Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Degel Shachor - דגל שחור
Degel Shachor - דגל שחורNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Canción Degel Shachor - דגל שחור en hebreo

[אינטרו] !שוחט
[Intro] Shochet!
[פזמון] עליתי על הסוס עליתי על הגל עלית על סרטון היית במחדל אם אני מגף מעור אתה סנדל תמדבר כמו נקניק אני מביא חרדל
[Estribillo] Me subí al caballo, me subí a la ola. Saliste en un video — la cagaste. Si yo soy una bota de cuero, tú eres una sandalia. Hablas como una salchicha, yo traigo la mostaza.
[וורס 1] כשאתה בקושי אז החברים תומכים כשאתה מצליח אז החברים הולכים כי אז כולם אחים מהגן אני נשבע לא אנלא יכול לסדר כרטיס לך ואחותך תמעניין לי תביצה לא דיברנו כבר יותר משנה אנלא מבין את החוצפה כנראה שאין להם בושה או שבזיכרון שלהם יש חוויה שונה לא באמת אכפת לי לא נורא מתמצא גם בפוליטיקה פוליטיקה של החיים אחינו לא טעה אני גובה לפי דקה אז תחכה לי בכניסה קצת נדפק לי הקופסא החיים עמדת שמירה דופק גלגול בעוד שעה אני ויתרתי על הקרדיט רק תביא לי את הצ׳ק תנועות של כסף מהאימייל על המק אל תגיד שנורוז לא פינק זה השיט הזה שגורם לך לזנק זה האדליב הדפוק שעוד יגרום לך להחנק (תזהר) מערבי פרוע הוא שלוף יהיה פיגוע זה געגוע דיי נוסטלגי לפצוע שסוע אני שולח סיוע חכה לי בשיפוע
[Verso 1] Cuando apenas aguantas, los amigos te apoyan, Cuando triunfas, los amigos se van. Entonces todos son ‘hermanos del jardín’, lo juro. No, no puedo conseguirte entradas para ti y tu hermana. Me importa un huevo. No hablamos hace más de un año, No entiendo esa jutzpá. Parece que no tienen vergüenza, O en su memoria hay otra versión. De verdad no me importa — no pasa nada. También me muevo en política, La política de la vida — nuestro hermano no se equivocó. Cobro por minuto, Así que espérame en la entrada. Se me fue un poco la cabeza, La vida es un puesto de guardia. Me lío uno en una hora. Renuncié al crédito — solo tráeme el cheque. Movimientos de dinero: del email al Mac. No digas que Shnoroz no te mimó. Esta es la mierda que te hace saltar. Ese ad‑lib chueco que aún te va a atragantar. (Ten cuidado) Oeste salvaje: lo saca al toque — habrá lío. Es una nostalgia por el herido y desgarrado. Mando apoyo — espérame en la pendiente.
[פזמון] עליתי על הסוס עליתי על הגל עלית על סרטון היית במחדל אם אני מגף מעור אתה סנדל תמדבר כמו נקניק אני מביא חרדל
[Estribillo] Me subí al caballo, me subí a la ola. Saliste en un video — la cagaste. Si yo soy una bota de cuero, tú eres una sandalia. Hablas como una salchicha, yo traigo la mostaza.
