Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Mafsik - לא מפסיק
Lo Mafsik - לא מפסיקCohen - כהן

Canción Lo Mafsik - לא מפסיק en hebreo

[פתיח] אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה
[Intro] No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares
['וורס א] די מספיק עם זה לא הבנתי איך נפל עליי התיק הזה כל היום אני מנסה רק להספיק את זה אני כולי משועבד לתהליך הזה אני נותן לו את הכול אבל הוא מבקש עוד שואלים ׳תי איך לשרוד אבל וואלה אין סוד ווואלה אין קוד אין לי השקעות, אני משקיע ת׳שעות רואה את השקלים משפיעים על שיקולים עיניים בנק הפועלים, מעשן ת׳דיסקונט כשיש לי צ׳ק ביד אז יש לי חשק לרקוד צ׳ה צ׳ה מקרנה על הרחבות לפני שהחובות חייבות לי לכבות לא נורא, אני לא נופל עם הדרופים של הכסף אני לא מנסה להיות במרכז הנשף נטו אמנות זה המותג וזה העסק מחפש ת׳קצב שהוא פרפקט
[Verso A] Vale, basta con esto No entendí cómo este asunto me cayó encima Todo el día solo intento terminarlo a tiempo Estoy totalmente esclavizado a este proceso Le doy todo, pero pide más Me preguntan cómo sobrevivir, pero la verdad no hay secreto Y la verdad, no hay código No tengo inversiones, invierto las horas Veo que los shékels influyen en las decisiones Ojos en Bank Hapoalim, fumándome el Discount Cuando tengo un cheque en la mano me dan ganas de bailar Cha-cha, Macarena en las pistas Antes de que las deudas tengan que apagarme No pasa nada, no caigo con las caídas del dinero No intento estar en el centro del baile Puro arte: esa es la marca y ese es el negocio Busco el ritmo que sea perfecto
[פזמון] לא אני לא מפסיק צריך את זה עמוק לתוך הווריד קמתי על הבוקר כמו קפיץ חולם על המיליון בהקיץ אני לא מפסיק כל היום אותי זה מעסיק כל יום לומד עוד טריק חולם על המיליון בהקיץ
[Estribillo] No, no paro Lo necesito profundo en la vena Me levanté por la mañana como un resorte Soñando con el millón despierto No paro Todo el día esto me ocupa Cada día aprendo otro truco Soñando con el millón despierto
[גשר] אם את מוציאה חשבוניות ואוהבת משכורות גם את יכולה לרקוד יו אם אתה רוצה שניה לקנות נעליים יקרות, גם אתה יכול לקפוץ יו
[Puente] Si emites facturas y te encantan los sueldos, tú también puedes bailar, yo Si quieres por un momento comprar zapatos caros, tú también puedes saltar, yo
['וורס ב] כסף בא הולך וההאסל מתמשך אני גוזר את הנגזרת שלי מסתפק בחלק שלי ובכל זאת מחפש תקציב ענק לסרט שלי לא רואה חשבון תשאל ת׳מחנכת שלי המזומן אוזל לי, הטלפון רוטט ג׳לי יש עוד עבודה המעסיק קורא לי בודק כמה זה שווה לי, ואם זה לא נראה לי אני מעופף כמו נחליאלי ראפר ישראלי, רחוק ממקיאוולי עושה מהלכים עם מזל של מתחילים לא כופה על השמרים כי באתי להרים אז תרימו ת׳ידיים ותוציאו ארנקים
[Verso B] El dinero va y viene y el ajetreo sigue Tomo mi tajada, me conformo con mi parte Y aun así busco un presupuesto gigante para mi película No soy contable — pregúntale a mi tutora El efectivo se me acaba, el teléfono vibra como gelatina Hay más trabajo, el jefe me llama Compruebo cuánto me vale y, si no me convence, Salgo volando como una lavandera Rapero israelí, lejos de Maquiavelo Haciendo jugadas con suerte de principiante No fuerzo a la levadura, porque vine a levantar Así que levanten las manos y saquen las carteras
