Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כן
Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כןEric Berman - אריק ברמן

Canción Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כן en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א] הקורא בכף הרגל, מנער את שעון החול גאה שהוא שומע, את הגשם של אתמול אני בימים כאלה, מודד חבר להתחדש סוחט לימון, נותן זמן לטיוטה שתתייבש
['Verso A] El lector del pie sacude el reloj de arena, Orgulloso de oír la lluvia de ayer. Yo, en días así, mido a un amigo para renovarme, Exprimo un limón, doy tiempo a que el borrador se seque.
[פזמון] ?הו בייבי, מה זה, איך הלכת לא דובר בינינו, לא טלפנתי, לא שלחת ואף על פי כן, חיכיתי לך
[Estribillo] Oh, baby, ¿qué es esto, cómo te fuiste? No hablamos, no llamé, no enviaste, Y aun así, te esperé.
['בית ב] השופט קרא לסדר, קיפל את המסמך שואל אם אנחנו יחד, ואיך זה שעוד לא ברחת אצלי שוב גאות ושפל, סתם ככה בלי סיבה שרבי בצהריים, מעונן קרבי במסיבה
['Verso B] El juez llamó al orden, dobló el documento, Pregunta si estamos juntos y cómo es que aún no huiste, En mí otra vez marea alta y baja, sin motivo alguno, Calor del desierto al mediodía, nubes de tormenta en la fiesta.
[פזמון] ?הו בייבי, מה זה, איך הלכת כבר נהייתי צל, נשוא, נגזרת שלך ואף על פי כן, חיכיתי לך
[Estribillo] Oh, baby, ¿qué es esto, cómo te fuiste? Ya me volví sombra, predicado, tu derivada, Y aun así, te esperé.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ג] לשודד נרטב הפתק, עם הכתובת של הבנק שולף מכיס של טריינינג, חצי קילו של אבק ואני כותב לאנדי, שכאן הכל אבוד וכשהיא לא עונה אז, הלב נהיה צרוד
['Verso C] Al ladrón se le mojó el papel con la dirección del banco, Saca del bolsillo del chándal medio kilo de polvo, Y yo le escribo a Andy que aquí todo está perdido, Y cuando ella no contesta, el corazón se vuelve ronco.
[גשר] (הו בייבי, מה זה, איך הלכת)
[Puente] (Oh, baby, ¿qué es esto, cómo te fuiste)
['בית ד] הכופר יצא לסדוק את אסכולת הפלדה על האוטובוס מבית היתומים, לכיוון המפקדה ואני עומד איתם שם, מבקש להיות שייך אבל לא מסוגל לקשור את הלשון, שלא תנשך
['Verso D] El hereje salió a resquebrajar la escuela de acero, En el autobús del orfanato, rumbo al cuartel general, Y yo me quedo allí con ellos, pidiendo pertenecer, Pero incapaz de atar la lengua para que no muerda.
[פזמון] הו בייבי, מה זה, איך הלכת? (איך הלכת) משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך ואף על פי כן, חיכיתי לך
[Estribillo] Oh, baby, ¿qué es esto, cómo te fuiste? (cómo te fuiste) Dejando una calle oscura, al revés y sucia, Y aun así, te esperé.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ה] האביר עומד בשער, בשריון מקושט פרחים הכבוד המגיע לו הסתבך באיזו פרשת דרכים לא דחוף לי ועדיין, אולי הילדים יוכלו להסתכל לו בעיניים, לשסף את הלא כלום
['Verso E] El caballero está en la puerta, con armadura adornada de flores, El honor que le corresponde se enredó en algún cruce de caminos, No me urge y, aun así, quizá los niños puedan Mirarlo a los ojos, degollar la nada.
[פזמון] ?בייבי, מה זה, איך הלכת עם כל הלב הפתי ועם כל המוח ההפכפך ואף על פי כן, חיכיתי לך (ואף על פי כן, חיכיתי לך)
[Estribillo] Baby, ¿qué es esto, cómo te fuiste? Con todo el corazón ingenuo y con toda la mente voluble, Y aun así, te esperé (y aun así, te esperé).
