos cada domingo y lunes Aún hacemos bromas, papá y yo Yo y papá, papá y yo Aún no nos vemos el uno al otro Aún discutimos cada domingo y lunes Aún hacemos bromas, papá y yo

[וורס 2] ביום כיפור אני חושב על מה עשיתי רע עם מי יצאתי לא בסדר, מתי אקנה דירה ולמה אבא לא קיבל תמרורי אזהרה החיים הורידו אותו על הברכיים אבל אבא קם חזרה בין כל המושבניקים אני ואבא כמו שתי גורילות מסתובבים בכפר מזילים ריר על הוילות צי של בתים פרטיים ואנחנו שמקנאים באנשים שלא שוכרים דירה בגיל חמישים ותשע ובגיל שלושים "?אבא אומר "רביד, תחסוך את הכסף הבנת זה לא הזמן לעבור לתל אביב ולשחק אותה אבו אנתה תסתדר על החיים שלך ותמצא לך אחלה קנטה תצא ווינר כשהיה לך בית, אינשאללה בלי משכנתא אבא ואני דבר והיפוכו אבל זהה זהה חמש עשרה שנה שאני אומר לו וואלה אבא חכה תראה יום יבוא ואני אעשה פה בלאגן נשבע הכל יקרה ברדיו "כל הזמן הזה" ואבא תרנגול גאה מספר לכל פתח תקווה כן זה הילד שלי ועם כל השטויות שאתה עושה אתה לא מגיע לזרת שלי איזה דברים פסיכים עשיתי בחיי אה עם איזה בחורות אני הייתי בסיני אשכרה אבא גנוב גבר של מילה של אמת ערס אשכנזי מרצדס וגורמט זה אבא בוס אבא של שעון רולקס שמונה עשרה אלף שקל ומוניטין שלא הולך ברגל

[Verso 2] En Yom Kipur pienso en lo que hice mal Con quién estuve fuera de lugar, cuándo compraré un piso Y por qué papá no recibió señales de advertencia La vida lo puso de rodillas, pero papá se levantó de nuevo Entre todos los moshavniks, papá y yo como dos gorilas Dando vueltas por el pueblo, babeando por las villas Una flota de casas privadas, y nosotros los que envidiamos a gente Que no alquila piso a los cincuenta y nueve y a los treinta Papá dice: "Ravid, ahorra el dinero, ¿entendiste? No es el momento de mudarte a Tel Aviv y hacerte el importante Arregla tu vida y búscate una gran movida Saldrás ganador cuando tengas una casa, inshallah sin hipoteca" Papá y yo somos una cosa y su contrario, pero iguales, iguales Quince años diciéndole: "Wala, papá, espera y verás Llegará el día y armaré aquí un lío, lo juro, todo pasará" En la radio "Todo este tiempo", y papá un gallo orgulloso Contándole a todo Petaj Tikva: "Sí, ese es mi hijo" "Y con todas las tonterías que haces no me llegas al meñique" Qué cosas loquísimas hice en mi vida, eh Con qué chicas estuve en el Sinaí De verdad, papá está loco, hombre de palabra, de verdad Un arse asquenazí, Mercedes y cadena de oro — ese es papá el jefe Papá con un reloj Rolex de dieciocho mil shekels Y un prestigio que no se consigue andando

[פזמון] אני ואבא, אבא ואני עדיין לא רואים אחד את השני עדיין מתווכחים כל ראשון שני עדיין עושים צחוקים אבא ואני אני ואבא, אבא ואני עדיין לא רואים אחד את השני עדיין מתווכחים כל ראשון שני עדיין עושים צחוקים אבא ואני

[Estribillo] Yo y papá, papá y yo Aún no nos vemos el uno al otro Aún discutimos cada domingo y lunes Aún hacemos bromas, papá y yo Yo y papá, papá y yo Aún no nos vemos el uno al otro Aún discutimos cada domingo y lunes Aún hacemos bromas, papá y yo

[וורס 3] ביום כיפור אני מתיימר לקרוא ספרים ואבא אומר החיים טסים אתמול הייתי בן עשרים אז תדאג להישאר כמו שאתה ותדאג לאנשים סביבך כי אצלנו לא מוותרים על משפחה אמרתי לו אבא שמעבר למה שהעיניים רואות המכתוב שלנו כתוב בכוכבים הנשמות שלנו נצחיות יש מעבר לגלוי ושם הכל קיים "הוא אמר לי "ילד היו תקופות היה לי כסף כמו חול בים איך זה שיום כיפור היום ולא דיברנו מילה והתייחסנו לא יפה התעצבנו וזרקנו קללה לא אמרת את שעל ליבך אני לא ביקשתי סליחה הוא אמר לי לא נורא תמיד יש את יום כיפור הבא אני איתך

[Verso 3] En Yom Kipur aparento leer libros Y papá dice: "La vida vuela, ayer tenía veinte" Así que procura quedarte como eres y cuida a la gente a tu alrededor Porque en lo nuestro no renunciamos a la familia Le dije: "Papá, más allá de lo que ven los ojos, Nuestro maktub está escrito en las estrellas, nuestras almas son eternas Hay más allá de lo visible y allí todo existe" Me dijo: "Hijo, hubo épocas en que tenía dinero como arena en el mar Cómo puede ser que hoy es Yom Kipur y no hablamos ni una palabra, Nos tratamos mal, nos enojamos y soltamos una maldición No dijiste lo que llevas en el corazón, yo no pedí perdón" Me dijo: "No pasa nada, siempre está el próximo Yom Kipur" Estoy contigo

[אאוטרו] אם תרצה להמריא לשמיים איך הם לא יחשבו שאתה משוגע כמו השתקפות על המים צלול ונקי תמריא

[Outro] Si quieres volar al cielo Cómo no van a pensar que estás loco Como un reflejo sobre el agua Claro y limpio Despega