[ורס 2] מוזג תלין שלי לפנטה מורגנה בשמש דימיינתי עליה עוד נמש על אמת אם הולכים למסעדה אז היא לא משלמת היא הבינה כבר על מה היא חותמת אני הבנתי שאנלא במסגרת לך תקנה עוד איזה בושם בכוורת אני בחור דיי מפוקפק יש לי משכורת משוערת נפש קצת שוררת מציאות טיפה שורטת אבל כולי לתפארת הצמרת אז בסדר כשנכנס לי עוד פרוייקט אז יש לי בלגאן בחדר בראש שומר על סדר אני חד יותר מבלנדר יש הרבה הרבה מעבר בלי נדר לא מפחד מהפחד אני רואה הכל ככה מתרכז בצלחת שלי עושה את זה אחלה נשבע אתה יוצא חומוס לך תנגב לך לאפה או תנגב את הכאפה או שתדבר אל הלאמפה יא טמבל (למה ככה)
[Verso 2] Echo mi lean en una Fata Morgana al sol, Me imaginé otra peca en ella — de verdad. Si vamos a un restaurante, ella no paga, Ya entendió a qué le está poniendo la firma. Entendí que estoy fuera del marco. Ve y compra otro perfume en la colmena. Soy un tipo bastante turbio, tengo un sueldo aproximado, Un alma algo díscola, una realidad que raspa un poco, Pero soy puro esplendor de la cumbre, así que todo bien. Cuando me entra otro proyecto, tengo desorden en la habitación, En la cabeza mantengo orden — soy más filoso que una licuadora. Hay mucho, mucho más — sin promesas. No le tengo miedo al miedo — así lo veo todo, Me centro en mi plato — lo hago de lujo. Te lo juro, sales hecho hummus — ve y límpialo con una laffa, O te limpias la bofetada o hablas con la lámpara, Tonto. (¿Por qué así?)
[פזמון] עליתי על הסוס עליתי על הגל עלית על שרטון היית במחדל אם אני מגף מעור אתה סנדל תמדבר כמו נקניק אני מביא חרדל
[Estribillo] Me subí al caballo, me subí a la ola. Encallaste — la cagaste. Si yo soy una bota de cuero, tú eres una sandalia. Hablas como una salchicha, yo traigo la mostaza.

Verbos de la canción Degel Shachor - דגל שחור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עליתי
subí/me monté
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
עלית
subiste/te montaste
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
היית
tú estuviste/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמדבר
(tú) hablas (coloq.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מביא
trae/traigo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תומכים
apoyan
ת-מ-כ
לִתְמוֹךְ
apoyar
מצליח
tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
הולכים
van
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/andar
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לסדר
ordenar/arreglar
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
תמענין
(te) interesa (argot)
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
interesar
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מתמצא
se orienta, conoce bien
מ-צ-א
לְהִתְמַצֵּא
orientarse
טעה
se equivocó
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
גובה
cobro (pago)
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת (תשלום)
cobrar
תחכה
(tú) espera/esperarás
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
נדפק
me jodí/se descompuso (coloq.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק (сленг)
joderse (coloq.)
דופק
toco; (argot) hago
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
tocar; (arg.) hacer
ויתרתי
renuncié/cedí
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
תביא
trae/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תגיד
di/dirás
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד
decir
פינק
mimó/invitó
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar/invitar
שגורם
que causa
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
לזנק
saltar, impulsarse
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
saltar
יגרום
causará
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
להיחנק
ahogarse/atragantarse
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
ahogarse
תזהר
¡ten cuidado!
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לפצוע
herir
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
שולח
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
חכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מוזג
sirvo (bebida)
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
servir (líquido)
תלין
pernoctarás
ל-ו-ן
לָלוּן
pernoctar
דמיינתי
imaginé
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
imaginar
משלמת
paga (ella)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
הבינה
entendió (ella)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
חותמת
firma
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
firmar
הבנתי
entendí
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
תקנה
comprarás; compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
שוררת
prevalece
ש-ר-ר
לִשְׂרוֹר
prevalecer
שורטת
araña
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
arañar
כשנכנס
cuando (él) entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
שומר
guardo
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתרכז
me concentro
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
עושה
hago
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יוצא
sales; resulta
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תנגב
seca/moja (tú)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar; mojar
שתדבר
que hables
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar

Letra de la canción Degel Shachor - דגל שחור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
שוחט
shojet; matarife ritual
ש-ח-ט
לִשְׁחוֹט
degollar (kosher)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
עליתי
subí/me monté
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
על
en/sobre
הסוס
el caballo
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
montar (a caballo)
הגל
la ola
ג-ל-ל
עלית
subiste/te montaste
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
סרטון
videoclip
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
filmar
היית
tú estuviste/fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
במחדל
en un fallo/omisión
ח-ד-ל
אם
si
אני
yo
מגף
bota
מ-ג-ף
לִנְעוֹל
calzarse (zapatos)
מעור
de cuero
ע-ו-ר
לְעַבֵּד
curtir/procesar (cuero)
אתה
tú (m.sg.)
