הדרך יפה עד מאוד - אמר הנער הדרך קשה עד מאוד - אמר העלם הדרך ארכה עד מאוד - אמר הגבר ישב הזקן לנוח בצד הדרך

El camino es muy hermoso — dijo el muchacho El camino es muy duro — dijo el joven El camino es muy largo — dijo el hombre El anciano se sentó a descansar al lado del camino

צובעה השקיעה שיבתו בפז ואודם הדשא מבהיק לרגליו בטל הערב ציפור אחרונה של יום מעליו מזמרת התזכור מה יפתה, מה קשתה מה ארכה הדרך

La puesta de sol tiñe su canicie de oro y carmesí La hierba reluce a sus pies con el rocío de la tarde El último pájaro del día canta sobre él ¿Recordarás cuán hermoso, cuán duro, cuán largo el camino?

אמרת יום רודף יום ולילה - לילה הנה ימים באים בליבך אמרת ותראה ערבים ובקרים פוקדים חלונך ותאמר: הלא אין חדש תחת השמש

Dijiste: día persigue día, y noche — noche. He aquí que días llegan a tu corazón, dijiste. Y verás tardes y mañanas visitar tu ventana, y dirás: en verdad no hay nada nuevo bajo el sol.

והנה אתה בא בימים, זקנת ושבת ימיך ספורים ויקר מניינם שבעתיים ותדע כל יום אחרון תחת השמש ותדע חדש כל יום תחת השמש

Y he aquí que llegaste a los años; has envejecido y encanecido. Tus días están contados, y su cuenta es siete veces más preciosa. Y sabrás cada día como el último bajo el sol, y sabrás algo nuevo cada día bajo el sol.

למדני אלוהי ברך והתפלל על סוד עלה קמל, על נוגה פרי בשל על החירות הזאת לראות, לחוש, לנשום לדעת, לייחל, להכשל

Enséñame, Dios mío, a bendecir y a orar por el secreto de una hoja marchita, por el fulgor de un fruto maduro, por esta libertad de ver, de sentir, de respirar, de saber, de anhelar, de tropezar

למד את שפתותי ברכה ושיר הלל בהתחדש זמנך עם בוקר ועם ליל לבל יהיה יומי כתמול שלשום לבל יהיה עלי יומי הרגל

Enseña a mis labios bendición y un himno de alabanza, al renovarse tu tiempo con la mañana y con la noche, para que mi día no sea como ayer y anteayer, para que mi día no se me vuelva costumbre