Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצב
Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצבEyal Golan - אייל גולן

Canción Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצב en hebreo

[בית 1] כבר ניסיתי הכול כדי למחוק זיכרונות ממנה תמונות ישנות שזרקתי לאש וכמו הגלים אל החוף היא חוזרת אליי כל רגע הניחי לי בדרכי אני מבקש השנים לצידך לא נתנו מנוח עליות ירידות ותמיד זה שוחק אותי
[Verso 1] Ya intenté de todo para borrar recuerdos de ella Fotos viejas que arrojé al fuego Y como las olas a la orilla, ella vuelve a mí a cada instante Déjame seguir mi camino, te lo pido Los años a tu lado no dieron descanso Subidas, bajadas, y siempre me desgasta
[קדם-פזמון] נפרדנו חזרנו בלי סוף אהבתי אותך וכנראה עדיין אז אם את תבואי ותאמרי לי שלום
[Pre-coro] Nos separamos y volvimos sin fin Te amé y al parecer todavía Así que si vienes y me dices hola
[פזמון] לא תראי אותי מזיל דמעות כי אלוהים עוזר לי בלילות אני שר לשכוח לי ממך כי הלב שלי פצוע בימים של עצב ומשבר הבקבוק היה לי לחבר לא תמיד מה שנוצץ זהב לאט לאט הלב שלי כבר לא יכאב
[Estribillo] No me verás derramar lágrimas Porque Dios me ayuda por las noches Canto para olvidarme de ti Porque mi corazón está herido En días de tristeza y crisis La botella fue mi amiga No todo lo que brilla es oro Poco a poco mi corazón ya no va a doler
[בית 2] אין לי שקט את באה והולכת כמו החלומות שלי יום אוהבת ויום מתהפכת מאמי זה שורט אותי
[Verso 2] No tengo paz Vienes y te vas Como mis sueños Un día amas Y al otro cambias Nena, esto me corta por dentro
[קדם-פזמון] נפרדנו חזרנו בלי סוף שרף לי בלב וכנראה עדיין אז כשאת תבואי ותאמרי לי שלום
[Pre-coro] Nos separamos y volvimos sin fin Me ardía en el corazón y al parecer todavía Así que cuando vengas y me digas hola
[פזמון] לא תראי אותי מזיל דמעות כי אלוהים עוזר לי בלילות אני שר לשכוח לי ממך כי הלב שלי פצוע בימים של עצב ומשבר הבקבוק היה לי לחבר לא תמיד מה שנוצץ זהב לאט לאט הלב שלי כבר לא יכאב
[Estribillo] No me verás derramar lágrimas Porque Dios me ayuda por las noches Canto para olvidarme de ti Porque mi corazón está herido En días de tristeza y crisis La botella fue mi amiga No todo lo que brilla es oro Poco a poco mi corazón ya no va a doler
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] לא תראי אותי מזיל דמעות אלוהים עוזר לי בלילות אני שר לשכוח לי ממך כי הלב שלי פצוע בימים של עצב ומשבר הבקבוק היה לי לחבר לא תמיד מה שנוצץ זהב לאט לאט הלב שלי כבר לא יכאב
[Estribillo] No me verás derramar lágrimas Dios me ayuda por las noches Canto para olvidarme de ti Porque mi corazón está herido En días de tristeza y crisis La botella fue mi amiga No todo lo que brilla es oro Poco a poco mi corazón ya no va a doler

Verbos de la canción Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למחק
borrar
מח״ק
לִמְחֹק
borrar
שזרקתי
que tiré
זר״ק
לִזְרֹק
tirar
חוזרת
vuelve (fem.)
חז״ר
לַחֲזוֹר
volver
הניחי
deja; permite (fem.)
נוח/ניח
לְהַנִּיחַ
dejar; permitir
מבקש
pido; solicito
בק״ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
נתנו
dieron
נת״נ/נת״ן
לָתֵת
dar
שוחק
desgasta
שח״ק
לִשְׁחֹק
desgastar
נפרדנו
nos separamos
פר״ד
לְהִפָּרֵד
separarse
חזרנו
volvimos
חז״ר
לַחֲזוֹר
volver
אהבתי
amé
אה״ב
לֶאֱהֹב
amar
תבואי
vendrás (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
ותאמרי
y dirás (fem.)
אמ״ר
לוֹמַר
decir
תראי
verás (fem.)
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
מזיל
derramo (lágrimas)
זי״ל
לְהַזִּיל
derramar (lágrimas)
עוזר
ayuda
עז״ר
לַעֲזֹר
ayudar
שר
canto/canta
שי״ר
לָשִׁיר
cantar
לשכח
olvidar
שכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
היה
fue/era (m.)
הי״ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכאב
dolerá
כא״ב
לִכְאוֹב
doler
באה
viene (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
והולכת
y va; y se va (fem.)
הל״ך
לָלֶכֶת
ir; irse
אוהבת
ama (fem.)
אה״ב
לֶאֱהֹב
amar
מתהפכת
se vuelca; cambia (fem.)
הפ״ך
לְהִתְהַפֵּךְ
volcarse; cambiar
שורט
araña
שר״ט
לִשְׁרֹט
arañar
שרף
quemó
שר״ף
לִשְׂרֹף
quemar