סנדל
sandalia
ס-נ-ד-ל
לִנְעוֹל
calzarse (zapatos)
תמדבר
(tú) hablas (coloq.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כמו
como
נקניק
salchicha/embutido
נ-ק-נ-ק
לְנַקְנֵק
hacer embutidos; vacilar (argot)
מביא
trae/traigo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
חרדל
mostaza
ח-ר-ד-ל
לְתַבֵּל
sazonar
כשאתה
cuando tú
בקושי
con dificultad, apenas
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultad
אז
entonces
החברים
los amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo; conectar
תומכים
apoyan
ת-מ-כ
לִתְמוֹךְ
apoyar
מצליח
tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
הולכים
van
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/andar
כי
porque/que
כלם
todos
אחים
hermanos
א-ח-ה
מהגן
del jardín de infancia
ג-נ-ן
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לא
no
אנלא
yo no (coloquial, unido)
יכול
capaz, puedo
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz
לסדר
ordenar/arreglar
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
כרטיס
boleto; tarjeta
כ-ר-ט-ס
לך
a ti (m.sg.)
ואחותך
y tu hermana
א-ח-ו
תמענין
(te) interesa (argot)
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
interesar
לי
a mí
תביצה
(el) huevo (argo: testículo)
ב-י-צ
דיברנו
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כבר
ya
יותר
más
משנה
año (en «más de un año»)
ש-נ-ה
מבין
entiendo
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
את
(marcador acusativo)
החוצפה
descaro, jutzpá
ח-צ-פ
לְהִתְחַצֵּף
ser insolente
כנראה
aparentemente
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שאין
que no hay
להם
a ellos
בושה
vergüenza
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
או
o
שבזכרון
que en la memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שלהם
su (de ellos)
יש
hay
חויה
experiencia
ח-ו-י
לַחֲווֹת
experimentar
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
באמת
realmente, de verdad
אכפת
importar (en «(no) me importa»)
לְהִתְעַנְיֵן
importar/interesarse
נורא
terrible; muy (intens.)
נ-ו-ר
מתמצא
se orienta, conoce bien
מ-צ-א
לְהִתְמַצֵּא
orientarse
בפוליטיקה
en la política
פ-ל-ט-ק (לוע)
פוליטיקה
política
פ-ל-ט-ק (לוע)
של
de (posesivo)
החיים
la vida
ח-י-ה
אחינו
nuestro hermano
א-ח-ה
טעה
se equivocó
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
גובה
cobro (pago)
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת (תשלום)
cobrar
לפי
según
דקה
minuto
ד-ק-ק
תחכה
(tú) espera/esperarás
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בכניסה
en la entrada
כ-נ-ס
קצת
un poco
נדפק
me jodí/se descompuso (coloq.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק (сленг)
joderse (coloq.)
הקופסא
la caja
ק-פ-ס
עמדת
puesto/posición (constructo)
ע-מ-ד
שמירה
guardia
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
דופק
toco; (argot) hago
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
tocar; (arg.) hacer
גלגול
rodado/enrollado; (arg.) porro
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
enrollar
בעוד
en (tiempo); aún
שעה
hora
ש-ע-ה
ויתרתי
renuncié/cedí
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
הקרדיט
el crédito/mención
רק
solo/solamente
תביא
trae/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
הצ׳ק
el cheque
תנועות
movimientos; transacciones (arg.)
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
כסף
dinero; plata
כ-ס-ף
מהאימייל
del email
המק
el Mac
אל
no (prohibitivo)
תגיד
di/dirás
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שנורוז
Nowruz (fiesta)
פינק
mimó/invitó
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar/invitar
זה
esto/este
השיט
esta mierda (argot)
הזה
este (demostr.)
שגורם
que causa
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
לזנק
saltar, impulsarse
ז-נ-ק
לְזַנֵּק
saltar
האדליב
ad lib (improvisación)
הדפוק
jodido, malo
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
golpear; (arg.) fastidiar
שעוד
que aún
יגרום
causará
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
causar
להיחנק
ahogarse/atragantarse
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
ahogarse
תזהר
¡ten cuidado!
