Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Profile 97 - פרופיל 97
Profile 97 - פרופיל 97Peer Tasi - פאר טסי

Canción Profile 97 - פרופיל 97 en hebreo

['בית א] מי שמכיר אותי הוא בטח כבר יודע שומע שאם אני צועק, אז יש על מה נשבעתי בתפילין שאם אני חוזר, אז זה יהיה כבר שיר של אחריי המלחמה
[Verso A] Quien me conoce seguro ya lo sabe, sabe que si grito, es porque hay motivo. Juré por mis tefilín que si vuelvo, entonces ya será una canción de después de la guerra.
[קדם-פזמון] איך אני, איך אני לא מתלונן ואיך אני, איך אני לא מתחרפן
[Pre-coro] Cómo es que no me quejo y cómo es que no me vuelvo loco
[פזמון] פרופיל תשעים ושבע נוסעים לבאר שבע כולם חותמים פה קבע לא חוזרים הביתה יום ראשון ועוד שעה ורבע כולם זרוקים בטבע והשגרה בצבע עשן אפור של סוף היום
[Estribillo] Perfil noventa y siete vamos a Be’er Sheva todos firman aquí el servicio permanente no vuelven a casa el domingo y otra hora y cuarto todos tirados en la naturaleza y la rutina en color humo gris del final del día
[בתר-פזמון] (פרופיל תשעים ושבע)
[Post-estribillo] (Perfil noventa y siete)
['בית ב] ים חלומות בלילות עומד עכשיו בנוח בלי כח ומקסימום נברח לפסיכולוג אין חדשות עד מחר אולי אחזור בסוף שבוע לא רגוע, בממלכת הטמטום הכל מותר
[Verso B] Un mar de sueños por las noches de pie en descanso ahora, sin fuerzas como mucho, escaparemos al psicólogo no hay noticias hasta mañana quizás vuelva el fin de semana no estoy tranquilo; en el reino de la estupidez todo está permitido
[קדם-פזמון] איך אני, איך אני לא מתלונן ואיך אני, איך אני לא מתחרפן
[Pre-coro] Cómo es que no me quejo y cómo es que no me vuelvo loco
[פזמון] פרופיל תשעים ושבע נוסעים לבאר שבע כולם חותמים פה קבע לא חוזרים הביתה יום ראשון ועוד שעה ורבע כולם זרוקים בטבע והשגרה בצבע עשן אפור של סוף היום
[Estribillo] Perfil noventa y siete vamos a Be’er Sheva todos firman aquí el servicio permanente no vuelven a casa el domingo y otra hora y cuarto todos tirados en la naturaleza y la rutina en color humo gris del final del día
[גשר] וואו-או, אוו וואו-או
[Puente] Guau-oh, uuh guau-oh
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[סגיר] פרופיל תשעים ושבע נוסעים לבאר שבע כולם חותמים פה קבע לא חוזרים הביתה יום ראשון
[Outro] Perfil noventa y siete vamos a Be’er Sheva todos firman aquí el servicio permanente no vuelven a casa el domingo

Letra de la canción Profile 97 - פרופיל 97

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
א
Álef (letra)
קדם־פזמון
pre-coro
מי
quién
שמכיר
que conoce
נכר
לְהַכִּיר
conocer
אותי
me / a mí
הוא
él
בטח
seguro/por supuesto
כבר
ya
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
שומע
oye
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שאם
que si
אני
yo
צועק
grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
אז
entonces
יש
hay
על
sobre/en
מה
qué
נשבעתי
juré
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
בתפלין
en tefilín (filacterias)
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
זה
esto/este
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
של
de
אחרי
después de mí
המלחמה
la guerra
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
איך
cómo
לא
no
מתלונן
se queja
לונ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
ואיך
y cómo
מתחרפן
enloquece
חרפן
לְהִתְחַרְפֵּן
enloquecer
פזמון
estribillo
פרופיל
perfil (mil.)
תשעים
noventa
ושבע
y siete
נוסעים
viajan
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
לבאר
a Be'er (Sheva)
שבע
siete
כלם
todos
חותמים
firman
חתם
לַחְתּוֹם
firmar
פה
aquí
קבע
permanencia/servicio fijo
קבע
לְקַבֵּעַ
fijar
חוזרים
vuelven
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
יום
día
ראשון
primero/domingo
ועוד
y más
שעה
hora
ורבע
y cuarto
זרוקים
tirados
זרק
לִזְרֹק
tirar
בטבע
en la naturaleza
והשגרה
y la rutina
בצבע
en color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
עשן
humo
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
אפור
gris
לְהָאְפִּיר
ennegrecerse/volverse gris
סוף
fin
לְסַיֵּם
terminar
היום
hoy/el día
בתר־פזמון
poscoro
ב
Bet (letra)
ים
mar
חלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
בלילות
por las noches
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
עכשו
ahora
בנוח
a gusto/cómodamente
בלי
sin
כח
fuerza/poder
ומקסימום
y como máximo
נברח
huiremos
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לפסיכולוג
al psicólogo
אין
no hay
חדשות
noticias
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar/actualizar
עד
hasta
מחר
mañana
אולי
quizás
אחזור
volveré
חזר
לַחֲזוֹר
volver
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
שבוע
semana
רגוע
tranquilo
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
בממלכת
en el reino (de)
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
הטמטום
estupidez
טמטם
לְטַמְטֵם
entorpecer/embrutecer
הכל
todo
מותר
permitido
יתר
לְהַתִּיר
permitir
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes
וואו
¡wow!/guau
או
oh
אוו
oooh
סולו
solo
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)
סגיר
cierre/outro
סגר
לִסְגֹּר
cerrar