Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chayey Adam - חיי אדם
Chayey Adam - חיי אדםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Chayey Adam - חיי אדם en hebreo

כשאני לבד יושב בשקט והרוח מלטפת רק אני והנשימה רק אני והמחשבה כל הדאגות הכלואות ברסן, הופכות לי את הבטן עושות אותי קצר, כולאות אותי איתן
Cuando estoy solo, sentado en silencio y el viento me acaricia, solo yo y la respiración, solo yo y el pensamiento. Todas las preocupaciones, sujetas por una rienda, me revuelven el estómago, me ponen irritable, me encierran con ellas.
והלב שוב מחליט מה שמח, מה עצוב אני מסתכל על תמונה שלנו וזוכר שוב מה חשוב
Y el corazón vuelve a decidir qué es alegre, qué es triste. Miro una foto nuestra y recuerdo de nuevo lo que es importante.
לוותר וללמוד להתגבר להשלים את החסר להתמסר ולשמור את הקיים ולחיות חיי אדם ולתת את מה שטוב לחבק קרוב קרוב לאהוב, לא לשכוח לעולם מה שווים חיי אדם מה שווים חיי אדם
Renunciar y aprender a sobreponerse, completar lo que falta, entregarse y cuidar lo que existe, y vivir una vida humana, y dar lo que es bueno, abrazar muy, muy cerca, amar, no olvidar jamás, cuánto vale la vida humana, cuánto vale la vida humana.
כשהכל קורס ובא לברוח ואין בגוף עוד כח רק אני והשלילה, רק אני והצלילה
Cuando todo se derrumba y dan ganas de huir y ya no queda fuerza en el cuerpo, solo yo y la negatividad, solo yo y la inmersión.
אז נותן שוב ללב לספר לי מה חשוב הימים והלילות שלנו נוטעים, חיים בי שוב
Entonces vuelvo a dejar que el corazón me diga qué es importante. Nuestros días y noches echan raíces, vuelven a vivir en mí.
לוותר וללמוד להתגבר להשלים את החסר להתמסר ולשמור את הקיים ולחיות חיי אדם ולתת את מה שטוב לחבק קרוב קרוב לאהוב, לא לשכוח לעולם מה שווים חיי אדם מה שווים חיי אדם
Renunciar y aprender a sobreponerse, completar lo que falta, entregarse y cuidar lo que existe, y vivir una vida humana, y dar lo que es bueno, abrazar muy, muy cerca, amar, no olvidar jamás, cuánto vale la vida humana, cuánto vale la vida humana.
לוותר וללמוד להתגבר להשלים עם החסר להתמסר ולשמור את הקיים ולחיות חיי אדם ולתת את מה שטוב לחבק קרוב קרוב לאהוב, לא לשכוח לעולם מה שווים חיי אדם מה שווים חיי אדם
Renunciar y aprender a sobreponerse, hacer las paces con lo que falta, entregarse y cuidar lo que existe, y vivir una vida humana, y dar lo que es bueno, abrazar muy, muy cerca, amar, no olvidar jamás, cuánto vale la vida humana, cuánto vale la vida humana.

Verbos de la canción Chayey Adam - חיי אדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושב
estoy sentado
ישב
לשבת
sentarse
מלטפת
acaricia
לטף
ללטף
acariciar
הופכות
convierten
הפך
להפוך
convertir
עושות
hacen
עשה
לעשות
hacer
כולאות
encierran
כלא
לכלוא
encerrar
מחליט
decide
חלט
להחליט
decidir
מסתכל
miro
סכל
להסתכל
mirar
וזוכר
y recuerdo
זכר
לזכור
recordar
לותר
renunciar/ceder
ותר
לוותר
renunciar
וללמוד
y aprender
למד
ללמוד
aprender
להתגבר
superarse/sobreponerse
גבר
להתגבר
superarse
להשלים
completar
שלם
להשלים
completar
להתמסר
entregarse
מסר
להתמסר
entregarse
ולשמור
y guardar
שמר
לשמור
guardar
ולחיות
y vivir
חיה
לחיות
vivir
ולתת
y dar
נתנ
לתת
dar
לחבק
abrazar
חבק
לחבק
abrazar
לאהוב
amar
אהב
לאהוב
amar
לשכוח
olvidar
שכח
לשכוח
olvidar
קורס
se derrumba
קרס
לקרוס
colapsar
ובא
y viene
בוא
לבוא
venir
לברוח
huir
ברח
לברוח
huir
נותן
da
נתן
לתת
dar
לספר
contar/relatar
ספר
לספר
contar
נוטעים
plantan
נטע
לנטוע
plantar
חיים
viven
חיה
לחיות
vivir