[סגיר] ואף על פי כן, חיכיתי לך (ואף על פי כן, חיכיתי לך) ואף על פי כן, חיכיתי לך (ואף על פי כן, חיכיתי לך) ואף על פי כן, חיכיתי לך (ואף על פי כן, חיכיתי לך)
[Outro] Y aun así, te esperé (y aun así, te esperé) Y aun así, te esperé (y aun así, te esperé) Y aun así, te esperé (y aun así, te esperé)
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Verbos de la canción Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מנער
sacude
נ-ע-ר
לנער
sacudir
שומע
oye
ש-מ-ע
לשמוע
oír
מודד
mide
מ-ד-ד
למדוד
medir
להתחדש
renovarse
ח-ד-ש
להתחדש
renovarse
סוחט
exprime
ס-ח-ט
לסחוט
exprimir
נותן
da
נ-ת-נ
לתת
dar
שתתייבש
para que (se) seque
י-ב-ש
להתייבש
secarse
הלכת
te fuiste / fuiste
ה-ל-ך
ללכת
ir(se)
דובר
se habló
ד-ב-ר
לדבר
hablar
טלפנתי
llamé por teléfono
ט-ל-פ-נ
לטלפן
telefonear / llamar
שלחת
enviaste
ש-ל-ח
לשלוח
enviar
חיכיתי
esperé
ח-כ-ה
לחכות
esperar
קרא
llamó / leyó
ק-ר-א
לקרוא
llamar / leer
קיפל
dobló
כ-פ-ל
לקפל
doblar
שואל
pregunta
ש-א-ל
לשאול
preguntar
ברחת
huiste
ב-ר-ח
לברוח
huir
נהייתי
me volví / me hice
ה-י-ה
להיות
ser / volverse
נרטב
se mojó
ר-ט-ב
להירטב
mojarse
שולף
saca
ש-ל-ף
לשלוף
sacar
כותב
escribo
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
עונה
responde
ע-נ-ה
לענות
responder
נהיה
se vuelve / se hace
ה-י-ה
להיות
ser / volverse
יצא
salió
י-צ-א
לצאת
salir
לסדוק
agrietar / resquebrajar
ס-ד-ק
לסדוק
agrietar
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
מבקש
pide / solicito
ב-ק-ש
לבקש
pedir / solicitar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
לקשור
atar / enlazar
ק-ש-ר
לקשור
atar / enlazar
תנשך
(ella) morderá
נ-ש-ך
לנשוך
morder
משאירה
deja
ש-א-ר
להשאיר
dejar
המגיע
debido / que llega
נ-ג-ע
להגיע
llegar / corresponder
הסתבך
se complicó / se enredó
ס-ב-ך
להסתבך
enredarse / complicarse
יוכלו
podrán
י-כ-ל
להיות מסוגל
poder
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
להסתכל
mirar
לשסף
rajar / degollar
ש-ס-ף
לשסף
rajar / degollar

Letra de la canción Ve’af Al Pi Ken - ואף על פי כן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa
א
Álef (letra)
הקורא
lector / el que lee
ק-ר-א
לקרוא
leer
בכף
en la palma / en la cuchara
כ-ף
הרגל
el pie
ר-ג-ל
מנער
sacude
נ-ע-ר
לנער
sacudir
את
marcador de objeto directo
שעון
reloj
החול
la arena
ח-ו-ל
גאה
orgulloso
ג-א-ה
שהוא
que él
שומע
oye
ש-מ-ע
לשמוע
oír
הגשם
la lluvia
ג-ש-ם
של
de / pertenencia
אתמול
ayer
אני
yo
בימים
en días
י-ו-ם
כאלה
tales / así
מודד
mide
מ-ד-ד
למדוד
medir
חבר
amigo
ח-ב-ר
להתחבר
hacerse amigo
להתחדש
renovarse
ח-ד-ש
להתחדש
renovarse
סוחט
exprime
ס-ח-ט
לסחוט
exprimir
לימון
limón
נותן
da
נ-ת-נ
לתת
dar
זמן
tiempo
לטיוטה
al borrador
ט-י-ט
שתתייבש
para que (se) seque
י-ב-ש
להתייבש
secarse
פזמון
estribillo
הו
¡oh!
בייבי
baby / nena
מה
qué
זה
esto / eso
איך
cómo
הלכת
te fuiste / fuiste
ה-ל-ך
ללכת
ir(se)
לא
no
דובר
se habló
ד-ב-ר
לדבר
hablar
בינינו
entre nosotros
ב-י-ן
טלפנתי
llamé por teléfono
ט-ל-פ-נ
לטלפן
telefonear / llamar
שלחת
enviaste
ש-ל-ח
לשלוח
enviar
ואף
e incluso
על
sobre / en
פי
boca; (en frases) según
פ-ה
כן
sí / así
חיכיתי
esperé
ח-כ-ה
לחכות
esperar
לך
a ti
ב
Bet (letra)
השופט
el juez
ש-פ-ט
קרא
llamó / leyó
ק-ר-א
לקרוא
llamar / leer
לסדר
al orden
ס-ד-ר
קיפל
dobló
כ-פ-ל
לקפל
doblar
המסמך
el documento
מ-ס-מ-ך
שואל
pregunta
ש-א-ל
לשאול
preguntar
אם
si
אנחנו
nosotros
יחד
juntos
ואיך
y cómo
שעוד
que aún / que todavía
ברחת
huiste
ב-ר-ח
לברוח
huir
אצלי
en mi casa / para mí
שוב
otra vez
גאות
marea alta
ג-א-ה
ושפל
y bajamar
ש-פ-ל
סתם
simplemente
ככה
así
בלי
sin
סיבה
razón
ס-ב-ב
לסבב / לגרום
causar
שרבי
de calor seco (sharav)
ש-ר-ב
בצהריים
al mediodía / por la tarde
צ-ה-ר
מעונן
nublado
ע-נ-נ
קרבי
de combate
ק-ר-ב
במסיבה
en la fiesta
מ-ס-ב
כבר
ya
נהייתי
me volví / me hice
ה-י-ה
להיות
ser / volverse
צל
sombra
נשוא
predicado (gram.)
