הבוקר הראשון החל דרוך ברגל שמאל הייתי בלי העדשות כשהתעקשת בפעמון ואז טרקתי בחוזקה את הכנף הימנית אהבת את זה, פייסת אותי לאט בדרך במונית

La primera mañana empezó tensa, con el pie izquierdo Estaba sin mis lentillas cuando insistías tocando el timbre Y entonces di un portazo en la hoja derecha de la puerta Te gustó; me fuiste apaciguando despacio de camino, en el taxi

הערב השני החל מתוק והסתיים עצוב שטפת אותי ממך ושיערך היה זהוב-רטוב יצאת בחליפת פלדה סגורת כפתור עד הגרון נועלת את ליבי מחוץ לצווארון

La segunda noche empezó dulce y terminó triste Me lavaste de ti, y tu pelo estaba dorado y mojado Saliste con un traje de acero, abotonado hasta la garganta Dejando mi corazón cerrado fuera del cuello

בצהריי שלישי השמש השנייה לבשה שחור איבדתי את הקול, חיילות צחוקך נסוגו לאחור ירדתי לקנות כתף, חייגתי אל רופא הזמן הוא הסתבך במשולש עמוד הספר שסימנת

A mediodía del martes el segundo sol se vistió de negro Perdí la voz; las tropas de tu risa se replegaron Bajé a comprar un hombro; marqué al Doctor Tiempo Se enredó en el pliegue triangular de la página del libro que habías marcado

הגיע לילה אחרון, החגורה ירדה נמוך מוחי עלה באש, אגודלייך דיממו אמרנו זו לזה לזו כשעלית על המטוס תמצא איזו רוזה, תפגשי איזה עמוס

Llegó la última noche; el cinturón bajó muy abajo Mi cerebro se incendió; tus pulgares sangraron Nos dijimos esto y aquello cuando subiste al avión Encontrarás alguna Rosa; te cruzarás con algún Amós

אז היא שוכבת לידי, מקופלת כמו אוגר עורה חלק והיא עושה כל מה שאני אומר מחר היא תארוז, דמותה תקטן מאד על הרציף אני אסע יחף לסן-פרנסיסקו הקייצית

Y entonces ella yace a mi lado, hecha un ovillo como un hámster Su piel es lisa y hace todo lo que yo digo Mañana hará las maletas; su figura se hará muy pequeña en el andén Viajaré descalzo a un San Francisco veraniego