Hebrewerry Logo
פלסטריםOsher Cohen

Canción פלסטרים en hebreo

תגידי לא מוזר פתאום שזה נגמר לדבר עלינו ככה בלשון עבר כל שנייה לחסום ולבטל את המספר כל שנייה להתפרק כמו טמבל שנשבר וכמה זמן לקח לך להבין שלא ולא אנ'לא אשיר על זה שאת שלו לא רציתי להוציא אותך לא טוב אנ'לא רציתי להוציא אותך לא טוב
Dime, ¿no es de repente raro que se acabó? Hablar de nosotros así en pasado, Cada segundo bloquear y borrar el número, Cada segundo desmoronarme como un tonto que se rompió, ¿Y cuánto tiempo te llevó entender que no? Y no, no voy a cantar sobre que eres de él, No quise dejarte mal, No quise dejarte mal.
אבל הייתי הכתף שלך שאת צריכה שולח לבבות בסוף של השיחה היית נופלת לרצפה שלי מכל בדיחה נשענת על הלב שלי בכל זריחה ואין מצב אני בצד הזה של המיטה פשוט הייתי מתעורר בבוקר רק איתך ואין לי פלסטרים לעוד שריטה ואין לי פלסטרים לעוד שריטה
Pero yo era el hombro que necesitas, Enviando corazones al final de la llamada, Te caías a mi suelo con cada broma, Apoyándote en mi corazón en cada amanecer, Y no hay manera de que yo esté de este lado de la cama, Simplemente me despertaba por la mañana solo contigo, Y no tengo tiritas para otro arañazo, Y no tengo tiritas para otro arañazo.
תגידי לא כואב פתאום שזה הלך כל שלט ברחוב הזה מזכיר אותך הכאב הזה תופס אותי כל נסיעה בידיעה שהמרחק ממך הוא נגיעה וכמה זמן לקח לך להגיד הכול היית חוסכת ים זמן ים של אלכוהול היית עוצרת אותי מליפול היית עוצרת אותי מליפול
Dime, ¿no duele de repente que se fue? Cada letrero en esta calle me recuerda a ti, Este dolor me agarra en cada viaje, Sabiendo que la distancia de ti es un toque, ¿Y cuánto tiempo te llevó decirlo todo? Habrías ahorrado un mar de tiempo, un mar de alcohol, Me habrías detenido de caer, Me habrías detenido de caer.
אני הייתי הכתף שלך שאת צריכה שולח לבבות בסוף של השיחה היית נופלת לרצפה שלי מכל בדיחה נשענת על הלב שלי בכל זריחה ואין מצב אני בצד הזה של המיטה פשוט הייתי מתעורר בבוקר רק איתך ואין לי פלסטרים לעוד שריטה ואין לי פלסטרים לעוד שריטה
Yo era el hombro que necesitas, Enviando corazones al final de la llamada, Te caías a mi suelo con cada broma, Apoyándote en mi corazón en cada amanecer, Y no hay manera de que yo esté de este lado de la cama, Simplemente me despertaba por la mañana solo contigo, Y no tengo tiritas para otro arañazo, Y no tengo tiritas para otro arañazo.
זה כבר יותר מדי שעות לבד בחדר הזה אני הפכתי ת'כאב הזה לעוד מחזה আমি חייב להתאפס, לחזור להיות כזה שמכין שרשראות מצלקות בחזה והכל טוב, פשוט מרוב לבד אנ'לא זוכר איך לאהוב אנ'לא רוצה לדבר, לא רוצה לחזור אנ'לא רוצה להיתקע, אנ'לא רוצה לזכור אבל אני, ורק אני
Ya son demasiadas horas solo en esta habitación, Convertí este dolor en otro espectáculo, Tengo que recomponerme, volver a ser ese Que hace cadenas con cicatrices en el pecho, Y todo bien, solo que de tanta soledad ya no recuerdo cómo amar, No quiero hablar, no quiero volver, No quiero atascarme, no quiero recordar, Pero yo, y solo yo.
רק אני הייתי הכתף שלך שאת צריכה שולח לבבות בסוף של השיחה היית נופלת לרצפה שלי מכל בדיחה נשענת על הלב שלי בכל זריחה ואין מצב אני בצד הזה של המיטה אני רוצה להתעורר רק איתך ואין לי פלסטרים לעוד שריטה אין לי פלסטרים לעוד שריטה
Solo yo era el hombro que necesitas, Enviando corazones al final de la llamada, Te caías a mi suelo con cada broma, Apoyándote en mi corazón en cada amanecer, Y no hay manera de que yo esté de este lado de la cama, Quiero despertarme solo contigo, Y no tengo tiritas para otro arañazo, No tengo tiritas para otro arañazo.

