Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Da’hlilim - דחלילים
Da’hlilim - דחליליםTeapacks - טיפקס

Canción Da’hlilim - דחלילים en hebreo

?מה נעשה כדי שיהיה לנו קל לשלוט ?איך נגרום שהכסף לא יפסיק לזרום נתחבא מאחורי שלטי חוצות שלא יבחינו בנו אז נשלח לתקשורת צבא של מעונבים את דעתכם יסיחו בזמן שאנחנו לוקחים ההפסד ייפול על אנשים פשוטים שלא בקומבינה שלנו ?אז מה צריך
¿Qué haremos para que nos sea fácil controlar? ¿Cómo haremos para que el dinero no deje de fluir? Nos esconderemos detrás de vallas publicitarias para que no nos noten. Entonces enviaremos a los medios un ejército de encorbatados: distraerán su atención mientras nosotros nos llevamos lo nuestro. La pérdida recaerá sobre gente sencilla que no está en nuestro arreglo. ¿Entonces qué hace falta?
איש חדשות שמעצים את הפחד איש ביטחון שמסמן את היעד איש מנגנון שמחסל את הועד ודובר נחמד איש ציבור שמפעיל את היח״צ איש פרסום שמשווק את הנחת פוליטיקאי שמפריד את היחד ומציל את התחת שלו
Un hombre de noticias que potencia el miedo, un hombre de seguridad que marca el objetivo, un hombre del aparato que liquida el sindicato, y un vocero amable, una figura pública que maneja las relaciones públicas, un publicista que comercializa el descuento, un político que separa el "juntos", y salva el culo el suyo.
כל החיצים יופנו מיד אל הטיפוסים שהצבנו שם בתור דחלילים ואנחנו אפורים אפורים אפרורים ?מי זוכר בכלל ת׳שם שלנו מניות מספרים ועולם הכספים את המוח נייבש מרוב נתונים כי אנחנו בשקט בשקט בשקט שולטים העולם כבר מזמן שלנו ?אז מה צריך
Todas las flechas se dirigirán de inmediato a los tipos que colocamos allí como espantapájaros, y nosotros, grises, grises, grisáceos. ¿Quién recuerda siquiera nuestro nombre? Acciones, números y el mundo de las finanzas: secaremos el cerebro con tantos datos, porque en silencio, en silencio, en silencio controlamos. El mundo hace tiempo que es nuestro. ¿Entonces qué hace falta?
ועדה שמרדימה את השטח איזה מס שייקח את הנתח טלוויזיה כדי לשכוח ת'מתח היא תשאיר לכם פתח לנשום לקוות ועולם חזירי לא לויאלי שיתמוך בכל מה שטוטאלי בכל מה שבנאלי בכל מה שפיסקלי בכל מה שקרה לי
Un comité que adormece el terreno, algún impuesto que se lleve la tajada, televisión para olvidar la tensión: les dejará una rendija para respirar, para esperar, y un mundo porcino y desleal que apoye todo lo total, todo lo banal, todo lo fiscal, todo lo que me pasó.
איש חדשות שמעצים את הפחד איש ביטחון שמסמן את היעד איש מנגנון שמחסל את הועד ודובר נחמד איש ציבור שמפעיל את היח״ץ איש פרסום שמפברק את הנחת פוליטיקאי שמפריד את היחד ומציל את התחת שלו
Un hombre de noticias que potencia el miedo, un hombre de seguridad que marca el objetivo, un hombre del aparato que liquida el sindicato, y un vocero amable, una figura pública que maneja las relaciones públicas, un publicista que fabrica el descuento, un político que separa el "juntos", y salva el culo el suyo.