Letra de la canción Chayey Adam - חיי אדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשאני
cuando yo
לבד
solo
בדד
יושב
estoy sentado
ישב
לשבת
sentarse
בשקט
en silencio
שקט
לשקֹט
estar en silencio
והרוח
y el viento
רוח
מלטפת
acaricia
לטף
ללטף
acariciar
רק
solo/solamente
אני
yo
והנשימה
y la respiración
נשׁמ
לנשום
respirar
והמחשבה
y el pensamiento
חשב
לחשוב
pensar
כל
todo
הדאגות
preocupaciones
דאג
לדאוג
preocuparse
הכלואות
encerradas
כלא
לכלוא
encarcelar/encerrar
ברסן
en un freno/rienda
רסן
לרסן
refrenar
הופכות
convierten
הפך
להפוך
convertir
לי
a mí
את
marcador de objeto directo 'et'
הבטן
vientre
בטן
עושות
hacen
עשה
לעשות
hacer
אותי
me/a mí
קצר
corto
קצר
לקצר
acortar
כולאות
encierran
כלא
לכלוא
encerrar
אתן
con ellas
והלב
y el corazón
לב
שוב
de nuevo
מחליט
decide
חלט
להחליט
decidir
מה
qué
שמח
feliz
שמח
לשמוח
alegrarse
עצוב
triste
עצב
להתעצב
entristecerse
מסתכל
miro
סכל
להסתכל
mirar
על
sobre/en
תמונה
foto/imagen
לצלם
fotografiar
שלנו
nuestro
וזוכר
y recuerdo
זכר
לזכור
recordar
חשוב
importante
חשב
להחשיב
considerar importante
לותר
renunciar/ceder
ותר
לוותר
renunciar
וללמוד
y aprender
למד
ללמוד
aprender
להתגבר
superarse/sobreponerse
גבר
להתגבר
superarse
להשלים
completar
שלם
להשלים
completar
החסר
carencia/déficit
חסר
להתמסר
entregarse
מסר
להתמסר
entregarse
ולשמור
y guardar
שמר
לשמור
guardar
הקים
existente
קום
להתקיים
existir
ולחיות
y vivir
חיה
לחיות
vivir
חיי
vida de
חיה
לחיות
vivir
אדם
persona
אדם
ולתת
y dar
נתנ
לתת
dar
שטוב
que es bueno
טוב
להיטיב
mejorar/beneficiar
לחבק
abrazar
חבק
לחבק
abrazar
קרוב
cerca/cercano
קרב
להתקרב
acercarse
לאהוב
amar
אהב
לאהוב
amar
לא
no
לשכוח
olvidar
שכח
לשכוח
olvidar
לעולם
para siempre
שוים
que valen/iguales
שוה
כשהכל
cuando todo
קורס
se derrumba
קרס
לקרוס
colapsar
ובא
y viene
בוא
לבוא
venir
לברוח
huir
ברח
לברוח
huir
ואין
y no hay
בגוף
en el cuerpo
גוף
עוד
aún/más
כח
fuerza
כח
להתחזק
fortalecerse
והשלילה
y la negación/negatividad
שלל
לשלול
negar/privar
והצלילה
y la inmersión/buceo
צלל
לצלול
bucear/sumergirse
אז
entonces
נותן
da
נתן
לתת
dar
ללב
al corazón
לב
לספר
contar/relatar
ספר
לספר
contar
הימים
los días
יום
והלילות
y las noches
ליל
נוטעים
plantan
נטע
לנטוע
plantar
חיים
viven
חיה
לחיות
vivir
בי
en mí
עם
con