Verbos de la canción פלסטרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגידי
di
לְהַגִּיד
decir
נגמר
se acabó
לְהִגָּמֵר
acabarse
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
לחסום
bloquear
לַחְסוֹם
bloquear
ולבטל
y cancelar
לְבַטֵּל
cancelar
להתפרק
desmoronarse
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
שנשבר
que se rompió
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לקח
tomó
לָקַחַת/לָקַחַת?
tomar
להבין
entender
לְהָבִין
entender
אשיר
cantaré
לָשִׁיר
cantar
רציתי
yo quería
לִרְצוֹת
querer
להוציא
sacar
לְהוֹצִיא
sacar
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
שולח
envío
לִשְׁלוֹחַ
enviar
היית
tú fuiste/estuviste (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
נופלת
caes/cayías (f.)
לִפּוֹל
caer(se)
נשענת
te apoyas/te apoyabas (f.)
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse
מתעורר
me despierto
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
כואב
duele
לִכְאוֹב
doler
הלך
se fue
לָלֶכֶת
ir
מזכיר
recuerda
לְהַזְכִּיר
recordar
תופס
agarra/toma
לִתְפּוֹס
agarrar/tomar
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
חוסכת
ahorras (f.)
לַחְסוֹךְ
ahorrar
עוצרת
paras (f.)
לַעֲצוֹר
parar/detener
מלפול
de caer(se)
לִפּוֹל
caer(se)
הפכתי
convertí/hice
לַהֲפוֹךְ
convertir/voltear
להתאפס
reiniciarse/ponerse en cero
לְהִתְאַפֵּס
reiniciarse
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver/regresar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
שמכין
que prepara
לְהָכִין
preparar
מצלקות
que dejan cicatrices
לְצַלֵּק
cicatrizar (causar cicatrices)
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
לאהוב
amar/querer
לֶאֱהוֹב
amar/querer
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
להיתקע
atascarse
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar
להתעורר
despertarse
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse

Letra de la canción פלסטרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגידי
di
לְהַגִּיד
decir
לא
no
מוזר
extraño
פתאום
de repente
שזה
que es/que esto
נגמר
se acabó
לְהִגָּמֵר
acabarse
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
עלינו
sobre nosotros
ככה
así
בלשון
en la lengua
עבר
pasado (tiempo)
כל
todo/cada
שניה
segundo (unidad de tiempo)
לחסום
bloquear
לַחְסוֹם
bloquear
ולבטל
y cancelar
לְבַטֵּל
cancelar
את
marcador de objeto directo
המספר
el número
להתפרק
desmoronarse
לְהִתְפָּרֵק
desmoronarse
כמו
como
טמבל
tonto
שנשבר
que se rompió
לְהִשָּׁבֵר
romperse
וכמה
y cuánto
זמן
tiempo
לקח
tomó
לָקַחַת/לָקַחַת?
tomar
לך
a ti (f.)
להבין
entender
לְהָבִין
entender
שלא
que no
ולא
y no
אנ'לא
yo no
אשיר
cantaré
לָשִׁיר
cantar
על
sobre/en
זה
esto/ello
שאת
que tú (f.)
שלו
suyo/de él
רציתי
yo quería
לִרְצוֹת
querer
להוציא
sacar
לְהוֹצִיא
sacar
אותך
a ti (f.)
טוב
bueno
אבל
pero
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
הכתף
el hombro
שלך
tuyo/tuya (f.)
צריכה
necesitas/debes (f.)
שולח
envío
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לבבות
corazones
בסוף
al final
של
de (posesión)
השיחה
la conversación/llamada
היית
tú fuiste/estuviste (f.)
לִהְיוֹת
ser/estar
נופלת
caes/cayías (f.)
לִפּוֹל
caer(se)
לרצפה
al suelo
שלי
mío/mía
מכל
de cada
בדיחה
broma
נשענת
te apoyas/te apoyabas (f.)
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse
הלב
el corazón
בכל
en cada
זריחה
amanecer (sust.)
ואין
y no hay
מצב
situación/estado
אני
yo
בצד
al lado/en el lado
הזה
este
המטה
la cama
פשוט
simplemente
מתעורר
me despierto
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בבקר
por la mañana
רק
solo/solamente
אתך
contigo (f.)
לי
a mí
פלסטרים
tiritas/curitas
לעוד
para más/otra
שריטה
arañazo/rasguño
כואב
duele
לִכְאוֹב
doler
הלך
se fue
לָלֶכֶת
ir
שלט
cartel/señal
ברחוב
en la calle
מזכיר
recuerda
לְהַזְכִּיר
recordar
הכאב
el dolor
תופס
agarra/toma
לִתְפּוֹס
agarrar/tomar
אותי
me/a mí
נסיעה
viaje (traslado)
בידיעה
con el conocimiento/sabiendo
שהמרחק
que la distancia
ממך
de ti (f.)
הוא
él
נגיעה
toque (sust.)
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
הכל
todo
חוסכת
ahorras (f.)
לַחְסוֹךְ
ahorrar
ים
mar; un montón (col.)
אלכוהול
alcohol
עוצרת
paras (f.)
לַעֲצוֹר
parar/detener
מלפול
de caer(se)
לִפּוֹל
caer(se)
כבר
ya
יותר
más
מדי
demasiado
שעות
horas
לבד
solo/a
בחדר
en la habitación
הפכתי
convertí/hice
לַהֲפוֹךְ
convertir/voltear
ת׳כאב
el dolor (contr.)
מחזה
espectáculo/obra
חיב
obligado/debe
להתאפס
reiniciarse/ponerse en cero
לְהִתְאַפֵּס
reiniciarse
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver/regresar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
כזה
tal
שמכין
que prepara
לְהָכִין
preparar
שרשראות
cadenas
מצלקות
que dejan cicatrices
לְצַלֵּק
cicatrizar (causar cicatrices)
בחזה
en el pecho
והכל
y todo
מרוב
de tanto/por exceso de
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
לאהוב
amar/querer
לֶאֱהוֹב
amar/querer
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
לְדַבֵּר
hablar
להיתקע
atascarse
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar
ורק
y solo
להתעורר
despertarse
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אין
no hay