Hebrewerry Logo
Od Yom - עוד יוםKeren Peles - קרן פלס

Песня Od Yom - עוד יום на иврите

כל הזמן בפחד עוד יום, עוד יום מאבדים שיווי משקל כלום לא משנה בוא נשכח מהכול לי זה לא אכפת בכלל מכל ההחלטות שלנו קר לי, אז תחבק ונצלול ושקט גדול
Всё время в страхе Ещё день, ещё день Теряем равновесие Ничего не имеет значения Давай забудем обо всём Мне совсем всё равно О всех наших решениях Мне холодно, так обними — и мы нырнём И большая тишина
כל הלילה רעש לא קל לישון המחשבות רצות מהר ושוב אתה מגיע כל יום, כל יום לא תמיד אתה זוכר להיזהר ממני רוח, אתה שוכח מהכול ושקט גדול שישים שניות ולא נרגיש בדקירות שתיקות קטנות מכוונת לגוף בלי להגיע שישים שניות עד שהמציאות תכריע
Всю ночь — шум Спать нелегко Мысли бегут быстро И снова ты приходишь Каждый день, каждый день Ты не всегда помнишь Осторожничать со мной Ветер, ты всё забываешь И большая тишина Шестьдесят секунд, и мы не почувствуем уколов Маленькие молчания, нацеленные на тело, не достигая его Шестьдесят секунд Пока реальность не возьмёт верх
עוד מעט השמש אור יום, אור יום שוב לא אחזור לשם כי עוד מעט יגיע עוד יום, עוד יום ואני אשכח אותם סודות שקופים מיין כוח צריך גם כדי ליפול ושקט גדול
Скоро — солнце Дневной свет, дневной свет Я туда больше не вернусь Ведь вскоре придёт Ещё день, ещё день И я их забуду Тайны, ставшие прозрачными от вина Чтобы падать, тоже нужна сила И большая тишина
שישים שניות ולא נרגיש בדקירות שתיקות קטנות מכוונת לגוף בלי להגיע שישים שניות עד שהמציאות תכריע
Шестьдесят секунд, и мы не почувствуем уколов Маленькие молчания, нацеленные на тело, не достигая его Шестьдесят секунд Пока реальность не возьмёт верх
קר לי, אז תחבק ונצלול ושקט גדול שישים שניות ולא נרגיש בדקירות שתיקות קטנות מכוונת לגוף בלי להגיע שישים שניות עד שהמציאות תכריע
Мне холодно, так обними — и мы нырнём И большая тишина Шестьдесят секунд, и мы не почувствуем уколов Маленькие молчания, нацеленные на тело, не достигая его Шестьдесят секунд Пока реальность не возьмёт верх

Глаголы из песни Od Yom - עוד יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאבדים
теряют
אבד
לְאַבֵּד
терять
משנה
меняет; значимо? (в выр. «не важно»)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
בוא
иди!; давай пойдём
בא
לָבוֹא
идти; приходить
נשכח
забудем
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תחבק
обними (императ.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ונצלול
и мы нырнём
צלל
לִצְלוֹל
нырять
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
רצות
бегут (ж.р.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
מגיע
приходишь; прибываешь
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
זוכר
помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
להזהר
остерегаться
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
שוכח
забываешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נרגיש
мы почувствуем
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להגיע
прийти; прибыть
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
תכריע
решит; вынесет вердикт
כרע
לְהַכְרִיעַ
решить; вынести вердикт
אחזור
я вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
יגיע
придёт; прибудет
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
מגיעה/מגיע?
приходит
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти

Слова из песни Od Yom - עוד יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; каждый
כלל
הזמן
время
זמן
בפחד
в страхе
פחד
לְפַחֵד
бояться
עוד
ещё; ещё раз
עוד
יום
день
יום
מאבדים
теряют
אבד
לְאַבֵּד
терять
שווי
равновесие (часть выраж.)
שוה
לְהַשְׁווֹת
сравнивать; уравнивать
משקל
вес; баланс (в сочет.)
שקל
לִשְׁקוֹל
взвешивать; обдумывать
כלום
ничего
לא
не
משנה
меняет; значимо? (в выр. «не важно»)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
בוא
иди!; давай пойдём
בא
לָבוֹא
идти; приходить
נשכח
забудем
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מהכל
обо всём; от всего
כלל
לי
мне; для меня
זה
это; этот
אכפת
не всё равно (важно)
בכלל
вообще; вовсе
כלל
מכל
от всего; из всех
כלל
ההחלטות
решения
חלט
לְהַחְלִיט
решать
שלנו
наш; наши
קר
холодно; холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать; остыть
אז
тогда; итак
תחבק
обними (императ.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ונצלול
и мы нырнём
צלל
לִצְלוֹל
нырять
ושקט
и тишина; покой
שקט
לִשְׁקוֹט
умолкнуть; быть тихим
גדול
большой; великий
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הלילה
ночь (эта ночь; всю ночь)
ליל
רעש
шум; грохот
רעש
לִרְעוֹשׁ
греметь; шуметь
קל
легко; лёгкий
קלל
לְהָקֵל
облегчать
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
המחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
רצות
бегут (ж.р.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить
ושוב
и снова
שוב
אתה
ты
מגיע
приходишь; прибываешь
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
תמיד
всегда
זוכר
помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
להזהר
остерегаться
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
ממני
от меня
רוח
ветер; дух
רוח
שוכח
забываешь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ששים
шестьдесят
שניות
секунды
ולא
и не
נרגיש
мы почувствуем
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בדקירות
от уколов; в уколах
דקר
לִדְקוֹר
колоть; закалывать
שתיקות
молчания
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
קטנות
маленькие (ж.)
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
מכוונת
направленная; прицельная
כוונ
לְכַוֵּן
направлять; настраивать
לגוף
к телу
גופ
בלי
без
להגיע
прийти; прибыть
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
עד
до; пока
שהמציאות
что реальность
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться; существовать
תכריע
решит; вынесет вердикт
כרע
לְהַכְרִיעַ
решить; вынести вердикт
מעט
немного
מעט
השמש
солнце
שמש
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать; светить
שוב
снова; опять
שוב
אחזור
я вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
לשם
туда
כי
потому что
יגיע
придёт; прибудет
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти; прибыть
ואני
и я
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותם
их (вин.)
סודות
секреты
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать; прятать
שקופים
прозрачные
שקף
לְשַׁקֵּף
отражать; отображать
מיין
от вина
יין
לִשְׁתּוֹת
пить
כח
сила
כוח
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
צריך
нужно; должен
צרכ
גם
тоже; также
כדי
чтобы; для того чтобы
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
הלילה
ночь (эта ночь)
ליל
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить
מגיעה/מגיע?
приходит
נגע
לְהַגִּיעַ
прийти
בדקירות
уколами; уколов
דקר
לִדְקוֹר
колоть
עד ש
пока (что)