[פזמון] לא אני לא מפסיק צריך את זה עמוק לתוך הווריד קמתי על הבוקר כמו קפיץ חולם על המיליון בהקיץ לא אני לא מפסיק כל היום אותי זה מעסיק כל יום לומד עוד טריק חולם על המיליון בהקיץ
[Estribillo] No, no paro Lo necesito profundo en la vena Me levanté por la mañana como un resorte Soñando con el millón despierto No, no paro Todo el día esto me ocupa Cada día aprendo otro truco Soñando con el millón despierto
[פזמון] לא אני לא מפסיק צריך את זה עמוק לתוך הווריד קמתי על הבוקר כמו קפיץ חולם על המיליון בהקיץ לא אני לא מפסיק כל היום אותי זה מעסיק כל יום לומד עוד טריק לפעמים יוצא לי כל המיץ
[Estribillo] No, no paro Lo necesito profundo en la vena Me levanté por la mañana como un resorte Soñando con el millón despierto No, no paro Todo el día esto me ocupa Cada día aprendo otro truco A veces se me va todo el jugo
[סגיר] אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה אל תפסיק את זה, אל תפסיק את זה
[Cierre] No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares No lo pares, no lo pares

Verbos de la canción Lo Mafsik - לא מפסיק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תפסיק
para
פסק
לְהַפְסִיק
parar
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
נפל
cayó
נפל
לִפֹּל
caer
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להספיק
alcanzar (tener tiempo); bastar
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar; bastar
נותן
doy
נתן
לָתֵת
dar
מבקש
pide; solicita
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
שואלים
preguntan
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
לשרד
sobrevivir
שרד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
משקיע
invierto
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
משפיעים
influyen
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
influir
מעשן
fumo
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
לרקד
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
חיבות
deben/están obligadas (f. pl.)
חיב
לְחַיֵּב
obligar
לכבות
apagar
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
נופל
caigo
נפל
לִפֹּל
caer
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מפסיק
dejo (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar; parar
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse; alzarse
חולם
sueño
חלם
לַחֲלֹם
soñar
מעסיק
ocupa; emplea
עסק
לְהַעֲסִיק
ocupar; emplear
לומד
aprendo
למד
לִלְמֹד
aprender
מוציאה
expides; sacas (f.sg.)
יצא
לְהוֹצִיא
expedir; sacar
ואוהבת
y amas (f.sg.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
רוצה
quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
לקפץ
saltar; pasar (un momento)
קפץ
לִקְפֹּץ
saltar; pasar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
הולך
va; camina
הלכ
לָלֶכֶת
ir; caminar
מתמשך
se prolonga
משך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse; continuar
גוזר
corto; derivo
גזר
לִגְזֹר
cortar; derivar
מסתפק
me conformo
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
תשאל
preguntarás (m.sg.)
