[:יהונתן גפן] כשהתחיל המבצע (אתם יודעים איזה מבצע אני מדבר, המבצע הקצר הזה.) הייתי בניו יורק יחד עם כל הפטריוטים. אבל איך ששמעתי שהגליל בסכנה לקחתי את הג'מבו הראשון ארצה. וזה לא משנה מאיזה ארץ אתה מתגייס, כבר בשדה התעופה אתה פוגש את כוחותינו ואת הפרנויה

[:Yehonatan Geffen] Cuando empezó la operación (ya saben de qué operación hablo, esa operación corta), yo estaba en Nueva York junto con todos los patriotas. Pero en cuanto oí que Galilea estaba en peligro tomé el primer jumbo de regreso al país. Y no importa de qué país te alistas; ya en el aeropuerto te topas con nuestras fuerzas y con la paranoia.

[:גרוניך וגפן] שלום אדוני. שלום שלום. ארזת לבד? ודאי, ודאי. יש לך נשק? חס וחלילה. נתנו לך משהו להעביר למישהו? שלום גבירתי, ארזת לבד? יש לך נשק? נתנו לך מישהו להעביר למשהו? שלום חבר

[:Gronich y Geffen] Hola, señor. Hola, hola. ¿Empacó usted solo? Por supuesto, por supuesto. ¿Tiene un arma? Dios no lo quiera. ¿Le dieron algo para entregar a alguien? Hola, señora, ¿empacó usted sola? ¿Tiene un arma? ¿Le dieron a alguien para entregar a algo? Hola, amigo.

אתה נכנס אל תוך האווירון של אל-על אתה מקבל מוזיקה מהאירוויזיון אתה מקבל עיתון בעברית אתה מקבל את הבלוז הנה אני למעלה הנה אני למעלה טיסת לילה חו"ל מאחורי החגורה עלי ועוד מעט ירשו לי לעשן אנ'לא ישן עד שאהיה שתוי קברניט סמוי בשמו ובשם הצוות מברך אותי באמצעות דיילת מהבהבת מדגימה הנשמה פה על פה עין תחת שן אנ'לא ישן ולא תהיה לי מנוחה עד שיגישו ארוחה קרה מפלסטיק בשר מסטיק, תה פושר, ויסקי כשר בעזרת השם דייל עליז עכשיו מכריז על סרט איטלקי מצד ימין של המטוס אתם יכולים לראות את הגבול הטורקי רק שאני לא אקיא שכבר ייקחו את המגש אני נרגש ממשיך עם השתייה שוכח מה היה לפני העלייה כן הייתי יכול להישאר עוד יומיים-שלושה למצוא אישה, לשנות גישה, לחיות בפרישה עד גיל נטישה אבל כוכב שקוף מושך אותי כמו בושה כמו כישוף שוב לעוף תמיד בחזרה אל ארץ הגזרה מוזג לעצמי עוד ויסקי טרי, משתכר דיוטי פרי לזכר הטיסות המחפשות כבר נמאס לי לנסות כל כך הרבה מלונות, כל כך הרבה מדינות אבל בסך הכל כל העולם הזה הוא בית זונות עכשיו תעבור דיילת ותאסוף את האוזניות בית זונות סרט איטלקי רק שאני לא אקיא, אני חוזר למלחמה המטוס הכי חדיש אחרי שלוש שעות מריח בית חולים הבחילה גברה אתה מרגיש סטירה כשזה פתאום שולף ת'גלגלים ברוך הבא חייל תודה שטסתם אל-על דקה לפני זריחה ועוד מעט תראה את ארצך את הגדר המסריחה את הסיד על העץ את הדם הנוצץ יש זמן לבלוע עוד דמעה אחת קטנה, דיוטי פרי, משקה אחרון שדות פרוסים, בושם פרדסים ניחוח קל של אריק שרון ענן פצוע באדום הידוע כשזה צולל בין ים לבין חולות ומתחיל לחפש רק שלא יפספס אתה שתוי אבל תופס בעוד דקה קלה תנחת בלוד בעוד דקה קלה תנחת מאוד

Entras en el avión de El Al Te ponen música de Eurovisión Te dan un periódico en hebreo Te dan el blues Aquí estoy arriba Aquí estoy arriba, vuelo nocturno El extranjero detrás de mí, el cinturón abrochado, y en nada me dejarán fumar No dormiré hasta que esté borracho Un capitán oculto, en su nombre y en nombre de la tripulación, me bendice por medio de una azafata que guiña, demostrando la reanimación, boca a boca, ojo por diente No dormiré y no tendré descanso hasta que sirvan una comida fría de plástico carne de chicle, té tibio, whisky kosher, con la ayuda de Dios un auxiliar alegre ahora anuncia una película italiana a la derecha del avión pueden ver la frontera turca con tal de que no vomite que se lleven ya la bandeja estoy emocionado, sigo con la bebida, olvido lo que hubo antes del embarque sí, podría haberme quedado dos o tres días más encontrar una mujer, cambiar de enfoque, vivir jubilado hasta la edad del abandono pero una estrella transparente me tira, como la vergüenza, como un hechizo, a volar de nuevo siempre de regreso a la tierra del decreto me sirvo otro whisky fresco, me emborracho duty free en memoria de los vuelos que buscan ya estoy harto de probar tantos hoteles, tantos países pero al fin y al cabo todo este mundo es un burdel ahora pasará una azafata y recogerá los auriculares burdel película italiana — con tal de que no vomite, vuelvo a la guerra el avión más moderno, después de tres horas, huele a hospital las náuseas aumentan; sientes una bofetada cuando de pronto saca el tren de aterrizaje bienvenido, soldado gracías por volar con El Al un minuto antes del amanecer y en nada verás tu tierra la valla apestosa, la cal en el árbol, la sangre reluciente hay tiempo para tragar otra lagrimita, duty free, un último trago campos extendidos, perfume de naranjales un leve aroma de Arik Sharon una nube herida en el rojo conocido al zambullirse entre mar y arenas y empieza a buscar, que no vaya a fallar estás borracho pero lo captas en un minuto breve aterrizarás en Lod en un minuto breve aterrizarás un montón