איש חדשות איש ביטחון איש מנגנון
Hombre de noticias Hombre de seguridad Hombre del aparato
איש ציבור איש פרסום פוליטיקאי
Figura pública Publicista Político

Verbos de la canción Da’hlilim - דחלילים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נעשה
haremos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיהיה
que sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשלט
controlar
שלט
לִשְׁלֹט
controlar
נגרם
causaremos
גרם
לִגְרוֹם
causar
יפסיק
dejará de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לזרם
fluir
זרמ
לִזְרֹם
fluir
נתחבא
nos esconderemos
חבא
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
יבחינו
notarán/distinguirán
בחנ
לְהַבְחִין
notar/distinguir
נשלח
enviaremos
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
יסיחו
distraerán
סיח
לְהָסִיחַ
distraer
לוקחים
(estamos) tomando
לקח
לָקַחַת
tomar
יפול
caerá (sobre)
נפל
לִפּוֹל
caer
שמעצים
que potencia
עצמ
לְהַעֲצִים
potenciar
שמסמן
que señala
סמן
לְסַמֵּן
señalar
שמחסל
que elimina
חסל
לְחַסֵּל
eliminar
שמפעיל
que opera/activa
פעל
לְהַפְעִיל
operar/activar
שמשוק
que comercializa
שוק
לְשַׁוֵּק
comercializar
שמפריד
que separa
פרד
לְהַפְרִיד
separar
ומציל
y salva
נצל
לְהַצִּיל
salvar
יופנו
serán dirigidos
פנה
לְהַפְנוֹת
dirigir
שהצבנו
que colocamos
צב
לְהַצִּיב
colocar/posicionar
זוכר
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
ניבש
secaremos (fig.)
יבש
לְיַבֵּשׁ
secar
שולטים
(nosotros) controlamos
שלט
לִשְׁלֹט
controlar
שמרדימה
que adormece
רדם
לְהַרְדִּים
adormecer/sedar
שיקח
que tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
תשאיר
dejará
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לנשם
respirar
נשׁם
לִנְשֹׁם
respirar
לקוות
esperar (tener esperanza)
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שיתמך
que apoye
תמך
לִתְמֹךְ
apoyar
שקרה
que ocurrió
קרה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
ocurrir/suceder
שמפברק
que fabrica/falsifica
פברק
לְפַבְּרֵק
fabricar/falsificar

Letra de la canción Da’hlilim - דחלילים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
נעשה
haremos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כדי
para
שיהיה
que sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
קל
fácil
קלל
לְהָקֵל
aliviar
לשלט
controlar
שלט
לִשְׁלֹט
controlar
איך
cómo
נגרם
causaremos
גרם
לִגְרוֹם
causar
שהכסף
que el dinero
כסף
לְמַמֵּן
financiar
לא
no
יפסיק
dejará de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לזרם
fluir
זרמ
לִזְרֹם
fluir
נתחבא
nos esconderemos
חבא
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
מאחרי
detrás de
שלטי
carteles/vallas (constructo)
שלט
לְפַרְסֵם
publicitar/publicar
חוצות
exteriores/vía pública
חוץ
שלא
que no; para que no
יבחינו
notarán/distinguirán
בחנ
לְהַבְחִין
notar/distinguir
בנו
en nosotros
אז
entonces
נשלח
enviaremos
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לתקשרת
a los medios
קשר
לְתַקְשֵׁר
comunicar(se)
צבא
ejército
צבא
לְגַיֵּס
reclutar/movilizar
של
de (posesión)
מעונבים
con corbata (formales)
ענב (עניבה)
את
marcador de objeto directo 'et'
דעתכם
su opinión (pl.)
דעה
לַחְשֹׁב
pensar
יסיחו
distraerán
סיח
לְהָסִיחַ
distraer
בזמן
a tiempo; durante
זמן
לְתַזְמֵן
programar/sincronizar
שאנחנו
que nosotros
לוקחים
(estamos) tomando
לקח
לָקַחַת
tomar
ההפסד
la pérdida
הפסד
לְהַפְסִיד
perder
יפול
caerá (sobre)
נפל
לִפּוֹל
caer
על
sobre; en
אנשים
personas
אנש
פשוטים
simples
פשט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט לְפָּשֵׁט
simplificar
בקומבינה
en una triquiñuela/arreglo (col.)
לְקַמְבֵּן
amañar/arreglar (col.)