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
אוזל
se agota
אזל
לֶאֱזֹל
agotarse
רוטט
vibra
רטט
לִרְטֹט
vibrar
קורא
llamo; leo
קרא
לִקְרֹא
llamar; leer
בודק
reviso
בדק
לִבְדֹּק
revisar; comprobar
נראה
parece; se ve
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer; verse
מעופף
aletear; volar (ligero)
עופ
לְעוֹפֵף
aletear; volar
עושה
hago
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כופה
impongo; obligo
כפה
לְכַפּוֹת
coaccionar; imponer
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
להרים
levantar; alzar
רומ
לְהָרִים
levantar; alzar
תרימו
levantad / levanten
רומ
לְהָרִים
levantar
ותוציאו
y sacad / saquen
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Lo Mafsik - לא מפסיק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir; empezar
אל
no (prohibitivo)
תפסיק
para
פסק
לְהַפְסִיק
parar
את
marcador acusativo ‘et’
זה
esto; este
די
basta
מספיק
suficiente; basta
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar; bastar
עם
con
לא
no
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
איך
cómo
נפל
cayó
נפל
לִפֹּל
caer
עלי
sobre mí
התיק
bolsa; expediente
כל
todo; cada
כלל
היום
hoy
יום
אני
yo
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
רק
solo; solamente
להספיק
alcanzar (tener tiempo); bastar
ספק
לְהַסְפִּיק
alcanzar; bastar
כלי
totalmente; todo yo
כלל
משעבד
esclavizado; subordinado
שעבד
לְשַׁעְבֵּד
esclavizar; subyugar
לתהליך
al proceso
הלך
נותן
doy
נתן
לָתֵת
dar
לו
a él
הכל
todo
כלל
אבל
pero
הוא
él
מבקש
pide; solicita
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
עוד
más; aún
שואלים
preguntan
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
אותי
me (a mí)
לשרד
sobrevivir
שרד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
ואלה
de verdad; en serio (wallah)
אין
no hay
סוד
secreto
סוד
וואלה
y de verdad (wallah)
קוד
código
קוד
השקעות
inversiones
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
משקיע
invierto
שקע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
השקלים
séqueles (shekels)
שקל
משפיעים
influyen
שפע
לְהַשְׁפִּיעַ
influir
על
sobre; en
שקולים
consideraciones
שקל
לְשַׁקֵּל
sopesar; considerar
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
בנק
banco
הפועלים
obreros (Hapoalim)
פעל
לַעֲבֹד
trabajar
מעשן
fumo
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
ת׳דיסקונט
(Banco) Discount
כשיש
cuando hay
צ׳ק
cheque
ביד
en la mano
יד
לֶאֱחֹז
sujetar; agarrar
יש
hay
חשק
deseo; ganas
חשק
לְהִתְאַוֶּה
desear; anhelar
לרקד
bailar
רקד
לִרְקֹד
bailar
צ׳ה
cha (baile)
מקרנה
Macarena
הרחבות
pistas; suelos de baile
רחב
לְהַרְחִיב
ensanchar; ampliar
לפני
antes de
שהחובות
que las deudas
חוב
חיבות
deben/están obligadas (f. pl.)
חיב
לְחַיֵּב
obligar
לכבות
apagar
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
נורא
terrible; horrible
ירא
נופל
caigo
נפל
לִפֹּל
caer
הדרופים
drops (música)
של
de
הכסף
el dinero
כסף
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
במרכז
en el centro
רכז
לְרַכֵּז
centralizar; concentrar
הנשף
el baile; fiesta
נשף
נטו
puro; neto
אמנות
arte
אמן
לִיצּוֹר
crear
המותג
marca
מתג
לְמַתֵּג
marcar (branding)
וזה
y esto
העסק
el negocio
עסק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse; dedicarse
מחפש
busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ת׳קצב
el ritmo (forma coloquial)
קצב
לְקַצֵּב
ritmar; marcar el ritmo
שהוא
que él; que es
פרפקט
perfecto
לְשַׁכְלֵל
perfeccionar
מפסיק
dejo (de)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar; parar
צריך
necesita; debe
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
לתוך
dentro de; hacia
הוריד
vena
קמתי
me levanté
קום
לָקוּם
levantarse; alzarse
הבקר
mañana; esta mañana
בקר
כמו
como
קפיץ
muelle (resorte)
קפצ
לְקַפֵּץ
rebotar
חולם
sueño
חלם
לַחֲלֹם
soñar
המיליון
(el) millón
בהקיץ
despierto; en vela
קיץ
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מעסיק
ocupa; emplea
עסק
לְהַעֲסִיק
ocupar; emplear
יום
día
יום
לומד
aprendo
למד
לִלְמֹד
aprender
טריק
truco
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puentes; mediar
אם
si
את
tú (fem.)
מוציאה
expides; sacas (f.sg.)
