אם תלכי לי עכשיו כשעוד כלום לא פתור
הכאב יישאר בי עמוק וסגור לעולם
איך אדע שאהבת איך אדע מה חשבת
ואולי את בכלל אותי לא הכרת מן הסתם
Si te vas de mí ahora, cuando aún no se ha resuelto nada,
el dolor quedará en mí, profundo y cerrado, para siempre.
¿Cómo sabré que me amaste, cómo sabré qué pensabas?
Y quizá en realidad no me conocías en absoluto.
זה אני שנפל בלי לדעת לאן
זה אני שחיכה לצדך כל הזמן שתחבקי אותי
אל תלכי עכשיו אל תלכי עכשיו
Soy yo quien cayó sin saber adónde.
Soy yo quien esperó a tu lado todo el tiempo para que me abrazaras.
No te vayas ahora, no te vayas ahora.
את כל מה שחשבת וכל מה שהרגשת
את כל מה ששמרת יכולת להגיד ולא אמרת
החיבוק שנתת לעתים ומעט
החיוך והצחוק בשפתייך שלך שעצרת
Todo lo que pensaste y todo lo que sentiste,
todo lo que guardaste podías haberlo dicho y no lo dijiste.
El abrazo que diste a veces, y apenas,
la sonrisa y la risa en tus labios que contuviste.
עוד הכול מצטייר מול עיניי בעיקר
הילדות בצלך והשקט הקר שהולכים אתי
אל תלכי עכשיו אל תלכי עכשיו
Aún todo se dibuja ante mis ojos, sobre todo
la infancia a tu sombra y el silencio frío que camina conmigo.
No te vayas ahora, no te vayas ahora.
הסודות שהסתרת עמוק בתוכי
צרובים בכחול זוהר בנפשי
כשהגשר בינינו הולך ונשבר
את הולכת אתי בין הווה לעבר
תחכי מעט תחכי עוד קצת
Los secretos que ocultaste muy dentro de mí
están grabados en azul resplandeciente en mi alma.
Cuando el puente entre nosotros se va rompiendo,
caminas conmigo entre el presente y el pasado.
Espera un poco, espera un poco más.
את האור שנדלק בלילות לפניי
הפנים הטובות שאהבתי לראות מול עיניי
ואני שחיכה לא ידע להבין
מחזיק לך את היד ועדיין ממתין עד בלי די
Eres la luz que se encendía ante mí por las noches,
el rostro bondadoso que me gustaba ver ante mis ojos,
y yo, que esperé, no supe entender,
te tomo de la mano y todavía espero sin fin.
ועכשיו כשהכול מתערבב בתוכי
סימני שאלה מסמנים את דרכי מלווים אותי
אל תלכי עכשיו אל תלכי עכשיו
Y ahora, cuando todo se mezcla dentro de mí,
los signos de interrogación señalan mi camino y me acompañan.
No te vayas ahora, no te vayas ahora.