שלנו
nuestro/a
צריך
necesario; deber
לְהַצְרִיךְ
necesitar/hacer necesario
איש
hombre; persona
אנש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
חדשות
noticias
חדש
לְדַוֵּחַ
reportar
שמעצים
que potencia
עצמ
לְהַעֲצִים
potenciar
הפחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
בטחון
seguridad; confianza
בטח
לְאַבְטֵחַ
asegurar
שמסמן
que señala
סמן
לְסַמֵּן
señalar
היעד
el objetivo/meta
ייעד
לְיַעֵד
destinar/dirigir
מנגנון
mecanismo
שמחסל
que elimina
חסל
לְחַסֵּל
eliminar
הועד
el comité
ועד
ודובר
y un portavoz
דבר
לְדַבֵּר
hablar
נחמד
agradable
חמד
צבור
público
צבר
שמפעיל
que opera/activa
פעל
לְהַפְעִיל
operar/activar
היח״צ
RR. PP. (relaciones públicas)
לְיַחְצֵן
hacer PR/promocionar
פרסום
publicidad; publicación
פרסם
לְפַרְסֵם
publicitar/publicar
שמשוק
que comercializa
שוק
לְשַׁוֵּק
comercializar
הנחת
descuento (contextual)
נחה/הנחה
לְהוֹזִיל
rebajar/descontar
פוליטיקאי
político
שמפריד
que separa
פרד
לְהַפְרִיד
separar
היחד
unidad
יחד
לְאַחֵד
unir
ומציל
y salva
נצל
לְהַצִּיל
salvar
התחת
culo (col.)
תחת
שלו
su (de él)
כל
todo; cada
החצים
flechas
חץ
יופנו
serán dirigidos
פנה
לְהַפְנוֹת
dirigir
מיד
de inmediato
אל
a; hacia
הטפוסים
tipos; personajes
טיפס
שהצבנו
que colocamos
צב
לְהַצִּיב
colocar/posicionar
שם
allí
בתור
como; en calidad de
דחלילים
espantapájaros
ואנחנו
y nosotros
אפורים
grises
אפר
לְהָאְפִיר/לְהַפְרִיר
enegrecerse/volverse gris
אפרורים
grisáceos; apagados
אפר
לְהָאְפִיר
volverse gris
מי
quién
זוכר
recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
בכלל
en absoluto; en general
ת׳שם
(et) el nombre (col.)
שם
מניות
acciones
לְהַנְפִּיק
emitir (acciones)
מספרים
números
ספר
לִסְפּוֹר
contar
ועולם
y (el) mundo
עלמ
הכספים
las finanzas; fondos
כסף
לְמַמֵּן
financiar
המוח
el cerebro
מח
ניבש
secaremos (fig.)
יבש
לְיַבֵּשׁ
secar
מרוב
de (demasiado)
נתונים
datos
נתנ
כי
porque
אנחנו
nosotros
בשקט
en silencio; tranquilamente
שולטים
(nosotros) controlamos
שלט
לִשְׁלֹט
controlar
העולם
el mundo
עלמ
כבר
ya
מזמן
hace tiempo
ועדה
comisión; comité
ועד
שמרדימה
que adormece
רדם
לְהַרְדִּים
adormecer/sedar
השטח
el terreno/zona
שטח
איזה
qué; cuál (tipo de)
מס
impuesto
מס
לְמַסּוֹת
gravar (con impuestos)
שיקח
que tomará
לקח
לָקַחַת
tomar
הנתח
la porción; cuota
נתח
לְנַתֵּחַ
seccionar/analizar
טלוויזיה
televisión
לְשַׁדֵּר
transmitir
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ת'מתח
(et) la tensión (col.)
מתח
לִמְתּוֹחַ
tensar/estirar
היא
ella/ello
תשאיר
dejará
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לכם
a ustedes/vosotros
פתח
apertura; entrada
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לנשם
respirar
נשׁם
לִנְשֹׁם
respirar
לקוות
esperar (tener esperanza)
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
חזירי
cerdo; codicioso (fig.)
חזיר
לויאלי
leal
שיתמך
que apoye
תמך
לִתְמֹךְ
apoyar
בכל
en todo; en cada
שטוטאלי
total; absoluto
שבנאלי
banal
שפיסקלי
fiscal
שקרה
que ocurrió
קרה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
ocurrir/suceder
לי
a mí
היח״ץ
RR. PP. (ortografía alt.)
לְיַחְצֵן
hacer PR/promocionar
שמפברק
que fabrica/falsifica
פברק
לְפַבְּרֵק
fabricar/falsificar