יצא
לְהוֹצִיא
expedir; sacar
חשבוניות
facturas
חשב
לְחַיֵּב
facturar
ואוהבת
y amas (f.sg.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
משכורות
sueldos
שכר
לְשַׁלֵּם
pagar
גם
también
יכולה
puedes (fem.); capaz
יכול
יו
yo (interj.)
אתה
tú (masc.)
רוצה
quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
שניה
un segundo; momento
שנה
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
נעלים
zapatos
נעל
לִנְעֹל
calzarse
יקרות
caras (f.pl.)
יקר
לְיַקֵּר
encarecer; subir el precio
יכול
puedes; capaz (m.)
יכול
לקפץ
saltar; pasar (un momento)
קפץ
לִקְפֹּץ
saltar; pasar
כסף
dinero
כסף
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
הולך
va; camina
הלכ
לָלֶכֶת
ir; caminar
וההאסל
y el ajetreo (hustle)
מתמשך
se prolonga
משך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
prolongarse; continuar
גוזר
corto; derivo
גזר
לִגְזֹר
cortar; derivar
הנגזרת
la derivada (mat.)
גזר
לְהַגְזִיר
diferenciar (derivar)
שלי
mío; mi
מסתפק
me conformo
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
בחלק
en parte
חלק
לַחֲלוֹק
dividir; compartir
ובכל
y en todo; y aun así
זאת
esta (f.)
תקציב
presupuesto
תקצב
לְתַקְצֵב
presupuestar
ענק
enorme; gigante
ענק
לסרט
para una película
סרט
חשבון
cuenta; cálculo
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
תשאל
preguntarás (m.sg.)
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
ת׳מחנכת
(a esa) tutora/profesora
חנך
לְחַנֵּךְ
educar
המזומן
efectivo
זמן
אוזל
se agota
אזל
לֶאֱזֹל
agotarse
הטלפון
teléfono
רוטט
vibra
רטט
לִרְטֹט
vibrar
ג׳לי
gelatina
עבודה
trabajo
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
המעסיק
empleador
עסק
לְהַעֲסִיק
emplear
קורא
llamo; leo
קרא
לִקְרֹא
llamar; leer
בודק
reviso
בדק
לִבְדֹּק
revisar; comprobar
כמה
cuánto(s)
שוה
vale; igual
שוה
לְהַשְׁווֹת
igualar; equiparar
ואם
y si
נראה
parece; se ve
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer; verse
מעופף
aletear; volar (ligero)
עופ
לְעוֹפֵף
aletear; volar
נחליאלי
lavandera blanca
רפר
rapero
לְרַפֵּּר
rapear
ישראלי
israelí
ישראל
רחוק
lejano
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
ממכיאולי
de Maquiavelo
עושה
hago
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מהלכים
movidas (p. ej., ajedrez)
הלכ
לָנוּעַ
moverse
מזל
suerte
מזל
מתחילים
principiantes
חל
לְהַתְחִיל
empezar
כופה
impongo; obligo
כפה
לְכַפּוֹת
coaccionar; imponer
השמרים
levadura
שמר
לְתַסֵּס
fermentar
כי
porque; pues
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
להרים
levantar; alzar
רומ
לְהָרִים
levantar; alzar
תרימו
levantad / levanten
רומ
לְהָרִים
levantar
ת׳ידים
(esas) manos (coloquial)
יד
לִנְפֹּף
agitar; ondear
ותוציאו
y sacad / saquen
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
ארנקים
carteras; billeteras
ארנק
לפעמים
a veces
פעם
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
המיץ
el jugo; zumo
מיץ
לִסְחוֹט
exprimir
ורס
estrofa (verso)
אסכשן?
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear; canturrear
גשר (סקציה)
puente (sección)
גשר
לְגַשֵּׁר
tender puente; mediar
סגיר
cierre; outro
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
בית (אות ‘ב’)
letra Bet (B)
אלף (אות ‘א’)
letra Álef (A)