Letra de la canción Be’Yamim Shel Etzev - בימים של עצב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
בית
1
1
כבר
ya
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
הכל
todo
כדי
para
למחק
borrar
מח״ק
לִמְחֹק
borrar
זכרונות
recuerdos
זכ״ר
ממנה
de ella
תמונות
fotos; imágenes
תמ״נ
ישנות
viejas (fem. pl.)
יש״נ
שזרקתי
que tiré
זר״ק
לִזְרֹק
tirar
לאש
al fuego
אשׁ
וכמו
y como
הגלים
las olas
גל״ל/גל
אל
a; hacia
החוף
la orilla; la playa
חו״ף
היא
ella
חוזרת
vuelve (fem.)
חז״ר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
כל
todo; cada
רגע
momento
רגע
הניחי
deja; permite (fem.)
נוח/ניח
לְהַנִּיחַ
dejar; permitir
לי
a mí; para mí
בדרכי
en mi camino
דר״ך
אני
yo
מבקש
pido; solicito
בק״ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
השנים
los años
שמ״נ/שנ״ה
לצדך
a tu lado (fem.)
צד״ד/צד
לא
no
נתנו
dieron
נת״נ/נת״ן
לָתֵת
dar
מנוח
descanso
נו״ח
עליות
subidas; ascensos
על״ה
ירידות
bajadas; descensos
יר״ד
ותמיד
y siempre
זה
esto; este
שוחק
desgasta
שח״ק
לִשְׁחֹק
desgastar
אותי
me (obj.)
קדם־פזמון
precoros
נפרדנו
nos separamos
פר״ד
לְהִפָּרֵד
separarse
חזרנו
volvimos
חז״ר
לַחֲזוֹר
volver
בלי
sin
סוף
fin
סו״ף
אהבתי
amé
אה״ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (fem., obj.)
וכנראה
y al parecer
רא״ה
עדין
todavía; aún
אז
entonces; así que
אם
si
את
tú (fem.)
תבואי
vendrás (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
ותאמרי
y dirás (fem.)
אמ״ר
לוֹמַר
decir
שלום
hola; paz
של״ם
פזמון
estribillo
פזמ
תראי
verás (fem.)
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
מזיל
derramo (lágrimas)
זי״ל
לְהַזִּיל
derramar (lágrimas)
דמעות
lágrimas
דמ״ע
כי
porque
אלהים
Dios
אלֹה
עוזר
ayuda
עז״ר
לַעֲזֹר
ayudar
בלילות
por las noches
לַיְלָה
שר
canto/canta
שי״ר
לָשִׁיר
cantar
לשכח
olvidar
שכ״ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ממך
de ti (fem.)
הלב
el corazón
לב
שלי
mío; mi
פצוע
herido
פצ״ע
לְהִיפָּצֵעַ
herirse
בימים
en días
יוֹם
של
de
עצב
tristeza
עצ״ב
ומשבר
y crisis
שב״ר
הבקבוק
la botella
בקבוק
היה
fue/era (m.)
הי״ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לחבר
a un amigo; como amigo
חב״ר
תמיד
siempre
מה
qué
שנוצץ
que brilla
נצ״ץ
זהב
oro
זה״ב
לאט
despacio
יכאב
dolerá
כא״ב
לִכְאוֹב
doler
אין
no hay
שקט
silencio; calma
שק״ט
באה
viene (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
והולכת
y va; y se va (fem.)
הל״ך
לָלֶכֶת
ir; irse
כמו
como
החלומות
los sueños
חל״ם
יום
día
יוֹם
אוהבת
ama (fem.)
אה״ב
לֶאֱהֹב
amar
ויום
y día
יוֹם
מתהפכת
se vuelca; cambia (fem.)
הפ״ך
לְהִתְהַפֵּךְ
volcarse; cambiar
מאמי
cariño
שורט
araña
שר״ט
לִשְׁרֹט
arañar
שרף
quemó
שר״ף
לִשְׂרֹף
quemar
בלב
en el corazón
לב
כשאת
cuando tú (fem.)
גשר
puente
גש״ר/גשר
אינסטרומנטלי
instrumental
2
2