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
מערבי
occidental
ע-ר-ב
פרוע
desgreñado/salvaje
פ-ר-ע
לִפְרוֹעַ
despeinar; desatar
הוא
él
שלוף
desenfundado, listo
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
desenfundar/sacar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פגוע
atentado
פ-ג-ע
געגוע
añoranza
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
די
basta, suficiente
נוסטלגי
nostálgico
לפצוע
herir
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
שסוע
rajado, desgarrado
ש-ס-ע
לִשְׂסוֹעַ
hender/rajar
שולח
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
סיוע
asistencia/ayuda
ס-י-ע
לְסַיֵּעַ
asistir/ayudar
חכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בשפוע
en una pendiente
ש-פ-ע/ש-פ-ע? (שיפוע)
ורס
verso (estrofa de rap)
1
1
מוזג
sirvo (bebida)
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
servir (líquido)
תלין
pernoctarás
ל-ו-ן
לָלוּן
pernoctar
שלי
mío/mi
לפנטה
a ‘Fata’ (en ‘Fata Morgana’) (coloq.)
מורגנה
Morgana (en Fata Morgana)
בשמש
al sol/en el sol
ש-מ-ש
דמיינתי
imaginé
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
imaginar
עליה
sobre ella
עוד
aún; más/otro
נמש
peca
אמת
verdad; de verdad
א-מ-ת
לְאַשֵּׁר/לְאָמֵת
verificar/confirmar
למסעדה
a un restaurante
ס-ע-ד
היא
ella
משלמת
paga (ella)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
הבינה
entendió (ella)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מה
qué
חותמת
firma
ח-ת-מ
לַחְתוֹם
firmar
הבנתי
entendí
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שאנלא
que no (yo) (coloquial)
במסגרת
en el marco (de)
ס-ג-ר
תקנה
comprarás; compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
איזה
qué/algún
בשם
perfume
ב-שׂ-ם
בכורת
en la colmena
כ-ו-ר
בחור
chico
ב-ח-ר
מפוקפק
dudoso
פ-ק-פ-ק
יש לי
tengo
משכרת
salario
ש-כ-ר
משערת
estimada
ש-ע-ר
לְשַׁעֵר
estimar
נפש
alma
נ-פ-שׁ
שוררת
prevalece
ש-ר-ר
לִשְׂרוֹר
prevalecer
מציאות
realidad
מ-צ-א
טפה
gota; un poco
ט-פ-ה
שורטת
araña
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
arañar
אבל
pero, sin embargo
כולי
enteramente, todo yo
כ-ל-ל
לתפארת
para gloria, espléndidamente
ת-פ-א-ר
לְפָאֵר
glorificar/adornar
הצמרת
la cúpula, élite
צ-מ-ר/צ-מ-ר-ת
בסדר
vale; en orden
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
כשנכנס
cuando (él) entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
פרויקט
proyecto
בלאגן
lío, caos
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
בראש
en la cabeza
ר-א-שׁ
שומר
guardo
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
סדר
orden
ס-ד-ר
חד
afilado/agudo
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar
מבלנדר
que una licuadora
הרבה
mucho
מעבר
más allá
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בלי
sin
נדר
voto (relig.)
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
votar (hacer voto)
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מהפחד
del miedo
פ-ח-ד
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הכל
todo
ככה
así
מתרכז
me concentro
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
בצלחת
en el plato
צ-ל-ח
עושה
hago
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אחלה
genial; guay
אתה
tú (m.sg.)
יוצא
sales; resulta
י-צ-א
לָצֵאת
salir
חומוס
hummus
תנגב
seca/moja (tú)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar; mojar
לאפה
laffa (pan plano)
הכאפה
bofetada (‘kafa’ argot)
שתדבר
que hables
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אל
a, hacia
הלאמפה
la lámpara
יא
¡eh!/¡oye!
טמבל
tonto (insulto)
למה
por qué
שרטון
banco de arena, bajío
ש-ר-ט-ט/ש-ר-ט-ן
ורס
verso (ortografía alt.)
2
2