נגזרת
derivada
שלך
tuyo/a
מעבר
puente / transición
ג
Guímel (letra)
לשודד
al ladrón / bandido
ש-ד-ד
נרטב
se mojó
ר-ט-ב
להירטב
mojarse
הפתק
la nota
פ-ת-ק
עם
con
הכתובת
la dirección
כ-ת-ב
הבנק
el banco
שולף
saca
ש-ל-ף
לשלוף
sacar
מכיס
del bolsillo
כ-י-ס
טריינינג
chándal / buzo
חצי
medio / mitad
קילו
kilo / kilogramo
אבק
polvo
א-ב-ק
ואני
y yo
כותב
escribo
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
לאנדי
a Andy
שכאן
que aquí
הכל
todo
אבוד
perdido
א-ב-ד
לאבד / לאבוד
perder / perderse
וכשהיא
y cuando ella
עונה
responde
ע-נ-ה
לענות
responder
אז
entonces
הלב
el corazón
ל-ב-ב
נהיה
se vuelve / se hace
ה-י-ה
להיות
ser / volverse
צרוד
ronco
צ-ר-ד
גשר
puente (sección)
ד
Dálet (letra)
הכופר
el hereje
כ-פ-ר
יצא
salió
י-צ-א
לצאת
salir
לסדוק
agrietar / resquebrajar
ס-ד-ק
לסדוק
agrietar
אסכולת
escuela de (pensamiento)
א-ס-כ-ל
הפלדה
el acero
פ-ל-ד
האוטובוס
el autobús
מבית
de la casa / del (instituto)
ב-י-ת
היתומים
los huérfanos
י-ת-ו-מ
לכיוון
hacia / a la dirección
כ-ו-ן
המפקדה
el cuartel general
פ-ק-ד
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
איתם
con ellos
שם
allí / allá
מבקש
pide / solicito
ב-ק-ש
לבקש
pedir / solicitar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שייך
perteneciente
ש-י-כ
להשתייך
pertenecer
אבל
pero
לא
no
מסוגל
capaz
ס-ג-ל
להיות מסוגל
ser capaz
לקשור
atar / enlazar
ק-ש-ר
לקשור
atar / enlazar
הלשון
la lengua
ל-ש-ו-ן
שלא
para que no / que no
תנשך
(ella) morderá
נ-ש-ך
לנשוך
morder
משאירה
deja
ש-א-ר
להשאיר
dejar
רחוב
calle
ר-ח-ו-ב
חשוך
oscuro
ח-ש-ך
הפוך
al revés / invertido
ה-פ-ך
להפוך
voltear / invertir / volverse
ומלוכלך
y sucio
ל-כ-ל-ך
ללכלך
ensuciar
האביר
el caballero
א-ב-י-ר
ה
Hei (letra)
בשער
en la puerta (portón)
ש-ע-ר
בשריון
en la armadura
ש-ר-י-ן
מקושט
adornado
ק-ש-ט
לקשט
adornar
פרחים
flores
פ-ר-ח
לפרוח / לפרח
florecer / adornar con flores
הכבוד
el honor
כ-ב-ד
לכבד
honrar / respetar
המגיע
debido / que llega
נ-ג-ע
להגיע
llegar / corresponder
לו
a él
הסתבך
se complicó / se enredó
ס-ב-ך
להסתבך
enredarse / complicarse
באיזו
en alguna (fem.)
פרשת
caso / cruce (constructo)
פ-ר-ש
דרכים
caminos / vías
ד-ר-ך
דחוף
urgente
ד-ח-ף
לדחוף / למהר
apresurarse / urgir
לי
a mí / para mí
ועדיין
y aún / todavía
אולי
quizá(s) / tal vez
הילדים
los niños
י-ל-ד
ללדת / לגדל
dar a luz / criar
יוכלו
podrán
י-כ-ל
להיות מסוגל
poder
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
להסתכל
mirar
בעיניים
a los ojos
ע-י-נ
לשסף
rajar / degollar
ש-ס-ף
לשסף
rajar / degollar
הלא
no- (en locución)
כלום
nada
כל
todo / cada
הפתי
ingenuo
פ-ת-י
ועם
y con
המוח
el cerebro
מ-ו-ח
ההפכפך
veleidoso / cambiante
ה-פ-כ-פ-ך
להתהפך
voltearse / cambiarse
סגיר
cierre / outro